A la bourse de Paris， toutes les valeurs financières ont largement chuté à la mi-journée.
巴黎证券交易所
所有金融证券都在中午大面积下滑。
La Commission considère que la CNUCED doit continuer de promouvoir la coopération internationale et les partenariats dans le domaine des produits de base, apporter une assistance aux pays en développement pour le développement du secteur des produits de base et le commerce de ces produits et fournir des conseils aux producteurs de produits de base sur les moyens d'accroître leur participation aux chaînes mondiales de valeur et aux marchés mondiaux, à la gestion financière et à la gestion des risques concernant les produits de base, aux bourses de produits et à un développement durable de l'économie des produits de base.
委员会同意，贸发会议应继续促进在商品问题上国际合作与伙伴关系，在商品部门发展方面向发展中国家提供援助，向商品生产者提供咨询意见，教导他们如何增加在全球价值链和市场中参与、对商品进
金融和风险管理、了解商品交易所情况、对商品进可持续发展。
La Commission considère que la CNUCED doit continuer de promouvoir la coopération internationale et les partenariats dans le domaine des produits de base, apporter une assistance aux pays en développement pour le développement du secteur des produits de base et le commerce de ces produits et fournir des conseils aux producteurs de produits de base sur les moyens d'accroître leur participation aux chaînes mondiales de valeur et aux marchés, à la gestion financière et à la gestion des risques concernant les produits de base, aux bourses de produits et à un développement durable de l'économie des produits de base.
委员会同意，贸发会议应继续促进在商品问题上国际合作与伙伴关系，在商品部门发展方面向发展中国家提供援助，向商品生产者提供咨询意见，教导他们如何增加在全球价值链和市场中参与、对商品进金融和风险管理、了解商品交易所情况、对商品进可持续发展。
La nouvelle loi sur la répression du blanchiment d'argent et autres produits du crime stipule que « lorsque l'on est fondé à soupçonner qu'une opération est liée à une activité terroriste du client ou du participant à une opération, ou lorsque des fonds ou des avoirs qui font l'objet d'une opération sont destinés au financement du terrorisme, l'entité est tenue non seulement de fournir l'identité du client, mais encore, si possible, de rassembler des informations sur le déroulement de l'opération, son but, la destination finale des fonds et toutes les personnes participant à l'opération ».
新《防止洗钱和其他犯罪收益法》规定，“如果有根据怀疑交易与交易中客户或参与者恐怖活动有关；或如果作为交易对象资金或资产打算用来资助恐怖主义，除证明客户身份以外，该实体有义务尽可能寻找有关交易过程、交易目标、资金最后目地和交易所有参与者资料”。
On peut donc dire que les nouvelles bourses de produits ont une triple mission: la mission classique d'une bourse, qui est de créer un marché liquide et efficient, à laquelle on peut ajouter, dans les pays en développement, une mission de développement plus large qui découle de la nécessité de catalyser des secteurs entiers dont les acteurs comptent parmi les habitants les plus pauvres de la planète, et une autre mission, axée sur la participation, à savoir mettre les instruments de marché à la portée et au service du citoyen ordinaire.
因此，可以说，新兴商品交易所追循是一个三重使命，在发展中国家背景中，交易所肩负
流通性强高效率市场标准组织使命可以用另外两个使命加以补充：一个是更广泛发展使命，这一使命根源在于，需要激发整个部门活力，其参与者一般包括世界上一些最穷困人民在内；还有一个相关参与使命，使市场工具成为贴近普通公民生活并为他们服务工具。
Ce mouvement demande aux entreprises ayant leur siège aux États-Unis ou dont les titres sont négociés sur les bourses américaines ainsi qu'à leurs filiales à l'étranger et à leurs principaux sous-traitants de publier des informations sur leurs opérations à l'étranger conformément aux principes énoncés dans l'Emergency Planning and Community Right to Know Act (Loi sur la planification des interventions d'urgence et le droit des collectivités à l'information) et aux autres normes relatives à la publication d'information en vigueur aux États-Unis.
这个运动要求设在美国或者在美国证券交易所挂牌企业以及这些企业海外分公司和主要承包商根据《美国紧急规划和民众知情权法》以及其他美国报告标准规定报告其海外业务信息。
Ces dernières années cependant, presque rien n'a été fait par les gouvernements et la communauté internationale (hormis un petit programme de la Banque mondiale et quelques activités, encore plus limitées, de la CNUCED) pour aider les petits agriculteurs à comprendre et à utiliser les marchés de gestion des risques, et à vaincre les difficultés (ignorance, manque de capacités, d'appui institutionnel, d'accès au système financier) qui les empêchent actuellement d'accéder aux bourses de produits.
但是，近年来各国政府和国际社会几乎没有做任何事(除世界银一个小型计划和贸发会议更有限活动)来增强小农户力量，了解和进入风险管理市场，并克服目前妨碍大多数农民利用交易所束缚(在认识、体制性支持和进入金融体系方面)。
La CNUCED a déclaré qu'étant donné le fonctionnement de plus en plus controversé des marchés des produits de base en raison de la financialisation des transactions à terme sur les produits de base, la question posée par la crise financière actuelle était de savoir comment le fonctionnement des marchés à terme de produits de base pouvait être amélioré de telle manière que ceux-ci puissent jouer leur rôle dans la promotion du développement.
贸发会议指出，鉴于初级商品交易由于商品期货交易金融化而越来越有争议地在运作，当前金融危机所提出问题是，如何能改进商品交易所运作，从而使它们能发挥其发展作用。
À partir d'octobre 2000, la JSE a imposé aux sociétés cotées en Bourse d'établir leurs états financiers annuels conformément à la législation nationale pertinente (la loi sur les sociétés) tout en leur laissant la possibilité de se conformer soit aux normes GAAP sud-africaines, soit aux normes comptables internationales, de façon à simplifier la tâche aux sociétés à cotation multiple cotées sur des bourses étrangères et aux sociétés étrangères cotées à la JSE.
之所以允许这种选择，是为了帮助在海外股票交易所上市南非双重上市公司以及在JSE上市外国公司。
M. SMITH (États-Unis d'Amérique) déclare que les éléments qui figurent aux sous-alinéas x) ii) B) (droits à paiement découlant de la vente, de la location et du prêt d'or ou d'autres métaux précieux) et H) (droits à paiement découlant de contrats d'opérations sur devises) de l'article 6 pourraient être examinés ensemble car l'or et les autres métaux précieux sont, sur les marchés, traités à peu de chose près comme une monnaie.
SMITH先生(美利坚合众国)说，第6(x)(二)(B)(黄金或其他贵金属销售、租赁或贷款所产生付款权)和(H)(外汇合同所产生付款权利)条可以合在一起审议，因为黄金和其他贵金属在交易所交易同货币交易十分相似。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
油期货价格每桶上涨3.19美元，达到99.17美元。
就是说，经过一个
纪，增大为一百倍。
业故事
会。
