Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.
不
，亲善大使并无特定的工作范围。
En ce qui concerne la communication, UNIFEM abandonne progressivement la sensibilisation à grande échelle au profit d'une exploitation plus systématique de différentes formules - radio, télévision, Internet, ambassadeurs itinérants et arts du spectacle - dans ses activités axées sur les résultats (appui aux efforts déployés au niveau des pays pour faire adopter des lois visant à mettre un terme à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, campagnes menées pour inclure les droits des femmes dans toute nouvelle constitution, recherche d'un consensus sur les mesures de discrimination positive propres à offrir plus de possibilités aux femmes désireuses d'exercer des fonctions politiques, etc.).
在传播方面，妇发基金正逐步放弃采用广泛提高意识的做法，在着重结果的工作进程中更多利用多媒体，包括广播、电视、互联网、亲善大使
表演艺术，诸如支持国家一级努力确保
法律以消除对妇女实施暴力行为者有罪不罚现象；游说争取将妇女权利纳入新宪法；就积极行动政策建立共识，为竞选政治职位的妇女候选人提供更多机会。
S'appuyant sur une stratégie mondiale détaillée de communication et de sensibilisation, il fait connaître le mandat général de l'ONUDI, ses orientations prioritaires, ses programmes et activités à un public extérieur (à savoir la communauté internationale, le secteur privé, la société civile, les universitaires, les acteurs du développement, les parties intéressées, les donateurs et les médias) et recourt à cet effet à un large éventail de techniques et d'outils pertinents, y compris les relations avec les médias, les supports promotionnels, la présence sur Internet et le Programme des ambassadeurs de bonne volonté.
根据全面、全球性的沟
传战略，这一方案构成部分向外部受众（即国际社会、私营部门、民间社会、学术界、发展部门、有关利益攸关方、捐助者媒体）传达工发组织的全球性任务、政策、优先事项、方案活动，并为此目的广泛吸引相关技术工具，包括媒体关系、传资料、因特网推介“亲善大使方案”。
Dans le cadre de son programme de sensibilisation, le Département contribuera à améliorer la prise de conscience à l'égard de l'initiative prise par les États Membres en faveur d'un monument permanent érigé au Siège et soutient les efforts déployés par M. Russell Simmons, entrepreneur et pionnier du hip-hop, qui a été élevé par le Comité permanent du mémorial au rang d'Ambassadeur itinérant au service du monument permanent érigé aux Nations Unies à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
新闻部将在其传方案范围内协助提高对会员国关于在总部设永久纪念馆的倡议的认识，并支持希普霍普音乐的先锋企业家Russell Simmons的努力；他
被永久纪念委员会任命为联合国奴隶制跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念馆亲善大使。
Le projet de loi contient en outre des obligations relatives à l'établissement des rapports en ce qui concerne les avoirs appartenant à des entités ou à des individus visés dans la liste et détenus par des banques, des sociétés de courtage en valeurs, des compagnies d'assurance, des coopératives d'épargne et de crédit, des agents de change, des sociétés et des agents de transfert de fonds ainsi que par des mutuelles (c'est-à-dire des associations caritatives) et d'autres institutions désignées par le Ministre des finances.
该法案还规定，银行、金融公司、保险公司、信用社、汇兑机构、汇款公司及代理人以及亲善协会（即慈善机构）以及财政部长指定的其他机构有义务报告列入清单的实体或个人所拥有的财产。
Le Directeur a demandé au Conseil d'administration d'aider le Fonds en faisant usage des instruments qui fonctionnaient déjà et produisaient des résultats, notamment la Campagne face à face, les ambassadeurs itinérants du FNUAP, le rapport sur L'état de la population mondiale; en mobilisant des ressources afin de permettre au Fonds de répondre aux besoins et aux possibilités offertes; et en faisant connaître aux dirigeants politiques et au public le travail bien fait par le Fonds.
信息对外关系司司长吁请执行局下列途径向人口基金提供帮助：利用经奏效并带来成果的工具，例如面对面运动、人口基金亲善大使、《世界人口状况报告》等工具；调集资源，使基金能对需要机会作出反应；并向政治领导人公众传基金的有益工作。
Dans la seule campagne en faveur du port du casque, que je viens de mentionner, nous avons bénéficié de la coopération organique de nombreuses organisations internationales et de nombreuses personnes, au premier rang desquels l'Initiative mondiale pour la sécurité routière, la Fondation pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation en Asie, ainsi que la vedette de cinéma Michelle Yeon, Ambassadrice itinérante de la Fédération internationale de l'automobile.
光是在我刚才提到的戴头盔运动中，我们同许多国际组织个人进行了有机的合作，特别是全球道路安全倡议、亚洲预防创伤基金会，以及国际汽车联合会亲善大使影星杨紫琼。
À cet égard, le Rapporteur spécial est heureuse d'informer la Sous-Commission qu'elle a accepté l'invitation de faire partie de ce comité, composé, en plus d'elle-même, de Mme Barbara Prammer, membre du Parlement autrichien et Ambassadeur de bonne volonté du Comité interafricain auprès de l'Union européenne, de M. Ndioro Niage, Directeur de l'Organisation internationale pour les migrations, de Mme Khadidiatou Diallo du Groupe des femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS) en Belgique et de Mme Berhane Ras-Work, Présidente du comité.
为此，特别报告员高兴地向小组委员会报，她接受了加入该委员会的邀请，除了她本人之外，还有奥地利议员兼非洲委员会派驻欧洲联盟的亲善大使Barbara女士；国际移徒组织主任Hdioro Niage先生；比利时支持废除女性外阴残割妇女团体Khadidiatou Diallo 女士，委员会主席Berhane Ras-Work女士。
Il est proposé de créer au bureau régional un poste P-5 de conseiller régional afin de renforcer les activités de suivi et d'évaluation; ainsi que de doter la Section de la communication d'un poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan international dont le titulaire s'occupera surtout des relations avec les médias, de la recherche, des coproductions et de la gestion des activités de plaidoyer au moyen d'ambassadeurs itinérants.
在区域办事处，建议设立一个P-5区域顾问员额，以加强监测评估工作。 还建议在传播科增设一个国际专业人员员额，其职能是媒体关系、研究联合制作节目以及亲善大使进行传工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
议你们，全班，我们都成为尼古拉基金会的
级专员的“
