Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但是我要向他的亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我的索菜尔寡妇的身份，我还要散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我不会胆怯懦弱的。”

Sa pensée, sans qu’il prononçât ce mot avec ses lèvres, répétait comme pour l’appeler, pour évoquer et provoquer son ombre : « Maréchal… Maréchal .»

他的心思反反复复，在想“雷夏尔！… … 雷夏尔！”虽然没有从唇间发出声，却好像在召唤，在追念，在诱发他的亡灵。

Un squelette maquillé, référence à la célèbre fête des morts, et surpris par la balle lancée à toute vitesse par le félin baptisé Zayu.

一个画着妆的骷髅，让人联想到著名的亡灵节，它对那只名叫萨尤的猫科动踢来的球感到惊讶。

Pourtant, ce n'est pas relié célébrations Dia de Los Muertos.

然而，这亡灵节的庆祝活动无关。

Et d'ailleurs je vous propose de découvrir plus en détail le monde des morts qui est très important dans l'univers de Coco.

而且，我建议你们更详细地探索《寻梦环游记》中的亡灵世界，它在影片中非常重要。