J'avais 15 ans et j'étais au lycée Henri IV, à Nantes.

我那时15岁，在南特的的亨利四世高中上学。

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过颁布《南特赦令》重新建立和平。

Richard III, Marie Stuart, Charles Ier, les trois Henri de France, l’empereur Henri IV ?

理查三世，玛丽? 斯丢阿德，查理一世，法国的三个亨利，罗马日耳曼皇帝亨利四世，他们怎样的结局，你是都知道的。

Et quels amis ! le premier prince du sang et Henri IV.

而且是怎样的朋友啊！王族的首位亲王和亨利四世。

Les ingénieurs hydrauliciens que Henri IV est allé chercher en Italie étaient assez ingénieux.

亨利四世在意大利寻找的水利工程师非常聪。

Louis-Philippe était doux comme Louis IX et bon comme Henri IV.

路易－菲力浦和路易九世一样温和，也和亨利四世一样善良。

La femme y est oubliée. Cela m’étonne de la part du juron de Henri IV.

因为其中女人被忘却了。我很诧异亨利四世的亵渎的话竟会是这个。

Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse.

亨利四世的渎神话是把神圣放在盛宴和陶醉之间。

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

是一个新教徒在此表自己的信，是一个天主教联盟的员在诅咒亨利四世。

Il était l'ami du roi, lequel honorait fort, comme chacun sait, la mémoire de son père Henri IV.

他是国王的朋友，而国王，谁都知道，非常尊重先王亨利四世的世交。

Des villes importantes données par Henri IV aux huguenots comme places de sûreté, il ne restait plus que La Rochelle.

亨利四世敕封给胡格诺派作为安全要塞的重要城市中，当时只剩下拉罗舍尔了。

Les rois Henri IV, Louis XIV, Louis XVI ont vécu là-bas ; les empereurs Napoléon Ier et Napoléon III ont également vécu là-bas.

国王亨利四世、路易十四、路易十六都曾在那里生活过；沙皇拿破仑一世和拿破仑三世也在那里生活过。

Au 17e siècle, Henri IV fait construire un aqueduc souterrain pour acheminer de l'eau potable depuis une source située à 1 km du Château.

17世纪，亨利四世修建了一条地下渡槽，从距离城堡1公里的泉水输送饮用水。

Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon – dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n'avait jamais pu parvenir à se défaire.

“孩子，”那位加斯科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能改过来的贝亚恩土话说道。

Changer de confession, n'embarrassait guère la postulante, le trône des tsars valait bien une messe, dit-elle, paraphrasant le célèbre mot d'henri IV.

改换信对这位候选人来说并不为难，她曾说：“沙皇的宝座值得做一次弥撒”，这是对亨利四世那句名言的戏仿。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承们的统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四的统治下达到绝对君主制。

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，我们可以先在亨利四世港口的大型短时露台上喝一杯，然后登上船只延续美妙的晚上。