Cet étrange phénomène est provoqué par les effets de marée produits par une planète sur son satellite.

这奇怪现象是一颗行星对其卫星产生潮汐作用所致。

Les lourdeurs administratives et la mauvaise gestion au niveau national sont coûteuses et nuisibles.

国内办事拖拉作风和管理不善造成重大损失并产生有害作用。

Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des coûts.

在此领域进行限制费用努力产生了稳定作用，尽管费用仍有所增加。

Ce sont des activités nuisibles au processus et à la confiance mutuelle.

他们对和平进程产生负作用，并对相互信任带来危害。

Même si leur effet est limité, elles peuvent facilement nuire à des personnes innocentes.

即使产生有限作用，也免伤及无辜。

Une intervention prompte, concertée et résolue peut changer la donne et inverser ces tendances inacceptables.

迅速、协调和有目标行动可以产生作用，扭转这不能令人接受趋势。

À long terme, pareille façon de voir pourrait avoir des conséquences désastreuses.

从长远来看，这看法可能产生具有灾性作用巨大影响。

Nous attendons avec intérêt les résultats dans la pratique de ces améliorations.

我们期望看到这些改进将产生什么样作用。

La proposition aurait pour effet d'édulcorer la définition existante et de créer d'autres problèmes.

该项提案将会削弱现有定义作用并产生新问题。

Ces deux secteurs étaient également importants, et les liens entre eux pouvaient créer des synergies importantes.

两者都同样重要，两者之系可产生重要增效作用。

L'adoption de mesures correctives permettrait de disposer de programmes de travail complémentaires et renforcés.

如经改进，这交叉重叠可以产生具有互补作用、相得益彰工作方案。

Ils entraînent aussi souvent un net recul de ce droit.

这费用实际上往往还会产生大倒退作用。

Des mesures pratiques peuvent apporter un réel changement.

切实可行措施可以产生真正影响作用。

Prière, en particulier, de préciser l'incidence constatée ou attendue des privatisations sur l'emploi.

请特别说明私有化已经或可能对就业产生作用。

Le système multilatéral dans son ensemble apporte-t-il une contribution utile aux pays en développement?

整个多边系统在发展中国家是否产生了作用？

Cela amène à s'interroger sérieusement sur le rôle des contrôleurs européens.

对此，欧洲盟监督人员所起作用令人产生严重质疑。

Les progrès accomplis au cours des cinq dernières années sont là pour nous encourager.

过去五年取得进步应当对我们产生鼓舞作用。

Nous pensons qu'il serait contre-productif de mettre en place un cadre rigide.

我们认为，在这方面规定任何严格时限将产生反作用。

Ces séances de synthèse renforcent la transparence et la synergie du travail du Conseil.

这总结会为安理会工作增加了透明度并产生了协同增效作用。

Cela aurait malheureusement pour effet, dans bien des cas, de décourager les requêtes.

遗憾是，这样作在许多情况下会产生阻碍请求作用。