Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique .

女士们,先生们，奥林匹克会旗接仪式现在开始。

Et maintenant, veuillez assister au passage du Drapeau du Bureau international des Expositions. Shanghai va remettre le drapeau du BIE à Milan, qui va accueillir l’Expo 2015.

现在进行国际展览局旗帜接仪式，由本届世博会组织方向意大利2015年米兰世博会组织方移国际展览局旗。

Après l'incident survenu dans les locaux de la Radio télévision ivoirienne (RTI) au cours duquel le Ministre des communications a été victime d'une tentative d'assassinat, le nouveau directeur général et le nouveau secrétaire général ont promis, au cours de la cérémonie de prise de fonctions, de garantir l'impartialité et l'objectivité de la presse et de faire de la RTI un instrument actif diffusant des messages de paix et de réconciliation.

在科特迪瓦广播电台-电视台所在地发生企图通部长的事件后，任时局长和时秘书长在接仪式上发誓，将保界的公正和客观，将国家电视台变成广播和平与和解的讯息的积极工具。

Plusieurs dirigeants africains ont assisté à la cérémonie de remise du pouvoir, notamment le Président mozambicain Joaquin Chissano (assurant alors la présidence de l'Union africaine), le Président ghanéen John Agyekum Kufour (actuel Président de la CEDEAO) et le Président sud-africain Thabo Mbeki.

几位非洲领导人见了接仪式，包括莫桑比克总统兼前任非洲联盟主席若阿金·希萨诺、加纳总统兼现任西非经共体主席约翰·阿吉耶摩姆·库福尔、以及南非总统塔博·姆贝基。

Une Garde protocolaire d'État, nouvellement créée, a pris part pour la première fois à une prise d'armes publique le 2 décembre à l'occasion du transfert d'autorité de la SFOR à l'EUFOR.

成立的国家仪仗队在12月2日稳定部队与欧洲联盟部队权力接仪式上首次露面。

Des cérémonies de transferts des écoles, hôpitaux, robinets publics et ponts remis en état par l'Organisation des Nations Unies ont eu lieu à Kindu, Kisangani, Kole, Kalemie et Bukavu.

在金杜、基桑加尼、科莱、卡莱米和布卡武举行了由联合国修复的学校、医院、公共自来水和桥梁的接仪式。

Cette cérémonie de transition sera le point culminant de l'immense effort déployé par le peuple du Timor oriental et par la communauté internationale.

这一接仪式将是东帝汶人员和国际社会巨大努力的结果。

La transition entre la FIAS VI et la FIAS VII doit s'effectuer en février, à Kaboul, à l'occasion d'une cérémonie de passation du commandement.

从安援部队总部六到安援部队总部七的过渡将于2月在喀布尔指挥权接仪式上进行。