Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Nous condamnons tous les actes de terreur perpétrés par des groupes irresponsables.

我们谴责亡命之徒团伙采取一切恐怖行动。

Parallèlement, il nous faut renforcer et améliorer la sécurité physique des matières nucléaires et parvenir tout autant à la destruction des stocks d'armes biologiques et chimiques afin d'éviter que ces matières ne tombent entre les mains de groupes sans foi ni loi qui ne lésinent guère sur les moyens pour assouvir leurs sombres desseins.

与此同时，我们必须加强和改进核材料物质安全，销毁生物和化学武器储存，防止这些材料落入想不择手段地达到其罪恶亡命之徒和罪犯手中。

Cette loi a encouragé les départs clandestins, amené des personnes mal préparées à tenter de fuir au risque de périr tragiquement en mer, comme cela s'est produit, et des malfaiteurs professionnels à lancer des opérations de contrebande.

该法导致非法出境和将人员非法运出古巴活动，其中有些是职业犯罪份子所为，有些则是准备工作做得极差个人冒险行为，有时导致亡命海上惨剧。

Le caractère diffus de ces cibles et la détermination absolue des exécutants font que la menace terroriste a totalement envahi nos espaces public et privé, dont chaque secteur est devenu une zone de défense.

分散性以及恐怖分子亡命性，意味着恐怖主义充斥了我们公共和私人空间，每一处都成为防御地点。

Par ailleurs, il dénonce les actes terroristes commis par les Palestiniens-suicides et demande à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures concrètes pour prévenir de tels actes et de réprimer l'incitation à les commettre.

但是它谴责巴勒斯坦亡命徒实施恐怖主义行动，并呼吁巴勒斯坦行政当局采取具体措施防止类似行动和禁止教唆他人进行恐怖活动。

Ce qui est des plus étranges, c'est que certains persistent à essayer d'établir un lien entre l'escalade la plus récente d'Israël et ce qu'ils appellent les « opérations-suicide ».

极为奇怪是，某些人一直试图把以色列最近升级与他们所谓“亡命行动”联系起来。