72 Le Président pense que certaines répétitions et des renvois sont inévitables.

主席说，指南中某些重复和交叉参考不可避免。

Il s'agissait toutefois d'une question intersectorielle qui serait intégrée aux autres travaux de recherche et d'analyse du secrétariat.

然而，这是一个交叉性问题，将会纳入秘处所从事的其他研究和分析中。

Sur demande, la victime sera entendue et examinée avec un soin particulier lors de l'enquête et du procès.

根据任何个人的请求，调查和审判中，对受害人的询问和交叉询问都应当予以特别的照。

Dans l'affaire opposant la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, les témoins et experts ont été interrogés et contre-interrogés devant la Cour.

波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山一案中，证人和鉴人法庭中受到质证或交叉质证。

De même, le veto est un élément central et général de tout notre débat sur une réforme globale du Conseil de sécurité.

同样，我们于全面改革安全理事会的整个讨论中，否决权是一个主要和交叉性的因素。

Cette rencontre apparaît soit à l'occasion de la définition de la discrimination en question, soit de la détermination du champ d'application ratione personae des divers instruments.

有些文界所涉歧视形式的过程中，或各文有的人的侧面时，都明地说明了种族和宗教之间的交叉联系。

Il y avait aussi des erreurs et des incohérences en ce qui concernait les montants présentés dans les états financiers et dans les notes y relatives.

财务报表和财务报表附注中列报的金额也有计算和交叉计算错误。

Un certain nombre d'ateliers et de réunions d'experts se sont déroulés dans le cadre des préparatifs du troisième rapport d'évaluation, pour examiner en particulier les questions intersectorielles.

准备编写评估报告的过程中,举行了一系列讲习班和专家会议,特别是研究一些交叉问题。

Les opérateurs de services de télécommunications ont pour principales sources de financement des subventions croisées et les droits d'accès au réseau, qui sont utilisés dans 34 % des pays.

电信业者的主要经费来源是交叉补贴和服务使用费，34%的国家中使用这种来源。

En outre, l'égalité des sexes n'est toujours pas considérée comme une question essentielle et intersectorielle dans les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.

另外，社会性别问题还没有被始终视为维持和平和建设和平工作中一个综合和基本的交叉问题。

Toutes ces questions communes doivent être traitées sérieusement dans la quête d'une paix, d'une sécurité et d'un développement, tant dans les pays individuels que dans l'ensemble de la région.

这些交叉问题必须寻求个别国家和整个分区域和平、安全和发展的过程中认真加以解决。

Dans le cadre de ces quatre domaines, deux questions intersectorielles ont été définies : il s'agit de la coopération régionale et de l'intégration, ainsi que de l'agriculture et des ressources hydriques.

这四个领域中了两个交叉问题：区域合作及一体化，农业和水。

La broderie, par la méthode irrégulière, recherche le sens stéréoscopique des images et celui des couleurs, pour exprimer à la fois le charme artistique de la lumière et celui des images.

乱针绣长短“乱”针的交叉重叠中表现出物体明暗和色彩的变化，十分讲究形象的立体感及丰富的色彩韵律，显示出光影的艺术魅力。

Des orateurs ont noté que les informations communiquées sur certaines dispositions similaires dans les deux conventions, notamment concernant le blanchiment d'argent et la coopération internationale, pouvaient être utilisées de manière transversale.

发言者指出，有些信息涉及两公约中相似的某些条款，如洗钱和国际合作，可以交叉利用这类信息。

La situation humanitaire dans le centre et le sud de la Somalie s'est détériorée au cours des trois derniers mois en raison à la fois des inondations et de l'intensification du conflit.

过去三个月中，由于洪涝紧急情况和冲突加剧而交叉产生的影响，索马里中南部地区的人道主义状况有所恶化。

Il faut étendre ce travail à d'autres questions d'intérêt transversal en élaborant un cadre stratégique flexible dans lequel la Commission de consolidation de la paix pourra situer ses conseils et ses interventions.

建设和平委员会努力寻求设计一种战略框架，以指导委员会制订建议和干预行动的时候，需要把这工作扩大到具有交叉意义的其他领域中。

Il a en outre préconisé d'inclure des objectifs de lutte contre les stupéfiants dans les politiques, plans et programmes de développement plus vastes et continué d'aider les États à traiter les questions transversales.

此外，毒品和犯罪问题办事处还提倡将反毒目标纳入更广泛的发展政策、计划和方案中，并继续努力协助各国政府解决交叉问题。

Il offre également une perspective régionale sur ce phénomène, notamment en fournissant des informations et des statistiques comparatives, et aborde des sujets transversaux tels que le genre, la santé et la coopération régionale.

报告中还提供了于移徙问题的区域观点，包括可比信息和统计数据，并探讨了包括两性平等、卫生和区域合作等交叉性问题。

Les conclusions tirées des différents rapports montrent que la gestion intégrée des bassins versants constitue une question intersectorielle dont il faut tenir compte pour encourager l'utilisation durable et la protection des ressources naturelles.

从各报告中得出的结论是，水流域综合管理是一个共同的交叉问题，必须加以考虑，以促进自然资源的可持续利用和保护。

Bien que les autorités de Pristina soient fermement attachées à une société multiethnique, y compris sur la base de leur constitution, les Kosovars - Albanais et Serbes - vivent à part, dans des mondes parallèles.

虽然普里什蒂纳当局坚承诺，包括他们的宪法基础上，建立一个多民族社会，但是科索沃人——阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人——仍然生活互不交叉的世界中。