J'ai caressé de mes lèvres sa nuque.

我用嘴唇亲着他的后背。

En Wallonie, j’aime bien que les gens se donnent les petits bisous sur les joues.

在瓦隆，我喜欢人们互相亲脸颊。

OK, pas de souci. - Super, bisous Caro !

好的，没问题。 -太好，亲你，Caro！

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的亲就象躲避记耳光样。

La coutume veut que les Français s'embrassent sous une branche de gui.

习俗上来说，法国人会在槲寄生下亲。

Alors, on s'embrasse, c'est se faire un baiser.

on s'embrasse就是互相亲。

Par exemple, j'ai rencontré une fille et au bout d'une semaine, nous nous sommes embrassés.

比如，我遇个女孩，周后我们就亲。

Pis en passant, pour s’embrasser, on va dire « frencher » .

顺便说句，亲对方，我们会说 " frencher" 。

Oooh! Posez-vous sur moi et me donnez un baiser.

嗷，请你停在我身上并亲我吧。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该诚恳地亲他们的刀柄吗？当然不应该！

Ils ne s'abordent pas en s'embrassant ou en se serrant la main.

他们不会通过亲或握手来互相靠近。

Des extases où l’on oublie le baiser.

往情深竟然忘亲。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识，他身上那种关注、那种忧伤只不过是点小毛病，旦过去，奥黛特的举动，她给他的那些，依然会跟别的那些女人的动作和亲样，不至勾起他伤心的回忆。

Des mains se levaient, s'agitaient en l'air, certains s’enlaçaient, s'embrassaient, d'autres se contentaient de se saluer ; ici on parlait le français, là l’espagnole, un peu plus loin l'anglais, à la quatrième vague s'était enfin de l'italien.

许多双手举在半空中使劲摇晃着，有些人互相拥抱、亲，还有些人只是互相打个招呼。这里有人讲法语，那边有人说西班牙语，稍远的地方能听有人用英语交谈。第四批人潮出现时，终于听意大利语。

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其来的和蔼往往使我想扑过去亲他胡子上方红润润的脸颊，仅仅怕惹他不快我才不这样做。

Ne voyait-elle pas la mappemonde, le petit banc, le jardin, le pan de mur, et ne reprenait-elle pas sur ses lèvres le miel qu’y avaient laissé les baisers de l’amour ?

她不是老看着地图，花园，围墙，小凳吗？爱情的亲留在嘴唇上的甜味，她不是老在回味吗？

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上蹿，搂住艾蒂安的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲起来。黑暗消失露出光明，她又看阳光，脸上又浮起个情人的安详笑容。

Henriette Walter : Eh oui ! Ce n’est pas du tout ce que vous pouvez penser… Et bien c’est une meringue. Encore un peu de gourmandise française.

亨丽埃特·沃尔特：是的！它根本也不是你所想的......（亲的意思），实际上它是种奶油夹心烤蛋白点心，是种法国的甜食。

Oserai-je dire qu’en rentrant dans sa chambre, Julien se jeta à genoux et couvrit de baisers les lettres d’amour données par le prince Korasoff ?

“我敢说吗？”于连回房间，立刻跪倒在地，不住地亲科拉索夫亲王给他的情书。

Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

“他做弥撒，阅兵去；要过三个钟点，你们才能亲他的靴尖。”