Cette note indique de manière non équivoque que la forme sous laquelle le Gouvernement britannique s'acquittera des responsabilités et engagements qu'il a assumés dans la déclaration commune signée à Londres le 14 juillet et dans l'échange de notes du même jour constitue une question de droit interne britannique relevant de la décision du Gouvernement britannique, qui n'affecte en rien la nature de la controverse sur la souveraineté exercée sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes circonvoisines, non plus que la position de l'Argentine en la matière.

该照会明确表明，联合王国政府履行据7月14日在伦敦签署的联合声明所承担的责任和义务的方式，以及在同一天交换照会，均属于联合王国政府需决定的内政，对于福克兰（马尔维纳）、南乔治亚和南桑威奇以及附近的海域的主权争端，或对阿廷关于该事项的立场均不产生任何影响。

Le Japon a fourni des subventions d'un montant de 1,7 milliard de dollars, et nous venons d'échanger des notes avec le Gouvernement iraquien en vue de lui fournir une aide publique au développement par le biais d'un prêt de 2,43 milliards de dollars pour 12 projets dans les domaines des transports, de l'énergie, des centrales industrielles et de l'irrigation.

日本已提供17亿美元捐赠助，且我们刚同伊拉克政府交换照会，通过运输、能源、工厂和灌溉领域中的12个项目的多达24.3亿美元的贷款，提供官方发展助。

Nous saluons la référence faite par le représentant de l'Argentine dans son discours à l'échange de notes au début de cette année entre nos deux Gouvernements, dans lesquelles nous avons fait part de notre intention mutuelle de procéder à une étude de faisabilité sur le déminage dans les îlesFalkland.

我们欢迎阿廷代表在其发言中提到今年早些时候我们两国政府交换照会，其中我们记载了彼此有意就福克兰的排雷进行可行性研究。

Quant au sud-est de la Nouvelle-Calédonie, le plateau continental de cette zone faisait l'objet d'un échange de notes verbales entre la France d'une part et l'Australie et la Nouvelle-Zélande de l'autre.

就新喀里多尼亚的东南部分而言，他说，针对该地区的大陆架，法国同澳大利亚、新西兰交换过普通照会。

En vertu de son article XII, l'accord entrera en vigueur à la date de l'échange de notes diplomatiques par lequel les parties confirmeront sa ratification par leurs autorités compétentes.

据该协定第十二条的规定，协定将于双方主管机关确认已批准该协定的照会交换之日生效。

En vertu de cet accord, celui-ci entrera en vigueur à la date de l'échange de notes entre les parties confirmant l'acceptation de l'accord par leurs autorités compétentes respectives.

据有关规定，在双方交换照会，确认各自有关当局予以批准后，该协定将生效。

Ces déclarations sont souvent transmises par le moyen de notes ou de communiqués, y compris quelquefois par la voie d'un échange de notes de caractère formel.

这种声明常常以照会和公报的方式递送，有时候甚至采用交换普通照会的方式。

L'Accord entrera en vigueur à l'issue de l'échange de notes entre les parties confirmant l'approbation de l'Accord par les autorités compétentes respectives.

在双方交换照会，证实各自的有关当局予以批准后，协定将生效。

L'accord entrera en vigueur à l'issue d'un échange de notes entre les parties confirmant l'approbation de l'accord par leurs autorités compétentes respectives.

在双方交换照会，确认各自有关当局予以批准后，该协定将生效。