Le Gouvernement indien a multiplié par cinq sa contribution à l'ONUDC.

印度政府向毒品和犯罪问题办事处交纳的会费增加了四倍。

La résolution 661 (1990) ne couvre pas, en effet, le paiement de ces contributions.

第661（1990）号决议并不涉及交纳这些会费。

Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

会员国应、足额交纳分摊会费。

Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.

加纳尽管自身面临财务困难，但是仍然交纳了会费。

Des rappels sont régulièrement envoyés aux États membres en situation d'arriérés.

已定期通知成员国，提醒他们交纳拖欠会费。

Il ne s'agit pas uniquement d'assister à des réunions ou de payer ses quotes-parts.

它不仅仅是指参加会议或者甚至是交纳会费。

La Fédération de Russie, en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, continuera d'honorer les obligations financières additionnelles liées aux opérations de maintien de la paix et contribuera à assurer la fiabilité et à la pérennité du financement des missions de maintien de la paix en versant la totalité de sa contribution en temps voulu et en réglant intégralement ses arriérés dus au titre du budget des opérations de maintien de la paix.

俄罗斯联邦作为安全理事会的一个常任理事国，将继续履行与维持和平行动有关的额外财政义务，并将帮助确保维持和平经费筹的可靠性和可持续性，足额及地交纳会费，完成所拖欠的维持和平款项的清偿工作。

Encouragé par le fait que les États membres se rendent de plus en plus compte de leurs obligations financières envers l'Institut, ce dont témoigne l'augmentation très nette des contributions financières, le Conseil d'administration a remercié ces États membres et a invité les autres à verser leurs contributions ou à devenir membres de l'Institut en signant les documents d'adhésion, de manière à élargir le soutien dont il bénéficie.

财政捐助情况明显改善表明成员国越来越认识到对研究所承担的财政义务，理事会对此深感鼓舞，向这些成员国表示感谢，并吁请他成员国交纳会费或经签署加入文件而成为研究所的成员国，从而拓助基础。

Ce document contient une lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale et dans laquelle il informe l'Assemblée que 15 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.

文件中有一份秘书长给大会主席的信，他在信中通知大会，根据《宪章》第十九条，有15个成员国拖欠向联合国交纳的会费。

Durant plus de 50 ans, les États-Unis ont été de loin le plus important contribuant de cette Organisation et, même si nous ne sommes pas toujours d'accord sur toutes les questions dont s'occupe l'ONU, cela ne veut pas dire que nous allons claquer la porte.

五十多年来，美国是本组织里远远超过他国家的交纳会费最多的国家，尽管我们也许并非始终同意联合国的每个问题，这并不意味着我们将要离开会议桌。

En tant qu'États Membres qui versons notre contribution, déployons des casques bleus et nous acquittons de nos responsabilités à l'égard de la communauté internationale, nous avons le droit d'avoir des bureaux qui donnent toute leur pertinence à l'Organisation et à l'application de ses idées.

我们作为联合国会员国交纳会费，部署维和人员并履行我们在国际社会的责任，因而应设有与联合国及执行理念有关的办事处。

Dans ce contexte, nous mettons l'accent sur la nécessité pour les États Membres de verser leurs contributions au budget de l'ONU dans leur intégralité et sans retard, et aussi de verser leurs contributions volontaires aux budgets des fonds et programmes des Nations Unies.

在这方面，我们强调会员国必须全额及交纳联合国会费，并为自愿联合国基金和方案捐款。

Nous estimons en outre qu'au cours de la soixantième session, nous devrions nous engager de nouveau à respecter notre obligation, au titre de la Charte, d'assumer les dépenses financières de l'ONU et de payer nos contributions intégralement, ponctuellement et sans aucune condition.

我们还认为，在第六十届大会期间，我们需要再次作出承诺，履行我们对承担联合国财政出的《宪章》义务，全额、及和无条件地交纳会费。

Le principe fondamental qui sous-tend cet effort collectif est que l'Organisation des Nations Unies est un organe intergouvernemental où la voix de chaque Membre doit être entendue et respectée, quelles que soient les contributions qu'il apporte au budget de l'Organisation.

这项集体努力的基本原则是，联合国是一个政府间机构，不管每个会员国向本组织交纳的会费有多少，都必须听取和尊重它们的意见。

Le versement de sa quote-part est devenu un chantage politique pour une grande puissance qui menace sans arrêt de ne pas honorer ses obligations à l'égard de l'ONU si celle-ci ne se plie pas à ses désirs.

交纳会费已成为某个大国进行政治讹诈的利器，只要欲望没有得到满足，该国便每每以不履行联合国的义务相要挟。

Cela suppose notamment que les États Membres versent leurs contributions en totalité, sans retard et sans conditions, étant entendu qu'il faut tenir compte des situations difficiles que peuvent rencontrer certains pays, en particulier parmi ceux en développement.

前题条件除他外，包括会员国及无条件地全额交纳会费，但有一项谅解，即必须考虑到某些国家，特别是发展中国家可能遇到的困难境况。

Il est essentiel que ces contributions soient payées ponctuellement pour assurer le bon fonctionnement des missions et permettre au Secrétariat de rembourser les sommes dues aux pays qui ont fourni des contingents et du matériel.

要使特派团正行使职责并使秘书处能够偿还部队和特遣队设备提供国的费用，及交纳会费是关键所在。

Ayant apporté une importante contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création, le Japon s'est acquitté de manière exemplaire de ses devoirs d'État Membre, notamment en ce qui concerne les contributions statutaires.

日本自联合国创立以来为它的活动作出了重大贡献，在履行会员国的职责，包括在交纳分摊会费方面，有着出色的记录。

Elle ne sera viable que si les accords qui seront conclus comportent l'obligation de régler les arriérés et la garantie que l'Organisation n'aura pas à nouveau à traverser des crises financières créées artificiellement.

只有所达成的协议中包括交纳拖欠的会费并保证本组织不会再次陷入人为制造的财政危机等内容，改革才切实可行。

Elle engage donc vivement les États Membres à verser leur quote-part en totalité et dans les délais afin que l'Organisation puisse mener à bien son programme au bénéfice de ses partenaires de développement.

因此欧盟强烈请求没有交纳分摊会费的成员国全额交纳分摊会费，以便工发组织能够为了发展伙伴的利益执行方案。