Et le chêne et le cyprès ne croissent pas dans l’ombre l’un de l’autre.
也如
与柏不会交错在彼此的蔽荫间.
Le Président a également fourni une mise à jour concernant le bromure de n-propyle, notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique demandait instamment que soit appliqué le principe de précaution pour prévenir les émissions de solvants au bromure de n-propyle en raison du grave risque qu'il présentait pour la couche d'ozone, surtout lorsque ces émissions survenaient dans la zone de convergence intertropicale, ainsi qu'en raison des découvertes toxicologiques et épidémiologiques concernant leur nocivité.
联席主席还介绍了正丙基溴方面的最新进展，并指出，鉴于此种物质可
臭氧层、特别
在其排
热带地区交错的地带时可臭氧层构成的重大风险、并鉴于最近进行的独立毒性和流行病学研究得出的调查结果，技术和经济评估小组促请各方应用预先防范原则，避免正丙基溴溶剂所产生的排放。
Cette campagne illicite a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes, la construction de plus de 150 colonies de peuplement, la construction d'un vaste et complexe réseau de routes de contournement réservées à l'usage exclusif de colons israéliens armés, la création de plus d'une centaine de colonies avancées et le transfert de plus de 430 000 colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
以色列在这场非法的殖民过程中没收了千千万万德南的巴勒斯坦土地，建立了150多个移民点，修筑了一个庞大的、纵横交错的绕行公路网仅供武装的非法以色列移民使用，建立100多个移民者“哨站”，以及转移了超过430 000名移民到其占领的包括东耶路撒冷的巴勒斯坦领土。
Certes, il n'y a peut-être pas de norme de diligence unique, mais un système échelonné, la règle applicable par défaut aux obligations du signataire étant une norme générale de diligence raisonnable, norme qui est cependant relevée pour acquérir le statut de garantie dans le cas de certaines obligations spécifiques, habituellement celles qui ont trait à l'exactitude et à la véracité des affirmations faites.
或许可以说不存在单一的谨慎标准，而有一种相互交错的制度，在签名人的义务问题上，将一般合理谨慎标准作为缺省规则，
于某些具体义务则将该标准提升为担保标准，这些具体义务通常与所作陈述的准确性和真实性有关。
Au paragraphe 234 du rapport, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi : a) mette en application la facturation étalée, selon laquelle 90 % des montants dus sont facturés avant la fin de la réunion, le solde de 10 % étant facturé après la réunion; et b) réexamine les critères de facturation des coûts effectifs, et facture le client immédiatement après la conférence.
委员会在第234段建议联合国内罗毕办事处(a)采取行动执行交错开发票的政策，以便在会议结束前就开出90%应收金额的发票，只有10%金额的发票在会后开出；(b) 审查其按实际费用开发票的依据，在会后立即向用户开出帐单。
Il recommande d'approuver les propositions relatives à l'effectif de la MINUL et note que les agents supplémentaires qui seront recrutés pour le programme d'assistance électorale seront engagés de façon échelonnée pendant la préparation et la tenue des élections et qu'il sera mis fin à leur contrat au fur et à mesure de la diminution des besoins.
它还建议批准为联合国利比里亚特派团配备工作人员的提议，并注意到在筹备和举行选举期间将采取交错的办法为选举方案招聘补充人员，而且会随着选举支助的减少以样的办法将这类人员解聘。
Les deux dirigeants sont conscients qu'ils ne pourront parvenir à un accord global qu'en dépassant, dans un esprit de compromis, les positions de principe pour déterminer comment ces principes seront appliqués dans la pratique et en s'attaquant aux questions de divergence ayant un caractère transversal, non pas isolément mais plutôt comme des domaines de compromis potentiel.
双方领导人都认识到，只有通过以下途径才能达成全面的协定：本着妥协精神，超越原则立场，考虑如何将这些原则付诸实施；将相互交错的存在分歧的问题视为有可能妥协的领域，而不孤立待。
2 On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que la mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.
或可考虑采用交错任期的办法。
De manière plus spécifique, nous sommes favorables à un débat général plus court, condensé, qui durerait une semaine au cours de laquelle la Commission se réunirait aussi bien le matin que l'après-midi et nous espérons qu'il sera possible de parvenir à un échelonnement des travaux avec la Quatrième Commission pour faciliter ce changement.
更具体说，我们支持把一般性辩论精简与合并为一个星期，时委员会在早上和下午都开会，并希望能与第四委员会达成妥适的交错安排，以便利这种改变。
Les écosystèmes forestiers sont particulièrement vulnérables aux facteurs d'origine humaine dans les lisières géographiques des biomes et dans les écotones (zones de transition) : zones de transition entre savane et forêt, zones de transition entre savane et désert, limite supérieure de la forêt dans les montagnes et limite septentrionale des forêts boréales (pergélisol).
森林生态系统生物群落/群落交错区的地理边缘的人为因素特别敏感，例如森林/稀草原极限、稀草原/沙漠极限、山上木的上限和北方森林（永久冰冻层）的北极限。
Le tableau II.1 de la deuxième partie du rapport (par exemple utilisation des ressources : ventilation estimative des programmes et de l'appui aux programmes par pays dans la région) doit rester tel qu'il est ou être réduit en fonction de l'information présentée sur les questions relatives au chevauchement entre les programmes.
报告第二部分中目前的表II.1(即资源的利用：按区域内国家分列的方案和方案资助的分配的估算)应视有关相互交错的问题的情况而保持不变或加以缩短。
De la consultation menée dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, il est ressorti que les femmes sont l'objet de discrimination croisée parce qu'elles sont pauvres et femmes, qui se manifeste souvent dans le cadre des interactions entre la violence familiale, l'absence de logement convenable et l'exclusion de services sociaux privatisés.
拉丁美洲和加勒比的区域磋商指出，妇女因为贫穷和身为女性遭受多重歧视，这往往体现在家庭暴力、缺乏适足住房和被排斥在私有化社会服务之外等现象的交错上。
De nombreux facteurs importants, essentiellement isolés mais maintenant politiquement solidaires, entrent en jeu ici : le rôle du Conseil et son fonctionnement; la primauté et l'intégrité du droit international; l'avenir des opérations de paix de l'ONU; et le rôle crucial que les États-Unis ont à jouer pour appuyer ces opérations.
在这里涉及若干重要的、基本上独立的、目前在政治上交错在一起的因素：安理会的作用及其如何运作；国际法的首要地位及完整性；联合国和平行动的未来；以及美国在支持这些行动方面必须发挥的中心作用。
Une meilleure synchronisation des évaluations d'échelle comparable et l'échelonnement des évaluations correspondant à différentes échelles pourraient aussi améliorer le rapport coût-efficacité des évaluations internationales car ce faisant on serait mieux à même d'exploiter et de synthétiser les conclusions des évaluations correspondant à des échelles inférieures.
一级别上的评估工作的步程度的提高、以及在不级别上的评估工作的交错，亦可提高国际评估工作的总体成本效益，因为它们可更好地汲取在较低级别上得出的评估结果并使之步化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.
那包厢是有栅栏的，不过不是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是一排
状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。
L'Assommoir 
屋顶、泥泞路面
要住进这个小城市般的大宅院了，这里到处是
