La seconde est l'amour, à se sentir les deux se mélangent très bien.

第二种是热恋，感觉两人交融在一起，很幸福。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧着迷交融在这些无尽的记忆中。

La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中海沿岸地区是多种文明的交融地。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成的长诗，全诗矛盾交融，慷慨激昂达至顶峰，是一场〝黑色的婚礼〞，一种语言的阴郁的弥撒。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光中的众多文化遗产，承载着百年青岛的风雨沧桑东西方文化交融的丰富内涵。

Lvyuan blême a des fils invité distingué pour planter des arbres le secteur, le groupe social arbre-plantation du secteur et du secteur deplantation individuel de citoyen.

徜徉于万绿园中，蓝天白云，绿草茵茵，碧海波光粼粼，让你在都市中享受一隅寂静，体会人与自然谐交融的美好情趣。

Les enquêtes à Tianjin démontrent que 30 % des jeunes estiment que combiner la culture occidentale avec la civilisation traditionnelle chinoise est une tendance nécessaire.

天津的调查还显示30%的青年认为中西文化的交融是不可挡的历史大势。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

图莱亚尔，尘土与热浪混合，麻木与迟钝交融，总会有那么一刻觉时间戈然而止。

Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征着文化、不同族群交融的区域，将一座大都市变成了一朵巨型的八瓣花。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融自由表达的"虔诚卫士。

Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année ?

在您的致谢词里，您提到文化的交融性。恺撒奖今年不就致力于此吗？

L'Est et les cultures du monde se mêlent à la technologie moderne et une combinaison parfaite de la technique classique.

世界潮流与东方文化相互交融,现代技术与古典工艺完美结合。

Dans le mélange du chinois et les cultures occidentales, le Département des sons provenant d'une "enfance heureuse" arrière.

在中西文化的交融下，汇绎出一个“欢乐的童年”的回味。

La lutte contre la discrimination et la garantie de l'égalité de traitement de toutes les personnes indépendamment du sexe, de la religion, des croyances, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de l'âge, du handicap, de l'orientation sexuelle ou d'autres facteurs, devenaient de plus en plus importantes dans la réalité internationale telle qu'elle évoluait sous l'influence des migrations et des métissages croissants entre les différentes cultures et traditions.

涉及到制止歧视在不论任何人的性别、宗教、信仰、族裔、血统、民族、种族、年龄、残疾情况或性取向其他理由而确保所有人平等待遇的问题已经在变化中的国际现实里具有越来越重要的意义，而这一现实是由人口移徙增加，各文化各习俗相互交融中的情况所确定的。

Car tous ceux d'entre nous qui vivent dans les Amériques sont les produits de cet effroyable processus de « devenir » consécutif aux rencontres historiques de diverses cultures de part et d'autre de l'Atlantique, dans des circonstances qui, malgré toutes leurs manifestations négatives, ont forgé la tolérance à partir de la haine et de la méfiance, l'unité dans la diversité, et la paix à partir de conflits et de l'hostilité.

我们居住在美洲大陆的所有人都是一个艰苦“成长”过程的产物，经历了大西洋两岸不同文化的历史交融，虽然历尽种种曲折，最终宽容取代了仇恨与猜疑，多元中形成了统一，平战胜了冲突与敌对。

C'est pourquoi toute parole, même si elle ne reproduit pas mot pour mot les discours antérieurs et peut les altérer, ne s'en élève pas moins de leur fonds commun et communique avec eux, pour aller bientôt rejoindre le courant des discours anciens qui continuera à couler et à se renouveler.

因此，任何言谈交流，即便它没有逐字重复以前的言谈交流，并可能偏离它们，但它仍然源于它们,并与交融,而且它不久就汇入昔日言谈交流的百川流，继续奔腾向前，不断获得新生，流向未来。

Selon nous, le débat sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité et l'application de la résolution 1325 (2000) doit influer sur le concept de sécurité humaine et l'approche axée sur les personnes qu'elle encourage, et s'en inspirer.

我们认为，关于妇女的作用、平与安全以及第1325（2000）号决议执行情况的辩论应当同主张以人为本方法的人类安全概念交融贯通。

C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai dit en maintes occasions, nous gardons bon espoir que l'action menée systématiquement et sans relâche par les six Présidents favorisera une certaine convergence de vues et mettra à jour des domaines consensuels.

对此，我们曾多次指出，我们继续希望六主席的专心致志持续工作将推动各方的意愿及共识得到日益会聚交融。

Alors que, du fait de la mondialisation, l'avenir des pays du Nord et celui des pays du Sud sont inextricablement liés, il conviendrait de se concentrer sur les groupes les plus vulnérables, afin d'instaurer des sociétés plus équitables.

全球化意味着南北的未来相互交融，应重点关注最弱势人群，以实现一个更公平的社会。

Le critère principal motivant l'examen d'une communication devrait être la discrimination à l'égard des femmes, mais il faudrait également tenir compte des effets aggravants et combinés d'autres facteurs, tels que la race, la culture et l'appartenance ethnique.

虽然审议来文的首要标准应该是性别歧视，但也应该认识到其他因素（诸如种族、文化族裔）的混合交融影响。