Les membres du Comité des sanctions se sont rendus sur place.

制裁委员会成员也亲临那里。

Nous aimerions pouvoir nous exprimer directement plutôt que de devoir faire appel à un intermédiaire.

我们希望能亲临会场发表讲话，不必通过达。

Nous les avons également accueillis au Tribunal les 1er et 2 octobre.

1日和2日，我们还迎来了工作组成员亲临法庭。

Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, auquel je donne la parole.

我欢迎秘书长科菲·安南先生阁下亲临本次会议并请他发言。

Le prix est remis chaque année au siège des Nations Unies, en présence du Secrétaire général.

该奖项每年在联合国颁发，秘书长亲临颁奖仪式。

L'informatisation rend de moins en moins nécessaire la présence physique du personnel pour bien des activités courantes de l'ONU.

代化的通信技术正日益减少工作人员在联合国日常工作亲临场的必要性。

La présence du Secrétaire général à la réunion montre l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache à la décolonisation.

秘书长的亲临会议，表明联合国十分重视非殖民化。

Je souhaite également saluer la participation et la présence dans cette salle du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Eide.

我也谨欢迎秘书长新任特别代表艾德先生的与会和亲临会议厅。

Nous avons besoin de visionnaires in loco : nous ne pouvons nous permettre de les laisser prêcher dans le désert.

我们需要他们亲临场：我们担当不起他们在沙漠进行说教。

Je suis heureux que le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, nous ait fait l'honneur de sa présence.

我很高兴裁军谈判会议秘书长谢·忠尼启则先生亲临我们的会议。

M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Ministre, merci pour votre présence aujourd'hui à la présidence du Conseil de sécurité qui nous honore.

塔夫罗夫先生（保加利亚）（以法语发言）：部长先生，我感谢你今天亲临这里，来主持安全理事会的会议，使我们感到荣幸。

Le Ministère de l'intérieur dirigeait l'opération et le Président Saakashvili s'est rendu sur place le 4 février, le premier jour de l'opération.

内政部长领导此次行动，萨卡什维利总统于行动首日即2月4日亲临场。

Le fait que vous soyez ici, Monsieur le Président, pour présider la présente séance ministérielle atteste de l'importance de cette question.

主席先生，你亲临主持本次部长级会议证明了这项议题的重要性。

Les exposés faits après les réunions ne peuvent remplacer la transparence et les informations obtenues lors des séances publiques du Conseil.

会后的任何简报都不如亲临安理会公开会议所获得的充分透明度和信息。

Ils sont sur le terrain, faisant avancer les efforts de paix au Moyen-Orient, coordonnant et appuyant les opérations de paix au Liban.

他们亲临实地，推动东的和平努力及协调和维持黎巴嫩的和平行动。

Le Premier Ministre de la Somalie, M. Galaydh, nous a fait le plaisir d'être parmi nous ce matin et nous saluons sa présence.

索马里总理加莱德先生今天亲临安理会的会议，我们向他表示欢迎。

Le Secrétaire général de l'ONU et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement ont tenu à faire personnellement le déplacement sur Cotonou.

联合国秘书长和开发计划署署长特别重视亲临科托努。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装部队将级军官亲临场而备受瞩目。

Sa présence parmi nous aujourd'hui est un témoignage fort de l'importance qu'accordent notre distingué invité et le Gouvernement britannique aux travaux de la Conférence du désarmement.

今天，他亲临本会议清楚地表明，我们尊敬的来宾和英国政府对裁军谈判会议的工作给予莫大的重视。

La présence du Secrétaire général à la réunion et sa déclaration montrent que l'Organisation des Nations Unies continue de s'occuper activement de promouvoir l'autodétermination et la décolonisation.

秘书长亲临会场并发表讲话，表明联合国仍然在积极促进自决和非殖民化的进程。