C’est ainsi que nous pourrons rendre au peuple français, à chacune et chacun d’entre vous, dans sa vie professionnelle, personnelle et familiale, les chances que la France lui doit.

只有这样，我们才能把本应属于法国人民，属于每一个人的职业、个人和家庭生活的机会交还到你们手中。

Très bien, dit-il, je vais vous faire accompagner dans la salle des coffres.

“很好，”他说着，把信交还给海格，“我找人带你们去这两个地下金库。

Et elle se disait qu’une intervention des anges, qu’un hasard céleste, le lui avait rendu.

她并且认为是天使关怀，上苍垂念，又把他交还给她了。

À la fin de la troisième année, des Grassins écrivit à Grandet que, moyennant dix pour cent des deux millions quatre cent mille francs restant dus par la maison Grandet, il avait amené les créanciers à lui rendre leurs titres.

第终，德 ·格拉桑写信给葛朗台，说债权人已经答应，在结欠的二百四十万法郎中再收一成，就可把债券交还。

Loiseau seul en accepta deux gouttes, et, lorsqu'il rendit la gourde, il remercia : " C'est bon tout de même, ça réchauffe, et ça trompe l'appétit."

只有鸟老板答应喝两滴，后来他在交还酒瓶子的时候道谢了：“这毕竟有用，这教人得点儿暖气，可以骗着人不想什么吃。”

Léon la baisa sur le cou à plusieurs reprises. — Adieu, pauvre enfant ! adieu, chère petite, adieu ! Et il la remit à sa mère.

莱昂吻她的小脖子，吻了一遍又一遍。“再见，可怜的孩子！再见，亲爱的小宝贝，再见！” 他把孩子交还母亲。

Mais il me répondit généreusement qu'il n'accepterait rien de moi, et que tout ce que j'avais me serait rendu intact à mon arrivée au Brésil.

他对我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都交还给我。

Le jeune soldat nous a regardés tour à tour. Il a rendu les passeports à Mathias et lui a fait signe de passer.

轻的军人依次看着我们，然后把护照交还给马蒂亚斯，向他打手势表示可以离开。

Mais elle ne dut pas gagner M. de Norpois, car ce fut sans me dire une parole qu’il me le rendit.

然而，德-诺布瓦先生丝毫未被感动，他交还给我时一言不发。

Un jour le marquis de Croisenois rendit à Mathilde une lettre assez compromettante qu’elle lui avait écrite la veille.

一天，德·克鲁瓦泽努瓦侯爵交还给玛蒂尔德一封相当可能有损名誉的信，那是她头一天写给他的。

Et il passa le papier au capitaine commandant les carabiniers, lequel, après l’avoir lu, le lui rendit.

于是他把那张纸交给了宪兵的长官，那军官读完以后交还给了他。

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Il prit une plume, écrivit sur le brevet le nom de d'Artagnan, et le lui remit.

他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达尼昂的姓名，然后交还给了他。

Puis il revenait à sa place silencieusement aussitôt qu’elle lui avait rendu la précieuse clef, toujours placée dans la poche de son gilet, et qu’il tâtait de temps en temps.

然后他又一声不出的回到原来的位置，只要女儿把那个宝贵的钥匙交还了他，藏在背心袋里，不时用手摸一下。

Elle prit un billet dans son sac, le glissa dans la note qu'elle signa et rendit au garçon.

她从皮包里拿出一张纸币，塞在签好字的账单里，然后交还给他。

Faisant fi de l'interdiction d'utiliser les téléphones portables jusqu'à la sortie de la zone de délivrance des bagages, il récupéra le sien dans la poche de sa veste, l’alluma et composa le numéro de Julia.

海关人员在护照上盖完章，就把护照交还给他。机场规定从行李领取处出去之后才能使用手机。亚当顾不上这项规定，从外套口袋中掏出手机，立刻拨了朱莉亚的号码。

Afin de rationaliser les bourses, il est partisan de redonner le pouvoir aux politiques sur les marchés.

为了理顺补贴，他认为应该将权力重新交还给市场政策。