Il n'est pas exclu qu'ils soient éventuellement retournés aux forces armées des États-Unis.

因此不能排除它们有被回美国武装部队的可能。

Les boîtes sont dédouanées et la licence renvoyée au Ministère des affaires économiques.

在钻石盒由海关结关后，进口许可证回经济事务部。

Chaque fois que le droit interne d'un État partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许渡或本国国民，但规定须将人回本国服刑，以执行要渡或人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚，且国与渡人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件，则此种有条件渡或应足以履行第1款所述的义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许渡或本国国民，但规定须将人回本国服刑，以执行要渡或人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚，且国与渡人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件，则此种有条件渡或应足以履行第1款所述的义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许渡或本国国民，但规定须将人回本国服刑，以执行要渡或人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚，且国与渡人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件，则此种有条件渡或应足以履行第1款所述的义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État demandant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许渡或本国国民, 但规定须将人回本国服刑, 以执行要渡或人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚, 且国与渡人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件, 则此种有条件渡或应足以履行第1款所述的义务。

M. Zammit a un certain nombre de questions sérieuses à poser à la Commission : il demande pourquoi, depuis 37 ans, l'ONU ne réagit pas comme elle devrait le faire, renvoyant constamment les demandes d'aide de la population de Gibraltar au pays même contre lequel Gibraltar proteste, pourquoi l'ONU ignore résolument l'invitation à envoyer une mission à Gibraltar, pourquoi les représentants de Gibraltar ne reçoivent jamais de réponse concrète à leurs pétitions et pourquoi ils ne peuvent pas recevoir d'appui sérieux de l'ONU.

他有许多重要问题要问委员会，即：为什么联合国37年来没有对问题作出本应作出的反应，而且总是把直布罗陀人民要提供帮助的回直布罗陀抗议其政策的那些国家；为什么联合国总是忽略访问直布罗陀的邀；为什么直布罗陀的代表得不到对自己愿的任何具体答复，为什么他们不能得到联合国的任何认真的支持？

La première serait de mettre fin aux activités de la MINURSO et de renvoyer la question du Sahara occidental à l'Assemblée générale, ce qui reviendrait à admettre qu'après avoir tenté pendant plus de 13 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé plus de 600 millions de dollars, l'ONU ne pourrait le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.

备选办法一是终止西撒特派团,将西撒哈拉问题回给大会,从而承认并宣告，经过13年多的时间，耗费6亿多美元之后，联合国如不要一方或双方作出一些它们不情愿做的事情，就不能解决西撒哈拉问题。

La première serait de mettre fin aux activités de la MINURSO et de renvoyer la question du Sahara occidental à l'Assemblée générale, ce qui reviendrait à admettre qu'après avoir tenté pendant plus de 13 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé plus de 600 millions de dollars, l'ONU ne pouvait le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.

第一个选择是终止西撒特派团，将西撒哈拉问题回给大会，从而确认并承认，经过13年多的时间，耗费6亿多美元之后，联合国如不要一方或双方做一些它们不情愿做的事情，就不能解决西撒哈拉问题。

La première consistait à mettre fin aux activités de la MINURSO et à renvoyer la question du Sahara occidental à l'Assemblée générale, ce qui revenait à admettre qu'après avoir tenté pendant plus de 13 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé plus de 600 millions de dollars, l'ONU ne pouvait le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.

备选办法一是终止西撒特派团，将西撒哈拉问题回给大会，从而确认并承认，经过13年多的时间，耗费6亿多美元之后，联合国如不要一方或双方做一些它们不情愿做的事情，就不能解决西撒哈拉问题。

Le Comité s'inquiète du fait que les dépenses semblent avoir été quelque peu surestimées, ce qui se traduit par l'inutilisation de certains fonds, et recommande par conséquent que les crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 33 au titre du budget ordinaire soient approuvés à hauteur des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, soit 195,5 millions de dollars, avant actualisation des coûts, ce qui suppose une réduction de 1,3 million de dollars.

委员会感到关切的是，似乎在某种程度上存在着预算编制过大的问题，使得有些资金须回，因此委员会建议按2006-2007两年期批款数额核定2008-2009两年期拟议经常预算第33款的经费，即重计费用前1.955亿美元，减少130万美元。

La Syrie considère que le fait que le paragraphe 4 de la résolution, selon lequel les problèmes relatifs aux dispositions de ladite résolution devraient être rapportés au Conseil, n'a pas été pris en compte et l'appel soudain au retrait des inspecteurs du territoire iraquien montrent sans l'ombre d'un doute que le véritable objectif de la guerre n'est pas de désarmer l'Iraq, mais d'occuper le pays et de s'emparer de ses réserves pétrolières.

叙利亚认为，决议第4段呼吁将与决议规定有关的问题回安理会，但受到忽视，突然叫核查人员撤出伊拉克毫无疑问显示，战争的真正目的不是解除伊拉克的武装，而是占领这个国家并控制它的石油储备。

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que de nombreuses personnes d'origines ethniques différentes, en particulier les Roms, sont dans l'incapacité de réintégrer le logement qu'ils occupaient avant le conflit armé faute de détenir un titre de propriété juridiquement valable ou parce que les autorités ne font pas le nécessaire pour expulser et punir les occupants provisoires, qui souvent saccagent ou mettent à sac les habitations avant de les abandonner.

委员会深为关切的是，许多族裔出身不同的人，特别是罗姆人，由于没有法定财产所有权或当局未能驱逐和惩罚那些在回住房之前常常肆意毁坏或进行抢劫的临时住户而无法返回武装冲突前自己的住宅。

Alors que plusieurs délégations se sont dites favorables à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il est vraiment regrettable que le groupe de travail à composition non limitée, qui a notamment reçu pour mandat d'étudier les objectifs et l'ordre du jour de la session, n'ait pu dégager de consensus et qu'il ait souligné la nécessité de renvoyer la question à l'Assemblée générale.

非常不幸的是，虽然几个代表团已宣布它们欢迎联大裁军问题第四次特别会议的召开，不限成员名额工作组接受了审议会议的目标和议程及其他事项的任务，然而工作组未能达成一致意见，并表示有必要把问题回大会。

En ce qui concerne la recommandation 5 sur la mobilisation de ressources, la plupart des orateurs ont souligné qu'un débat plus approfondi entre les organisations aiderait à définir plus clairement le rôle de l'UNOPS dans ce domaine. D'aucuns ont également demandé que des consultations soient tenues avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avant de renvoyer la question au Conseil d'administration.

至于资源调动问题的建议5，大多数发言者都强调，这两个组织需要进一步商讨，这样有助于更明确地界定项目厅在这个领域内的作用；还要就此事与行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）协商，然后再回执行局讨论。

La direction a expliqué qu'en raison du manque de temps et pour éviter de perdre les crédits non employés, il avait été décidé de mettre de côté à l'aide d'un document d'engagement de dépenses global les fonds nécessaires pour donner suite aux demandes de fournitures déjà émises et effectuer les achats, au moyen de bons de commande, une fois les fournisseurs sélectionnés sur appel d'offres.

据管理部门说，由于期限紧，以及为了避免回拨款，它决定用一个总的杂项承付费用文件来保留资金，用于未完成的采购，可在通过竞争确定了供应商之后，使用这些资金进行定购。

Par ailleurs, il importe que le Tribunal continue d'exercer un minimum de surveillance sur le déroulement des affaires déférées en vertu de l'article 11 bis du Règlement, dans la mesure où la Chambre de première instance a le pouvoir d'annuler, à la demande du Procureur, l'ordonnance de renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale et de demander à celle-ci son dessaisissement en faveur du Tribunal.

鉴于审判分庭有权应检察官的要撤销令，提出将案件回法庭的正式，法庭还必须对按照规则11之二的案件保持某种形式的起码的监测。

Dans le projet d'article 49, par ailleurs, l'alinéa a)i du paragraphe 1 se réfère à la remise du document de transport négociable et il est mentionné que le porteur doit s'identifier lui-même dans certaines circonstances, alors qu'à l'alinéa a)ii) du paragraphe 1 il est indiqué que le porteur doit démontrer sa qualité de porteur de document électronique de transport négociable.

另一方面，在第49条草案，第1（a）（一）款提到了回可流通的运输单据，并且规定，持有者在某些情况下必须证明自己，而第1（a）（二）款谈论的是持有者证明自己是可流通的电子运输记录的持有者。

Elle n'est pas parvenue à un accord sur l'application du rapport de la Commission frontalière d'Abyei, qui a été renvoyé à la présidence avec quatre options : a) réaliser un accord politique; b) demander aux experts de la Commission frontalière d'Abyei de défendre leurs recommandations; c) renvoyer l'affaire à la Cour constitutionnelle; ou d) solliciter l'arbitrage d'une tierce partie.

会议没有就执行阿卜耶伊边界委员会的报告达成一致，报告已回总统，但提出四个选择方案：(a) 政治协定；(b) 要阿卜耶伊边界委员会的专家为自己的建议辩护；(c) 将这一问题送宪法法院；(d) 由第三方仲裁。

Au cours des quatre derniers mois, le programme d'action antimines a déminé 18 champs de mines et remis les terrains ainsi déminés aux collectivités locales, qui peuvent affecter les terrains ainsi dégagés à l'élevage ou à la culture, à la construction de routes ou de logements ou à des travaux d'adduction d'eau.

在过去4个月，排雷行动方案清理了18个雷场并将土地回社区，使社区有更多牧场和耕地、道路运输、住房和供水。