On favorise la mutation des enseignants qui travaillent dans des régions d'accès difficile.

(6) 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

La protection des civils dans une zone aussi étendue et inaccessible constitue un énorme défi.

在如此广阔和交通不便的地区保护平民是一大挑战。

L'opération a été retardée par les problèmes de transport que connaît le pays.

这一工作因该国交通不便而放慢速度。

Cela s'ajoute aux difficultés de transport que rencontrent les élèves venant des zones rurales.

这又为来自农村地区的学生带来交通不便。

Je dois aussi citer l'insuffisance des transports.

我还提及交通不便的问题。

Elles amélioreront aussi la collecte d'informations dans les zones d'accès difficile.

这还将改善在交通不便地区搜集信息的能力。

Cette situation s'explique par un certain nombre de facteurs dont des obstacles pratiques comme des ressources financières inexistantes ou trop faibles pour pouvoir soumettre une affaire devant une juridiction; l'absence de moyens de transport permettant de se rendre au tribunal et d'en revenir; l'incapacité de parler le portugais, l'anglais (langue employée par beaucoup de magistrats internationaux) ou le tetun prasa; la faible connaissance ou l'ignorance de leurs droits protégés par la loi; sans parler des lenteurs considérables liées au traitement d'une affaire particulière.

这与很多因素有关，其中包括以下面的实际制因素，例如：资有或缺乏资，因而无法要求对案件进行审理；往来法院的交通不便；不会说葡萄牙语、英语（很多国际司法人员都使用英语）或德顿语；对受到法律保护的权利知之甚少，或不了解；个案处理的时间很长等。

Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来用。

Bien que les conditions d'un retour volontaire organisé des réfugiés ne soient pas encore réunies en raison de problèmes de logistique et de sécurité, des difficultés d'accès et de la faible capacité d'absorption des zones de retour, un mouvement spontané de rapatriement s'est amorcé et un certain nombre d'Angolais, estimé à 10 000, sont déjà rentrés dans leur pays en passant par les provinces de Zaïre, d'Uige et de Moxico.

尽管难民有组织地自愿返回的条件仍未成熟，因为后勤和面的制，交通不便问题以及回返地区的接受能力很低，但自发返回的运动业已开始，估计已有10 000人通过扎伊尔、威热和莫希科各省返回哥拉。

Ils sont dus à une combinaison de nombreux facteurs, notamment des retards dans l'enquête menée par la police ou les procureurs (qui peuvent eux-mêmes être dus à un manque de formation ou de moyens, à la corruption, etc.), ainsi qu'à des problèmes pratiques, tels que le manque de moyens de transport ou de carburant ou de sécurité pour le transport (par exemple, dans certains pays au lendemain d'un conflit).

造成这些拖延的原因有很多，其中包括警察或检察官拖延调查（这本身可能是由于缺乏培训和资源以及腐败等原因）以及各种实际问题，诸如交通不便、缺乏燃料或交通没有保障（例如，在一些冲突后国家）。

Ce programme vise spécifiquement à faire participer les femmes et les filles qui ne sont pas à l'heure actuelle physiquement actives et qui ont pu être confrontées à des obstacles, comme par exemple le manque de confiance, une mauvaise image de soi, des inquiétudes sur leur sécurité personnelle, le coût de la participation, les questions de transport et les idées fausses sur les dangers de l'activité physique.

这项计划将具体帮助那些目前不积极参加身体锻炼以及可能已经历缺乏信心、身体意象、害怕受伤、费用、交通不便、对体育活动危险的误解等障碍的妇女和女孩参与体育活动。

Dans les mois à venir, jusqu'à 500 000 personnes déplacées vont probablement prendre le chemin du retour ou se réinstaller, encore que la prolifération des mines, les différends qui risquent de se produire au sujet de terres abandonnées depuis de nombreuses années, la désorganisation du réseau de services de santé et les difficultés d'accès compromettront l'ampleur et la rapidité du processus de retour et de réinsertion.

在今后几个月，可能会有多达50万名国内流离失所者回返或重新置，虽然地雷为患、被遗弃多年的土地可能引起争端、保健服务网络瓦解和交通不便都将影响回返和重新融入进程的进度和速度。

Il a souligné l'action que menaient l'UNICEF et ses partenaires dans le domaine de l'éducation, en particulier pour les filles et pour les enfants des communautés difficiles d'accès, et il a décrit le travail efficace effectué en matière de promotion d'écoles adaptées aux besoins des enfants et de programmes d'alimentation scolaire au profit des enfants et de leur famille.

他强调了儿童基会及其伙伴为教育、特别是为女童和交通不便社区儿童的教育所作的努力，说明了为促进造福于儿童及其家庭的爱幼学校和学校供餐案而成功开展的工作。

Au paragraphe 33 de son rapport sur le budget, le Secrétaire général indique qu'en raison de l'absence d'infrastructures de transport terrestre et du fait qu'il est difficile d'atteindre le théâtre des opérations par la route pendant la saison des pluies, on continue d'être contraint de compter essentiellement sur les moyens de transport aériens.

秘书长在其预算报告第33段中指出，由于行动地区地面运输基础设施不足，雨季期间交通不便，将需要继续高度依赖空中资产。

Au cours du dialogue avec les membres de la Mission des Nations Unies qui s'est ensuivi, le faipule Kolouei O'Brien a déclaré que le rude voyage qu'ils venaient d'effectuer en mer leur avait certainement fait comprendre un problème grave pour les Tokélaou, à savoir l'isolement géographique combiné au manque de moyens de transport.

在随后与访问团的对话中，村代表考鲁哀·奥布赖恩指出，来宾已经刚刚体验过海上旅行的艰辛，他们一定认识到一个对托克劳来说十分重要的问题，即它的地处偏僻和交通不便。

Les tentatives d'expansion de la base économique faites par le Gouvernement se heurtent à l'isolement géographique du territoire, à l'insuffisance de ses moyens de transport et à sa vulnérabilité aux cyclones, ainsi qu'à la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus faibles, et des entreprises américaines plus grandes et plus productives.

美属萨摩亚政府发展规模更大和范围更广的经济的计划受到其位置偏远、交通不便和飓风摧毁力极大的制约。

En outre, les services du Centre national des Urgences, qui, peu à peu s'étendent pour couvrir l'ensemble du pays, disposent d'un grand nombre d'ambulances dûment équipées pour transporter rapidement les patients, et de ses propres hélicoptères pour transférer par voie aérienne les victimes d'accidents graves des régions excentrées et insulaires.

此外，国家急救中心正在逐渐完成在国各地的发展，该中心拥有一大批急救车，并有迅速运输病人的适当设备，同时中心还有自己的直升飞机，可将严重事故的伤员从偏远和交通不便地区空运出来。

Au cours des dix dernières années, de grands centres d'éducation assistés par satellite ont été créés à Moscou et dans d'autres parties de la Fédération de Russie, dans des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et dans un certain nombre d'autres pays, même dans des régions montagneuses inaccessibles.

过去十年中，在莫斯科和俄罗斯联邦其他地区、独立国家联合体（独联体）国家及其他一些国家，甚至在交通不便的山区，都建立了主要的卫星教育中心。

Or, cet accès ne peut se limiter aux agglomérations urbaines : il faut qu'il soit aussi possible en milieu rural, où le droit coutumier et la tradition sont profondément ancrés, où les transports difficiles et où le système judiciaire comme la police n'ont au mieux que des moyens limités.

妇女诉诸司法和参与司法部门不能局于城市，还必须扩展到农村地区，因为在这些地区，习惯法和做法可能根深蒂固，交通不便，司法机构和警察至多十分有。

En outre, la réalisation de 2011 km de pistes a désenclavé ces zones, permettant un accès des véhicules et des personnes par tout temps et contribuant à la réduction des cas de mortalité surtout parmi les femmes enceintes, auparavant victimes de l'enclavement, particulièrement durant la saison des pluies.

此外，建造2 011公里的道路使这些地区不再与外界隔绝，车辆和人员从此可以畅行无阻，有助于减少孕妇的死亡率，过去因交通不便，特别在雨季，孕妇往往因救治不及而命赴黄泉。