La Société est situé dans la ville de Zhengzhou, au sud-est de l'embouchure sur le marché, la marine et de la route près de la vieille 107.

本公司地处郑州市东南入市口，航海路与老107交叉口附近。

Xinfei véhicules électriques Hebi franchise magasin est situé en zone Hebi Nouvelle-Li Yang Road et Route 107 intersection, la gare est situé dans le quartier commerçant.

新飞电车鹤壁专营店地处鹤壁新区黎阳路与107国道交叉口，地处火车站商圈。

Elle est donc située à 1a la croisée des chemins entre l'Asie et l'Afrique.

因此，也门处洲和非洲的交叉口。

La veille, dans la matinée, au carrefour de Netzarim, deux Palestiniens avaient été tués.

又在前一天下午，两名巴勒斯坦人在Natzarim交叉口被杀。

Située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s'est constamment enrichie.

它的文化处文化影响的交叉口，因而断得到丰富。

Le bâtiment, peu élevé, comporterait un niveau en sous-sol.

提议将这个陈列馆建筑在47街与第一大道交叉口对面的现有入口，是一栋低矮的房子，有一个地下层。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 octobre) Le 3 octobre, il a été signalé que lors d'une autre série de combats intenses survenus la veille dans les territoires, au moins 10 Palestiniens et 2 Israéliens avaient été tués au cours d'un échange de tirs nourris, dont des tirs depuis des hélicoptères contre des positions palestiniennes au carrefour de Netzarim à Gaza.

10月3日，据报道，前一天在被占领土又发生另一轮激战，其中至少10名巴勒斯坦人和两名以色列人在猛烈交火中丧生。 交火中用了直升飞机，对加沙Netzarim交叉口巴勒斯坦阵地发射火箭。

Bien qu'il ne fasse évidemment aucun doute que l'état actuel du Caucase soit, à de nombreux égards, affecté par le lourd héritage historique résultant du fait que la région a été, durant des siècles, un carrefour géopolitique où les intérêts de diverses puissances - perse, ottomane, russe et soviétique - se sont heurtés.

当然，无可争辩的是，高加索地区目前的状况含有沉重的历史包袱，其原因是，千百年来，这一区域一直是各种地缘政治势力的交叉口，各个列强——波斯、奥斯拉、俄罗斯、苏联——在此发生利益冲突。

L'Union européenne se félicite des progrès dont fait état l'Érythrée en ce qui concerne la fixation de la frontière avec l'Éthiopie dans la déclaration du Ministère des affaires étrangères en date du 12 décembre, qui permet de penser que le processus de paix offre à présent des perspectives prometteuses.

欧洲联盟欢迎厄立外交部在该国12月12日发表的声明中提出了关该国与埃塞俄比间边界标定方面所取得进展的说明，其中表示，和平进程已经到了一个有利的交叉口。

Une fois arrivés les importants renforts que constituent le troisième bataillon et les groupes d'appui du Bangladesh, la MINUSIL devrait avoir les capacités militaires requises pour passer à la deuxième étape de son déploiement, c'est-à-dire étendre sa présence permanente à Lunsar, Magburaka, Makeni, Yele et Mano Junction.

预期第三个营和孟加拉国后勤部队的抵达将会大大加强联塞派团的力量，从而使派团应具备进入先期部署第二阶段所需军事能力，可将其长期驻扎点扩大到隆萨、马格布拉卡、马克尼、yele和马诺交叉口。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 octobre) Le 3 octobre, les FDI avaient présenté des excuses pour la mort de Mohammed d'Al Dura, un garçon âgé de 12 ans, qui avait été tué au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza le samedi précédent devant les caméras de la télévision française.

10月3日，以色列国防军对Mohammed al Durra死亡一事表示道歉，这名男童是上个星期六当着法国电视镜头，在Netzarim交叉口被打死的。

Le Royaume du Maroc, qui, historiquement, s'est trouvé au carrefour de plusieurs cultures et civilisations, oeuvre pour l'approfondissement des relations entre le nord et le sud du Sahara à travers le développement des infrastructures nécessaires susceptibles de promouvoir et de développer les échanges de toute sorte.

摩洛哥王国有史以来一直处各种文化和文明的交叉口，正努力通过发展必要的基础设施来促进和发展各种交流而加深该大陆北部和撒哈拉以南地区之间的关系。

De par sa position géographique au carrefour de trois continents et de nombreuses civilisations, le patrimoine culturel chypriote a, au cours des millénaires, été continuellement enrichi, et fournit une vue unique des nombreuses civilisations qui ont existé sur l'île au cours de sa longue histoire mouvementée.

由其所处的三大陆和许多文明交叉口的地理位置，塞浦路斯的文化遗产几千年来一直得到断的丰富，并使人们对该岛在其漫长和多事的历史上所存在的许多文明有了深刻的了解。

Des coups de feu avaient été tirés sur des soldats des FDI près de la localité de Kuchin, à proximité de Naplouse. Des pierres et des engins incendiaires avaient été lancés sur des soldats des FDI au tombeau de Rachel et au carrefour d'Ayosh.

在纳布卢斯附近接近Kuchin处，有人向以色列国防军部队开枪，并在Rachel's Tomb和Ayosh交叉口向以色列国防军部队投掷石块和火焰炸弹。

Afin de compléter les activités visant à sécuriser et à moderniser les postes frontière fixes par la création de bureaux frontaliers de liaison, la stratégie encourage également la création et l'utilisation d'équipes mobiles d'interception pour sécuriser les frontières des États d'Asie centrale.

为了补充通过建立边界联络办事处确保和改善固定边界交叉口安全的各项活，该战略还提倡建立并使用机拦截队，以确保中各国边界的安全。

Par la suite, la MINUSIL a fait savoir que le RUF avait enlevé des points de contrôle entre Rogbery Junction et Lunsar et avait même permis à des forces de la MINUSIL de passer la nuit à Makeni et Magburaka.

其后，据联塞派团报告，联阵已将罗格白交叉口与伦萨之间的检查站撤除，甚至也允许联塞派团部队在马克尼和马格布拉卡过夜。

Mais, comme les membres le savent peut-être, je viens d'un État qui a représenté la croisée des chemins de différentes cultures et religions et où différentes civilisations ont vécu pendant des siècles dans la tolérance et le respect mutuel.

然而各位成员可能知道，我来自一个标志着文化与宗教的交叉口的国家，在那的文明数世纪以来一直在容忍与互敬中存在。

Djibouti, situé dans une position stratégique à la croisée des mers et porte d'entrée au marché croissant d'Afrique et du Moyen-Orient, a eu la chance de réaliser une période de stabilité, de croissance soutenue et une meilleure gouvernance.

吉布提处在海洋交叉口的战略位置，作为日益增长的非洲和中东市场的通路，有幸实现了一段持续增长、稳定和得到改善的管制时期。

Ce matin, vers 7 h 15 (heure locale), au cours d'un attentat-suicide, un Palestinien a fait exploser de puissantes charges dans un autobus, près du croisement de Yagur, dans le nord d'Israël, au sud de la ville d'Haïfa.

今天早晨大约7时15分（当地时间），在以色列北部海法市以南Yagur交叉口附近，一名巴勒斯坦自杀炸弹手在一辆公共汽车上引爆了威力巨大的炸药。

Située sur la Route de la soie, notre terre ancienne était connue pour être un important carrefour où se rencontraient différentes civilisations et cultures dont les échanges ont apporté une contribution inestimable au développement de l'humanité tout entière.

由我国邻近著名的丝绸之路，我国古代成为丝绸之路上的一个重要交叉口，各种文明与文化在这相互作用，这种交流因此成名，成为对全人类发展的一种宝贵贡献。