Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用浓烈的调重新焕发生机，与这些狭窄的建筑交相辉映。

Ici, le neuf côtoie l'ancien, qui se joue du temps qui passe.

- 在这里，新与旧交相辉映，玩转时间的流逝。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈的湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝、绿、紫的光。

Sautoirs de pierres baroques, croix en pâte de verre, parures de cristal dessinent une géographie précieuse où Venise et Byzance voisinent avec l'Angleterre du duc de Westminster et la Russie du Grand-duc Dimitri.

采用巴洛克风格宝石制作的长项链、凸圆形宝石点缀的十字架与水晶饰品让人得以一窥香奈儿女士辉煌的人生，威尼斯与拜占庭风格交相辉映西的英格兰风、狄米崔大的俄罗斯风相得益彰。

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了，月亮穿透浓雾，逐渐明朗，它的清光积雪的白反光交相辉映，给那屋子一种平明时分的景。