Certains projets du haut Yangzi sont à l'intersection de plusieurs systèmes de failles.

一些长江上游的（建设）计划正处在几个断层系的界处。

On voit également ce type d’églises près de la frontière entre la Turquie et l’Armenie.

在土耳其亚美尼亚界的地方，也看到很多类似风格的教堂。

Yao produits de la rivière Hubei Co., Ltd est située dans Wudang dans la province du Hubei et de la jonction de Shengnongjia, connu sous le nom de "fleur de montagne" Yao village gouvernance.

湖北尧治河土特产有限公司位湖北神农架武当山的界处,被誉为“高山之花”的尧治河村。

Fondée en 2003, est situé à faciliter le transport de Phuket, Henggang, Pinghu 3 à la jonction de la première Tan Chuk, Shen Hui Min Pang Ching Road à côté de marché du fret.

公司创立2003年，地址位便利的布吉、横岗、平湖三处界的丹竹头，深惠公路旁边的闽鹏程货运市场内。

Un char sud-coréen et (des éclats de fumée provoqués par des tirs de chars) lors d'un exercice militaire à Naju avec l'armée américaine à la frontière entre les deux Corée, mercredi 8 juin 2011.

一辆北朝鲜坦克(坦克射击造成的烟雾)在一次与美军在两韩界NAJU的演习， 2011年6月8日.

Lingbao concept de Hunan, Hubei, Hunan, située à la jonction des deux provinces au pied des montagnes de Phoenix, a été construit à la fin des Ming et au début des Qing.

湖南灵宝观地处湘鄂两省界处的凤凰山脚下，始建明末清初。

Zijin Comté, la société est située dans trois villes dans trois comtés du sud-est de la jonction de Wo Long ville de l'océan dans la zone de développement de la première.

公司坐落在紫金县东南部三市三县界的窝镇洋头开发区。

Le Lodge-pole-creek courait parallèlement à la voie, en suivant la frontière rectiligne commune aux états du Wyoming et du Colorado.

洛基布尔河铁道平行，沿着怀俄明科罗拉多两州笔直的界线向前奔流。

Le tableau suivant fait le point de la présence des femmes dans la diplomatie béninoise.

下列表格说明妇女在贝宁外界的分布状况。

Vos capacités diplomatiques et votre pragmatisme sont notoires au sein des cercles diplomatiques de Genève.

日内瓦外界对你的外技巧才能以及务实的作风非常熟悉。

La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.

执行关税规定最困难的边境地区是与索马里界的地带。

Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.

他的能在纽约外界是众所周知的。

Nous nous réjouissons du renforcement récent de ses effectifs le long de la frontière macédonienne.

令我们感到高兴的是，在同马其顿界的边界沿线驻扎的驻科部队最近得到了增援。

La KFOR poursuivra le renforcement des contrôles entre le Kosovo et la Macédoine.

驻科索沃部队将继续加强对科索沃与马其顿界的地区的控制。

Le BSCI a constaté que les services du Centre étaient appréciés par les diplomates.

监督厅指出，外界对中心的服务给予了正面评价。

Le Gouvernement ougandais devrait redoubler d'efforts pour contrôler sa frontière avec l'Ituri.

乌干达政府应当加强同伊图里界的边境。

Le Comité a encouragé les États concernés à appliquer les trois types de mesures retenues par l'Initiative tripartite pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes, à savoir : a) le déploiement des unités des forces de défense et de sécurité sur les axes et zones à risques (mesures à prendre au niveau national); b) l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes (mesures à prendre au niveau bilatéral); et c) les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les pays (mesures à prendre au niveau multilatéral).

委员会鼓励有关国家执行三方倡议决定采纳的三类措施，步调一致地联合应对共同边界的安全问题，即：(a) 在风险地带地区部署防卫与安全部队小分队(国家措施)；(b) 加强情报换恢复混合委员会(双边措施)；以及(c) 定期评价各国界地区的安全局势(多边措施)。

Tout en prenant note des progrès réalisés dans la représentation des femmes au Parlement, et aussi de la règle selon laquelle la proportion des membres de la Cour des comptes du même sexe ne doit pas dépasser 70 %, le Comité s'inquiète de la persistance de la sous-représentation générale des femmes dans la vie publique et dans la vie politique, en particulier aux postes de décision, y compris aux échelons les plus élevés des partis politiques, des instances représentatives locales, des organes exécutifs de l'administration centrale et des autorités locales, ainsi que dans le service diplomatique.

委员会注意到议会中的女议员人数有所增多，以及关审计院同性审计员人数最高不得超过70%的要求，但关切的是，妇女在公共政治生活中的任职人数依然普遍偏低，尤其是担任决策职位的妇女人数，包括在各政党、地方代表机构、中央政府地方政府的行政机构以及外界担任最高职位的妇女人数偏低。

Les menaces pour la sécurité visant la République de Moldova et la région du bassin de la Mer Noire, ainsi que le territoire voisin de l'Union européenne, y compris celles ayant trait à l'extension des réseaux terroristes internationaux dans cette partie de l'Europe, découlent de l'instabilité liée au conflit en Transnistrie et de l'absence de contrôle efficace sur le territoire moldave sur la rive gauche du Dniestr, le segment transnistrien de la frontière moldo-ukrainienne, ainsi que le matériel militaire et les armes russes accumulés dans l'Est de la Moldova.

德涅斯特河左岸区域的冲突仍然未决，对涅斯特鲁河左岸摩尔多瓦境内、摩尔多瓦与乌克兰界的德涅斯特河左岸地段无法进行有效的控制，以及俄罗斯军事设备武器囤积在摩尔多瓦东部地区，均使得摩尔多瓦共国黑海盆地，以及在欧洲联盟邻国境内的安全受到威胁，包括在欧洲这一地区国际恐怖主义网络扩张所形成的威胁。

Les zones les plus touchées sont le Sud-Mudug, le Nord-Galgudud et la ville de Hobyo, où les sous-clans des Saad et des Suleiman du clan Habr Gedir se disputent depuis longtemps le contrôle des pâturages; Bay et Bakool, où les clans Rahanwein se sont battus entre eux pour avoir le contrôle de Badoa; Gedo, où de légers heurts n'ont cessé de se produire entre les Marehan; et El Wak, près de la frontière avec le Kenya, dont les Marehan disputaient le contrôle avec les Garre.

部族冲突最严重的地区包括：穆杜格南部加尔古杜德北部霍比奥镇，哈卜尔杰迪尔的萨阿德苏莱曼部族分支之间，为控制草场长期发生纠纷；巴伊巴库勒州，拉汉文各部落一直为控制拜多阿打战；盖多地区，马瑞亨人之间继续发生低水平的对抗；以及在与肯尼亚界的埃勒瓦克，在狄尔马瑞亨之间的冲突。