Si aucun amendement n'est adopté, la proposition est mise aux voix sous sa forme initiale.

如有任何修正案获得通过,则应当将原提案交付表决。

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, le Comité vote ensuite sur la proposition modifiée.

如通过了一个或一个以上的修正案,则应当将经修正后的提案交付表决。

La Présidente informe la Commission du fait qu'il a été demandé un vote enregistré.

她通知委员会草案将交付记录投票表决。

La procédure accélérée peut se dérouler comme suit: i) les créanciers commencent par mener des négociations sur les conditions d'un plan de redressement proposé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formelle, ii) une procédure d'insolvabilité formelle est ensuite ouverte, et iii) le plan de redressement est présenté au tribunal de l'insolvabilité pour approbation rapide (mais sous réserve des mêmes obligations de notification à tous les créanciers du débiteur et de vote par ces créanciers, ainsi que des autres obligations procédurales applicables dans la procédure de redressement formelle).

快速程序的形式可以是，㈠债权人首先在启动正式程序之前就拟议的重组计的条件进行谈判，㈡然后启动正式程序，㈢重组计报请法庭迅速批准（但需遵守债务人所有债权人披露情况和交付其表决的同样规定以及适用于正式重组程序的其他程序要求）。

La procédure accélérée peut se dérouler comme suit: i) les créanciers commencent par mener des négociations sur les conditions d'un plan de redressement proposé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formelle; ii) une procédure d'insolvabilité formelle est ensuite ouverte; et iii) le plan de redressement est présenté au tribunal pour approbation rapide (mais sous réserve des mêmes obligations de notification à tous les créanciers du débiteur insolvable et de vote par ces créanciers, ainsi que des autres obligations procédurales applicables dans la procédure de redressement formelle).

快速程序的形式可以是，㈠债权人首先在启动正式程序之前就拟议的重组计的条件进行谈判；㈡然后启动正式程序；㈢重组计报请法院迅速批准（但需遵守债务人的所有债权人披露情况和交付其表决的同样规定以及适用于正式重组程序的其他程序要求）。

En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations, au plus tard la veille de la séance. Le Président peut, cependant, autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.

作为一般规则，任何提案不得在任何会议上讨论或交付表决，除非其复制本至迟已于会议前一天分发给所有代表团，但修正案或程序性动议即使尚未分发或仅在当天分发，主席仍可准许对这些修正案或动议进行讨论和审议。

La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question; l'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à l'imposition de ces limites et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.

会议可限制发言者的发言时间和每一个国家的代表可就某一问题发言的次数；对实行上述限制的动议，应只准许两名赞成和两名反对这个限制的代表发言，然后立即将该动议交付表决。

Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les discussions au cours de ces séances, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.

除行使本规则其他条款所赋予的权力之外，主席应宣布会议每次全体会议的开会和散会、主持全体会议的讨论、确保遵守本规则、准许发言、将问题交付表决并宣布决定。

Israël avait demandé un vote sur ce projet de résolution dans l'espoir que les États membres convaincus que l'on pouvait véritablement agir dans le contexte des défis et des responsabilités de la Commission prendraient leurs distances par rapport à une nouvelle prise de position politicienne et partisane.

以色列要求将决议草案交付投票表决，是希望真正想要面对挑战、承担起委员会责任的会员国与又一桩拉帮结派的可耻行为保持距离。

Les décisions de la Conférence sur les amendements à des propositions relatives à des questions importantes et sur les parties de telles propositions mises aux voix par division sont prises à la majorité des deux tiers des membres de la Conférence présents et votants.

“缔约方会议对于重要问题提案修正案的决定以及单独交付表决的部分提案的决定，应由会议出席并参加表决的缔约方的三分之二多数作出。

En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations, au plus tard la veille de la séance.

作为一般规则，任何提案不得在会议的任何会议上讨论或交付表决，除非其副本至迟已于会议前一天分发给所有代表团。

Le Secrétaire général communique la révision proposée aux États Parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils souhaitent que soit convoquée une conférence des États Parties afin d'examiner la proposition et de la mettre aux voix.

秘书长应将所建议的修正案通知各缔约国，并请它们通知他它们是否希望召开一次缔约国会议以审查该建议并将它交付表决。

Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.

提案中已通过的各部分随后应合成整体再次交付表决。 如一项提案的所有执行部分均被否决，整个提案应视为已被否决。

Une proposition, un amendement ou une motion qui n'ont pas encore été mis aux voix peuvent, à tout moment, être retirés par leur auteur, à condition qu'ils n'aient pas fait l'objet d'un amendement.

一项提案、修正案或动议如未经修正，可在将其交付表决之前随时由提案人撤回。

Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.

如多个提案涉及同一问题，除非会议另有决定，应按提出的先后次序将各提案交付表决。

L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.

应只准许两名反对结束辩论的发言者就结束辩论的动议发言，然后立即将该动议交付表决。

Toutefois, les propositions ou motions n'appelant aucune décision quant au fond desdites propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant elles.

不要求对其实质作出决定的提案或动议,应当视为先决问题,并应当在未表决提案前先行交付表决。

Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui sont adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.

分部分表决的动议如获通过,则其后获得核准的提案或修正案的各个部分便应再作为一个整体交付表决。

Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement adoptées sont mises aux voix en bloc.

如分部表决的动议获得通过，则提案或修正案中随后获得通过的各部分应再作为一个整体交付表决。

Un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.

理事会成员国的代表可提出动议，请求把提案或修正案的某一部分单独交付表决。