Au total, le secteur tertiaire a créé 1 500 000 emplois entre 1974 et 1985.

总之，在1974到1985年间，第三业提供了150万个职位。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

经管“太太”业，所以有好几小时和她待在“老爷”书房。总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Oui, manifestement, c'est un produit touristique, c'est un produit... culturel mais c'est un produit touristique.

是，很显然，这是一个旅游业，一个... 文化业，但它是一个旅游业。

Un des amis de mon père, en mourant, a laissé sa fortune à mon frère.

我父亲一个朋友，临终时将业给了我弟弟。”

En Chine, par exemple, l'industrie des eaux vit actuellement son âge d'or.

例如，在中国，水族馆业正经历其“黄金时代”。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空业提供资金支持，并在全国范围内统筹规划相关生布局。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来经济结构调整、整个业和地区衰退、失业率上扬、工作定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会生了深刻影响。

L’un faisait observer que, depuis sept ans, il avait beaucoup augmenté sa fortune ; que Bonfons valait au moins dix mille francs de rente et se trouvait enclavé, comme tous les biens des Cruchot, dans les vastes domaines de l’héritière.

篷风那块业至少有一万法郎收入，而且和克罗旭家所有田一样，周围便是葛朗台小姐广大业。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷成为国家100%独占业，二战期间，人们指责雷德国占领者进行合作，入侵法国德国人站在一起。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在俩身边坐着一个比较高贵人，属于一种高尚阶级，迦来－辣马东先生，是个被人重视人物，以棉业起家，业是3个纺织厂，曾得荣誉军团官长勋章，现充州参议会议员。

En gros, quand vous achetez un bien en bitcoin, la transaction ne se fait pas par un échange d'argent, mais passe par un système complexe, comme un livre de compte où l'échange est inscrit.

基本上，当您以比特币购买一处业时，交易不是通过交换货币进行，而是通过一个复杂系统进行，就像登记交易账簿一样。

Et ce M. Valenod, dans l’énumération de ses propriétés, qui revient sans cesse, il ne peut parler de sa maison, de son domaine, etc., si sa femme est présente, sans dire ta maison, ton domaine.

可是这位瓦勒先生呢，在反复列举财时候，例如说房子、业等等，如果老婆在场，就总是说您房子、您业。”

On a la Chine qui n'avait pas de hangar qui a construit, vous pouvez regarder sur les photos sanitaires, qui a construit des hangars de grande dimension pour développer son industrie du dirigeable.

中国原本没有合适机库，但们已经建造了（您可以通过卫星图像看到）用于发展其飞艇业大型机库。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是一所收到法国政府认可，针对于时尚业、时尚设计，奢侈品学校，也是时尚界研究和专业鉴定中心。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我姨妈着想；她若经管这份业（这恐怕是她梦寐以求美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许外人染指，保管好家当。

Chaque matin, il aimait à donner un coup d’œil à la Piolaine, qui n’était pas assez grande pour lui causer des soucis, et dont il tirait tous les bonheurs du propriétaire.

每天早晨，总要看一看业皮奥兰，这倒不是由于它大得叫放心不下，而是为了得到业主应有一切快乐。

L’industrie pharmaceutique crée sans cesse de nouveaux produits efficaces pour soigner les malades, mais qui peuvent devenir très dangereux quand ils sont utilisés à d’autres fins.

制药业不停地制造出新品有效地使人们远离疾病，但是如果有人由于其目使用这些品，又会是非常危险。

On n'est pas là pour évolutionner les choses. On est juste là pour remettre un peu d'humanité et de bon sens en fait dans la biscuiterie.

我们不是来做改革。我们只是将一点人情味和常识带回到饼干业中。

Des actions d'aide au développement des régions pauvres par la relance de la consommation seront menées pour soutenir la remise en marche des industries locales.

开展消费扶贫活动，支持扶贫业恢复发展。

Aussitôt cette propriété achetée, j’aurai des relais de dix lieues en dix lieues sur la route du Nord et sur la route du Midi.

“当你买好那处我想买业以后，你就在往南去路上和往北去路上每隔三十哩设一个换马驿站。”