TOUTES LES DEPENSES，DE CONSOMMATION OU D'INVESTISSEMENT，SONT ATTEINTES PAR CES IMPOTS QUI S'INCORPORENT DANS LE PRIX DE BIENS，SERVICES ET PRODUITS.

所有花费，无论消费或投资，都达到交纳消费税范围，都被算在财物，服务和产品价格之中了。

CEPENDANT，SI CES ORGANISMES ONT，EN DEPIT DE LEUR STATUT，UNE VERITABLE ACTIVITE LUCRATIVE，ILS SERONT SOUMIS A L'IMPOT SUR LES SOCIETES.

然而，不管它们法律地位，确实有盈利活动，应当交纳公司税。

La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

受社局护括其成员和养恤领取者，成员是指被，括交纳者和不交纳者(农村劳动口)。

L'acheteur doit également fournir la documentation requise et acquitter les redevances dues.

买主也应提供必要票据并交纳必要收费。

Tout salarié qui a cotisé à l'assurance nationale a droit à une prestation de retraite.

凡交纳国家职工都有权领取退休补助。

Le Conseil de la concurrence peut aussi exiger un cautionnement .

竞争事务委员会还可要求交纳证作为条件。

À défaut d'une contribution volontaire, il peut être contraint par décision de justice.

如果不自觉地交纳，法院可以强制执行。

Les personnes assurées couvertes par le régime d'assurance maladie obligatoire versent des cotisations salariales.

强制性健康所涵盖被须交纳缴款。

Les cotisations d'assurance sont payées totalement par l'employeur et représentent 8,3 % du salaire de l'employé.

费由雇主全额交纳，数额为雇员工资8.3%。

Aucune cotisation n'est due sur la partie du salaire dépassant 45 427,20 florins par an.

每年收入超出45,427.20盾部分不用交纳费。

Le nombre total d'armes déjà remises volontairement s'élève aujourd'hui à environ 5 000.

迄今为止已经大约交纳5 000件武器。

Si l'infraction est commise pour des motifs justifiables, son auteur n'est pas puni.

因合理理由而未交纳生活费者，不受惩罚。

Le Gouvernement indien a multiplié par cinq sa contribution à l'ONUDC.

印度政府向毒品和犯罪问题办事处交纳会费增加了四倍。

Des primes doivent être versées sur tous les salaires imposables.

所有应征税工资都要向该基交纳费。

La résolution 661 (1990) ne couvre pas, en effet, le paiement de ces contributions.

第661（1990）号决议并不涉及交纳这些会费。

De même, il est demandé à l'usager définitif de participer.

终端用户必须交纳普通证。

Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

会员国应当按时、足额交纳分摊会费。

Aucune contribution n'est versée sur un revenu supérieur à 45 427,20 florins par an.

每年收入超出45 427.20荷属安列斯盾部分不用交纳费。

Celui-ci doit contribuer 2,1 % de son salaire pour couvrir les membres de sa famille.

雇员还须交纳其工资2.1%，为家购买。

Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.

加纳尽管自身面临财务困难，但是仍然交纳了会费。