Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联合国安理会就止阿比让地区使用重武器展开项目研究，但此时从阿亚玛到阿比让仍有重武器交火。

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火时间为当地时间八点左右（巴黎时间早上5点30分）。

Ces échanges de feux n'ont pas fait de blessés parmi le personnel de l'ONU.

在这些交火事件中，联合国人员没有受伤。

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在交火期间，1名印度西亚士兵腿部受了枪伤。

Au cours de la bataille, les hommes ont réussi à s'enfuir.

这些人趁双方交火时逃走了。

Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.

数以千计儿童作为武装交火附带受害者一部分被打死或打伤。

Le blessé a indiqué que Koijam Rajen avait réussi à s'échapper.

受伤人说Koijam Rajen在交火后已经逃跑。

À l'issue duquel deux morts et un blessé ont été retrouvés sur les lieux.

在交火之后，现场留下了两个尸体和一个受伤人。

À certains moments, les hélicoptères de combat des forces gouvernementales ont tiré sur les rebelles.

武装直升机有时也同叛军交火。

Ces échanges de feu ont causé des pertes de vies humaines tragiques.

双方交火意外造成平民死亡悲剧。

Au cours d'un échange de tirs, un agent géorgien a été abattu.

在交火中，一名格鲁吉亚军人打死。

Les échanges de feu ont été limités à la zone des fermes de Chebaa.

交火局限于沙巴农庄地区。

La PNTL a alors riposté et des tirs nourris s'en sont suivis.

国家警察随即还击，双方进行了激烈交火。

L'échange de feu qui en a résulté s'est poursuivi jusqu'à environ 17 heures.

之后交火一直持续到下午大约5点钟。

L'échange de coups de feu qui a suivi aurait duré deux heures.

据说随后交火持续了2个小时。

Depuis avant-hier, les attentats à la bombe ont fait plusieurs tués ou blessés.

就在过去两天中，很多人在交火和轰炸中被打死或打伤。

L'échange de coups de feu qui s'en est suivi aurait fait un mort.

据报告，至少一人在随后发生交火中被打死。

Il semble que ces affrontements aient provoqué de fortes pertes des deux côtés.

报告表明，在交火中，双方人员伤亡惨重。

Les combats entre forces de l'ALS et attaquants ont été intenses dans la vallée.

苏丹解放军与攻击者之间在该村庄激烈交火。

L'armée nationale afghane a également subi ses premières pertes sous les tirs adverses.

阿富汗国家军队也在与敌交火过程中出现了首批伤亡。