Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable? où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables?

那麽，什麽是我们之间那永无止尽的联系呢？那互缠开的命运又将带我们去哪里呢？

Les exposés ont été suivis d'un débat interactif.

在小组成员发言后进行了互式辩论。

Ces échanges novateurs ont clairement démontré l'utilité de la participation des jeunes.

他们创造性的互作用清楚表明青少年参与的意义。

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.

为此，它最近开设了一个互式的“网上学习”门户网站。

Pour permettre des discussions libres et interactives, il n'y aura pas de liste d'orateurs.

为了有助于踊发言，互讨论，将确定发言者名单。

Nous avons mené pendant deux jours un dialogue interactif complet sur le financement du développement.

我们就发展资金筹供进行了两个整天的全面的互性对话。

Ce séminaire interactif est destiné en premier lieu aux ambassadeurs et autres diplomates.

本次互式研讨会主要面向大使和其他外人员。

Nombre des dispositions sont compliquées, comprenant de multiples renvois.

其中许多规定很复杂，有太多的互参照。

Nous avons également eu une discussion très animée et interactive.

我们还进行了非和互式的讨论。

Notre but était de favoriser un débat interactif.

我们的目的是促进某种互式对话。

Deux intervenants ont lancé le débat interactif.

两名组委发起了互式讨论。

L'Ambassadeur et moi-même avons encouragé un débat interactif à la deuxième session.

阿里亚斯大使和我在第二次会议上都鼓励进行互讨论。

Le présent rapport met en évidence les principales questions abordées à cette occasion.

本报告着重谈到全球互式对话的突出问题。

L'interculturalisme va un peu plus loin que la tolérance.

互文化主义又比容忍更进了一步。

Cette discussion pourrait commencer mercredi, dès que nous aurons terminé le débat général.

互讨论有可能在我们完成一般性辩论后立即于星期三开始。

Comme la présidence l'a proposé, le prochaine étape sera consacrée à une discussion interactive.

按照主席的提议，下一阶段为互讨论。

Ce site contiendra des rapports statistiques interactifs actualisés.

该网址将包括互式的和最新的统计报告。

L'Indonésie approuve l'idée de tenir des réunions plénières et des tables rondes interactives.

印度尼西亚赞同举行全体会议和互性圆桌会议的想法。

L'atelier était structuré d'une manière propre à faciliter le dialogue interactif des participants.

讲习班的结构安排便于在与会者之间进行互式对话。

Il associe un apprentissage en ligne, des exercices écrits et des ateliers interactifs.

上述方案是一个混合学习方案，包括电子学习、书面派任和互式讲习班。