En vue de renforcer la coopération avec les États limitrophes pour la détection des voies de contrebande et de transit de stupéfiants par le territoire de la République, les Ministères de l'intérieur du Kazakhstan, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan et du Tadjikistan ont adopté par décret le règlement concernant les groupes opérationnels interétatiques de recherche chargés d'organiser les livraisons contrôlées de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.
为了加强同邻国的合作，查明通过哈萨克斯坦共和国领土偷运和转运麻醉品的渠道，哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国和塔吉克斯坦共和国内政部颁布条例，确定关于“受监督的麻醉品、精神药物和
质的交运安排问题国家间情报组”章程。
Ce programme de suivi international du permanganate de potassium, dit Opération “Purple”, prévoyait une surveillance et un suivi rigoureux de chaque envoi de plus de 100 kg depuis son pays de fabrication jusqu'à son destinataire final, en passant par tous les points de transit intermédiaires, ainsi qu'une surveillance de tous les opérateurs qui participaient à la transaction et le signalement à tous les homologues compétents des transactions suspectes ou des envois stoppés.
名为紫色行动的国际高锰酸钾跟踪方案，要求严格监控和跟踪来自制造国且通过所有转运点到最终用户的所有超过100千克的交运货物。 它还包括对所有经办
类交易的经营者进行仔细盘查，并且将可疑交易通知所有相关同行或阻止发货。
Ses tâches sont les suivantes : contrôle et analyse des articles livrés, suivi des expéditions à destination des missions, tenue à jour des stocks pour ce qui est des articles passés par pertes et profits et liquidés, contrôle matériel des biens non consomptibles, suivi de tous les transferts électroniques, établissement d'inventaires (inventaires mensuels, inventaires de fin d'exercice et douaniers et divers rapports de gestion) concernant les trois stocks gérés par la Base.
检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后
保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。
À cet égard, il semble que les allégations impliquant la Bulgarie reposent entièrement sur les dires de repentis tels que le général Bandua ou le « responsable de la tour de contrôle à Andulo », dont le nom n'est pas donné, ou sur des éléments tels que l'interrogatoire d'un officier de l'UNITA fait prisonnier, qui s'est rappelé que « des caisses de munitions et d'autre matériel livrées à Andulo portaient des inscriptions en bulgare ».
在方面，对保加利亚含沙射影的指控似乎是完全根据象Bandua将军、没有名字的“安杜洛机场控制塔主任”之类的叛逃者的自白，和对一名忆及“几箱交运到安杜洛的军火和其他物资有保加利亚标记”的被捕安盟军官的讯问而来。
Les États Membres devraient examiner activement les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment pour saisir, prévenir le détournement, immobiliser des envois, démanteler des laboratoires et évaluer les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle et de surveillance.
会员国应当积极考虑采用何种方式加强收集和共享前体贩运信息的机制，特别是加强毒品扣押、预防转用、扣留交运货物、摧毁实验室以及评估贩运和转用新趋势、新制造方法和非管制物质的使用等方面的机制，以提高国际管制和监测系统的效力。
Les gouvernements devraient faire en sorte que les services de détection et de répression qui sont en première ligne dans les ports soient suffisamment préparés et équipés pour contrôler, évaluer et examiner les conteneurs destinés au transport maritime et qu'ils reçoivent un soutien dans les efforts qu'ils déploient pour coordonner, avec leurs homologues d'autres ports, de la région et d'ailleurs, l'échange rapide d'informations relatives aux envois et aux conteneurs maritimes.
各国政府应采取措施确保其在港口的一线执法机构做好充分的准备，配有充足的
备，以筛查、评估和查验海运集装箱，并支助
机构采取行动，与本区域内外的其他港口的对应部门协调行动，及时交换有关交运货物和海运集装箱的信息。
Ce groupe est responsable des services liés aux voyages, notamment des opérations aériennes, des voyages du personnel et des consultants, des visas et expéditions, des demandes d'indemnisation et des questions relatives au Comité local de contrôle du matériel, du service de l'enregistrement et de la valise diplomatique, du contrôle du matériel et des stocks, de la réception et de l'inspection des marchandises et du service de reprographie interne.
该股负责提供旅行服务，其中包括空中业务、工作人员和顾问的旅行、签证和交运、索赔和当财产调查、中央登记和邮袋、财产管制和盘存、收件和检查、以及内部复制。
Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas expressément signalé comme étant “non négociable”.
“可转让运输单证”是指通过“凭指示”或“可转让”等词语，或单证所适用的法律认定具有相同效力的其他适当词语，表明货物已交运并应按托运人的指示或收货的人指示交付，或应交付给持单人，而且未明确声明其为“不可转让”或“不得转让”的运输单证。
Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui ne porte pas la mention “non négociable”.
“可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的词语，或者通过该单证所适用的法律承认具有等同效力的其他适当词语，表明货物已经交运并应按照托运人的指示或者按照收货人的指示交付，或者应交付给持单人，并且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。
Mais il n'a pas été possible d'éviter de faire référence aux usages de la profession dans le FAS et le FOB A4 ("selon les usages du port"), la raison en étant que, particulièrement dans le commerce des pondéreux, les conditions précises à respecter lors de la remise de la marchandise pour embarquement en vertu des contrats FAS et FOB varient selon les différents ports.
但在FAS和FOBA4中，不可避免要援引行业惯例（“按港口的习惯方式”），其原因是，在 FAS或FOB合同下，将货物，尤其是农矿产品交运的具体做法在不同的海港是不一样的。
En se dotant d'un système de contrôle imposant des restrictions sur les livraisons d'armes, de matériel militaire ainsi que de marchandises et de technologies pouvant être utilisés par des organisations terroristes pour produire des armes de destruction massive, la Pologne s'est jointe à la communauté internationale dans l'action collective que celle-ci mène pour préserver la paix et la sécurité internationales.
人们可以说，通过引进对军备、军事备以及可被恐怖组织用于生产大规模毁灭性武器的货物和技术的交运施加管制和限制的制度，波兰已加入国际社会，推行一项共同政策，协助捍卫国际和平与安全。
Comme l'Assemblée générale l'a noté lorsqu'elle a adopté les mesures concernant le contrôle des précurseurs à sa vingtième session extraordinaire, il est essentiel, pour exercer un contrôle efficace des précurseurs, que les pays importateurs et exportateurs échangent rapidement et en temps voulu les informations qui leur permettent de vérifier la légitimité des transactions et de repérer les envois suspects.
正如大会第二十届特别会议通过的前体管制措施中所提到的，进口国和出口国之间迅速及时交换信息是有效管制前体的关键，使各国得以核查个别交易的合法性并且识别可疑的前体交运货物。
La Déclaration de Paris n'aborde que quelques-uns de ces aspects et néglige d'autres facteurs importants de retard tels que les fonds de contrepartie, les questions de personnel, la réunion des documents relatifs au remboursement, le dédouanement, les procédures complexes d'obtention de marchés ou de prestation de services, l'inspection préalable des livraisons ou encore la non-décentralisation de l'exécution des procédures.
《巴黎宣言》只集中注意其中一问题， 而忽视了造成推迟的其他关键因素，诸如对应资金、人员雇佣、编集报销单据、通关、复杂的采购程序、交运前检查和未能将程序的实施分散化。
Conformément à la résolution 1313 (2000), la MINUSIL devrait également continuer à assurer sa liberté de circulation et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et, en fonction de ses moyens, à assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente.
根据第1313（2000）号决议，还指望联塞特派团继续确保行动自由，便利人道主义援助的交运，并在力所能及的范围内，在部署区为受到暴力直接威胁的平民提供保护。
À la demande de l'un des deux États participants impliqués dans une opération d'exportation et d'importation d'une livraison de petites armes, les États s'informeront mutuellement de la date à laquelle l'envoi a été effectué par l'État exportateur et de la date à laquelle il a été reçu par l'État importateur.
在从事小武器进出口装运交易的两个与会国的任何一方要求下，两国要相互知会交运货物何时从出口国发出以及进口国何时收到。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
上弹钢琴，
