J'ai bien cru que je raterais le code,mais, en fin de compte, j'ai mon permis.
我真以为交通规则考糟了，
过最后总算发给执照了。
Non seulement la situation en matière de débris spatiaux concerne tout le monde, mais en outre le nombre de plus en plus important d'acteurs, notamment commerciaux, présents dans l'espace, impose de se mettre d'accord sur une sorte de “code de la route” pour éviter les interférences, les collisions et autres incidents risquant de faire obstacle à une utilisation de l'espace ouverte à tous, et en particulier aux nouveaux venus dans le domaine des opérations spatiales.
众所关心的问题仅有空间碎片的状况，还有由于包
业参与者在内的空间活动参与者日渐增多而得定某种“交通规则”，以避免发生可能妨碍所有人——特别是刚刚开展空间活动的人——利用外层空间的干扰、冲突和其他灾难事件。
C'est pourquoi, au cas où un groupe de travail serait mis en place pour analyser le concept de “code de la route” pour les opérations spatiales à venir, il faudrait non seulement encourager l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation de l'aviation civile internationale à y participer activement, mais aussi favoriser la coopération avec le Sous-Comité juridique et les organisations non gouvernementales compétentes, afin d'examiner différentes solutions et possibilités pour élaborer des règles pertinentes.
因此，如果设立工作组，由其负责分析未来空间营运交通规则的概念，就应只是鼓励国际电信联盟和国际民用航空组织积极参与这一工作组的工作，而且还应当寻求与法律小组委员会和相关非政府组织展开合作，以便探索拟订适当规则的各种渠道和可能性。
Le même jour, un appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
同日，土耳其——⑴架CN-235型军机违反国际空中交通规则并侵犯塞
路
共和国领空，从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，飞越被占领的迈萨奥里亚地区，然后降落在非法的莱夫科尼科机场。
Au Laos, par exemple, le taux très élevé de décès dus aux accidents de la route et leurs conséquences lourdes sur les jeunes ont conduit la société de la Croix-Rouge à lancer un programme spécial de formation à l'intention des jeunes pour qu'ils puissent sensibiliser d'autres jeunes à la sécurité routière, aux règles de la circulation, aux premiers soins et aux conseils généraux.
例如，在老挝，道路事故造成的非常高的死亡率及其对年轻人的沉重影响导致红十字会发起了一个针对年轻人的特别培训方案，以便他们能够开始就道路安全、交通规则、基本急救和一般指导进行同侪教育。
Par ailleurs, la Russie prend acte des efforts menés pour atténuer les risques liés à la présence de débris spatiaux et considère qu'une nouvelle étape pourrait être franchie dans le développement du droit international de l'espace avec l'instauration d'un code de la route régissant l'utilisation de la technologie spatiale à proximité de la Terre, dans l'intérêt de l'exploration de l'espace.
俄罗也注意到为了缓解空间碎片威胁而作出的种种努力，并且认为，在拟定国际空间法，制定在近地外层结空间中的交通规则和利用空间技术以促进空间探索方面可能会出现一个新的阶段。
Il a réaffirmé que les États Membres étaient tenus de respecter les règles et dispositions en vigueur dans la ville hôte en matière de circulation et souligné que le pays hôte et la ville hôte étaient tenus de respecter le statut diplomatique des missions permanentes et de leurs représentants, ainsi que les privilèges, immunités et prérogatives dont ils jouissaient.
他确认会员国有义务尊重东道市的交通规则和条例并强调东道国和东道市有义务尊重常驻代表团及其代表享有的外交地位、特权、豁免和礼遇。
Concernant la question des définitions, et plus particulièrement celle des armes spatiales et les différences entre utilisations civiles et militaires de l'espace, il a été dit que des «codes de la route» ou des règles de conduite pouvaient permettre de surmonter ces problèmes, pour autant que l'accent soit mis non sur les définitions, mais sur les comportements.
关于定义问题，特别是关于空间武器以及外层空间军用和民用之间差别的定义问题，有人认为，如果将重点放在行为上，而是放在定义上，交通规则和行为守则就可以避免这些问题。
Bien entendu, le pays hôte ne doit pas instituer des procédures qui en fait obligeraient à se soumettre à sa juridiction civile, à moins que cela n'entre dans le cadre des exceptions énoncées à l'article 31 de la Convention de Vienne, exceptions qui ne s'appliquent pas aux infractions présumées au code de la route.
当然，东道国得建立事实上迫使接受其民事管辖权的程序，除非与《维也纳公约》第31条规定的例外相关，但是这些例外适用于涉嫌违反交通规则的事例。
7 Selon le conseil de l'État partie, le devoir de coopération consacré au paragraphe 3 de l'article 72 de la loi sur la circulation routière n'oblige nullement le propriétaire du véhicule à faire une déclaration au sujet de la contravention prétendue aux règles de la circulation, et à reconnaître sa culpabilité ou sa responsabilité.
缔约国律师指出，《公路安全法》第72条第(3)款规定的合作义务并没有强迫车辆所有人就所称违反交通规则行为作出认罪或承担责任的声明。
Ils ont milité pour un certain nombre de moyens constructifs d'aller de l'avant sur la question de la sécurité de l'espace, notamment le renforcement du régime juridique existant, l'élaboration de mesures de transparence et de confiance et la mise en place et l'application d'un code de la route.
发展中国家已经提出了一些有关空间安全的建设性意见，其中包：加强现有的法律制度；拟定透明的和建立信任的措施以及制定和执行交通规则。
Ainsi, les tunnels étant signalisés d'une manière uniforme et simple dans toutes les Parties contractantes et cette signalisation impliquant dans tous les Etats les mêmes règles de circulation, les conducteurs - en particulier en circulation internationale - n'auront plus de doute quant au comportement qu'ils doivent adopter.
一旦所有缔约国的隧道都安装了这样简明标准的标志，而且这些标志在所有国家都表示同一交通规则，司机――特别是国际交通中的司机――对于如何行动就会有任何犹豫。
En outre, il convient de souligner que les allégations de prétendues violations de la réglementation de navigation aérienne n'ont aucune valeur, étant donné que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente en matière de navigation aérienne et de services d'information aéronautique.
此外，应当强调，所谓违反国际空中交通规则的指控是无效的，因为北塞路土耳其共和国民航局是唯一有权提供飞行和航空信息服务的主管当局。
Pour conclure, M. Butt a suggéré deux règles de conduite possibles: ne pas diriger de faisceau laser sur des satellites se trouvant immédiatement au-dessus de l'émetteur, et ne pas diriger de faisceau laser sur des satellites qui ne sont pas censés être visés par de tels rayons.
最后，巴特先生提出了两种可行的交通规则：得向位于正上空的卫星发射激光，得向应被激光照射的卫星发射激光。
Nous saluons le travail actif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui supervise un total de 11 conventions et protocoles internationaux qui réglementent la circulation et la signalisation routières et les questions relatives à l'état de l'infrastructure des transports routiers.
我们感谢欧洲经济委员会（欧洲经委会）开展积极工作，共制订了11项国际公约和议定书，这些公约和议定书管理交通规则、路标和信号，涉及与道路交通基础设施状况有关的问题。
Durant cette période, tous les membres de la CEE ont engagé des campagnes simultanées sous le slogan : « Le respect, c'est la sécurité », le respect de la règle, certes, mais aussi et surtout le respect d'autrui, le respect de la vie.
在公路安全周整个期间，全体欧洲经济委员会成员同时在“尊重是安全”的口号下开展活动，当然是尊重交通规则，但同时更要尊重他人和生命。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
生的人吃得非常健康，他们去健身，帮助老
