Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上一杯热茶，送上亲切的微笑和慈爱的目光。

Les entretiens avec ces personnalités se sont déroulés dans une atmosphère franche et cordiale.

会谈是坦率和亲切的气氛中进行的。

Je voudrais tout d'abord adresser à Mme Rice les salutations cordiales du Ministre.

我想转达杨部长向赖斯国务卿的亲切问候。

J'adresse de chaleureuses et très cordiales salutations au Président José Ramos-Horta.

我向拉莫斯-奥尔塔总统致以亲切而热烈的问候。

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.

会议是亲切、友好的气氛中进行的。

Je suis moi-même nouvelle à Genève et j'ai besoin d'encouragements, c'est pourquoi j'ai particulièrement apprécié vos paroles aimables.

我本人是第一次来日内瓦，需要鼓励，这也是为什么我要您的亲切讲话。

Les récents pourparlers de Londres ont prouvé qu'il était possible de débattre les questions épineuses dans une atmosphère cordiale.

最近伦敦举行的会谈已经显示,可以亲切的气氛下讨论这种棘手的问题。

De même, je vous remercie très sincèrement des paroles de bienvenue chaleureuses que vous m'avez adressées lors de votre déclaration.

同时，我最诚挚言中向我亲切致以的热情欢迎之词。

En conclusion, je voudrais remercier très sincèrement le Gouvernement autrichien, qui, depuis plus de 40 ans, accueille avec bienveillance l'AIEA.

最后，40多年来奥利政府一直作为原子能机构最亲切和受欢迎的东道国，对此我真诚表示。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切和善的态度。

Il avait beaucoup apprécié les chaleureuses relations de travail avec les membres du Conseil et les a à nouveau remerciés de leur soutien.

他赞赏提到执行局成员间的亲切同事关系，并再次表示他们的支持。

Ces peuples ont longtemps eu un lien particulier avec le soleil et son énergie, comme en témoignent les diverses pratiques religieuses et culturelles.

土著人民长期以来对于太阳的力量拥有特殊的亲切情，各种各样的宗教和文化实践都是证明。

Les récents pourparlers de haut niveau entre les deux pays à Londres constituent une preuve tangible des relations bilatérales cordiales qui prévalent entre l'Argentine et le Royaume-Uni.

两国之间最近伦敦举行的高级别会谈已经提供了具体的证据。 其中证明阿根廷与联合王国之间存亲切的双边关系。

J'aimerais également transmettre, à travers les dirigeants africains qui sont parmi nous aujourd'hui, aux peuples africains frères, les salutations cordiales et les meilleurs vœux du peuple chinois.

我还要通过座的非洲各国领导人，向兄弟的非洲人民转达中国人民的亲切问候和良好祝愿！

Le Premier Ministre m'a demandé de faire cette déclaration en son nom et de saluer chaleureusement le Président d'Escoto Brockmann, son prédécesseur M. Srgjan Kerim, et notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

总理要我代他言并向德斯科托·布罗克曼主席先生、向前任主席斯尔詹·克里姆先生和我们的秘书长潘基文先生转达他的亲切问候。

Mme Sesay (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple suisses pour leur chaleureuse et bienveillante hospitalité dans leur belle ville.

塞萨伊夫人（塞拉利昂）（以英语言）：我国代表团想对瑞士政府和人民他们这个美丽的城市所给予的亲切而热情的款待表示深深的。

Il a participé au débat dans un esprit ouvert, constructif et conciliant, et ce chaque fois que cela a été possible, malgré les préoccupations majeures que lui ont inspirées les délibérations.

不结盟运动本着公开、有建设性、亲切友好的态度参加了讨论，这是不结盟运动一贯秉承的态度，虽然其审议过程中表示严重关切。

Le Président Kabila : C'est pour moi un honneur et un plaisir renouvelés de prendre la parole devant cette auguste Assemblée que je salue très chaleureusement au nom du peuple congolais tout entier, de son Gouvernement et en mon nom propre.

卡比拉总统（以法语言）：我为又一次会言到荣幸和满意，我要代表刚果人民、政府和我本人向会致以最亲切的问候。

La protection et la promotion des droits de l'enfant commence au foyer, mais pour que ce dernier soit un environnement sain et affectueux, l'institution de la famille doit être renforcée, et pas seulement à l'échelon national, mais aussi à l'échelon international.

保护和促进儿童权利要从庭开始，但是为了创造健康、亲切的庭氛围，必须国和世界一级强化庭机制。

Le Cardinal Sodano (Saint-Siège) : J'ai l'honneur d'apporter à cette Assemblée les salutations cordiales et les encouragements du pape Jean-Paul II aux représentants des pays du monde entier venus à New York redire leur confiance dans l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies.

索达诺主教（以法语言）：我谨向会转达教宗保罗二世的亲切问候和纽约这里聚会重申对于联合国工作的信心的世界各国的代表的鼓励。