J'ai jeté dans le plus profond des puits, la chaînette qui pouvait lui rendre sa forme humaine.

我把那条能让他恢复人身的项链 扔到了最深的井底。

Quelque monstre marin ne venait-il pas, de temps en temps, respirer au fond de ce puits ?

会不会常有海兽到井底来呼吸呢？

Le Craqueuhhe attend ses proies dans un lieu plutôt inattendu : au fond des puits.

Craqueuhhe一个人们意想不到的地方等待它的猎物：井底。

Personne n’est resté au fond, n’est-ce pas ?

“井底下没有丢下人吧？”

Et les mineurs de fond s'activent sous le sol : ce sont les piqueurs et haveurs, qui extraient le charbon.

井底矿工们则地下忙碌着：采煤工人使用镐和掘进机开采煤炭。

Une grenouille au fond du puits l’entendit.

井底的一只青蛙听到了他的话。

AC : En Inde, la mort de trois sœurs retrouvées au fonds d'un puits.

AC：印度， 三姐妹井底被发现死亡。

Aucun bruit ne se produisit, pas même celui des eaux, que les ondulations de la houle devaient quelquefois agiter dans ces profondeurs.

井底丝毫没有响动，连深处常有的涌波涛声也没有。他往下扔了一根燃烧的树枝。

Avant de partir, Cyrus Smith vint se pencher encore une fois au-dessus du puits sombre, qui s’enfonçait perpendiculairement jusqu’au niveau de la mer.

临走以前，赛勒斯-史密斯黑黝黝的井口上探望了一下井底的海面。

La maman de Pamela, en allant chercher de l'eau, tomba dans un piège et se retrouva au fond du puits.

帕梅拉的母亲取水时掉进了陷阱，最终掉进了井底。

Jamais il ne songeait à une chute possible, il se retrouvait chez lui à mesure qu’il descendait dans les ténèbres, sous la pluie battante.

他从来没想到可能会发生失事坠毁；他哗哗的雨声中向黑暗的井底下降，感到像回到了家里一样。

Il était facile de descendre jusqu’au fond du puits, en employant l’échelle de corde qui ne servait plus depuis l’installation de l’ascenseur, et dont la longueur était suffisante.

只要有绳梯就很容易下到井底。自从有了升降梯以后，绳梯就放那里不用了。

Alors, sur le terri ébranlé, Souvarine se leva. Il avait reconnu la Maheude et Zacharie, sanglotant en face de cet effondrement, dont le poids pesait si lourd sur les têtes des misérables qui agonisaient au fond.

这时候，苏瓦林才震动着的矸子堆上站起来，他认出了马赫老婆和扎查里，正面对着崩溃的矿井呜呜地痛哭。塌陷的矿井，沉重地压井底下那些奄奄一息的遇难者的头上。

Mais le sauvetage des mineurs engloutis passionnait plus encore. Négrel restait chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s’offrir, dans un élan de fraternité.

但是，最使人关切的是抢救被埋井底下的矿工的工作。内格尔仍然受命进行最后的努，人手有的是，矿工们兄弟友爱精神的鼓舞下，个个主动跑来要求参加这项工作。

C’était la sortie des ouvriers du fond qui commençait. Les premiers, aveuglés par le grand jour, restaient là, à battre des paupières. Puis, ils défilèrent, tâchant de gagner la route et de fuir.

这是井底下的工人们开始出来了。最先出来的人，一见外面的阳光两眼发黑，先是愣那里眨着眼。随后撒丫子就跑，企图从大路上逃掉。

Ensuite, à cause de mes sacrées jambes, ils m’ont mis de la coupe à terre, remblayeur, raccommodeur, jusqu’au moment où il leur a fallu me sortir du fond, parce que le médecin disait que j’allais y rester.

末了，因为我这两条要命的腿，他们就让我去干清理活儿，当了一名清理工。后来当填平工，修理工，直到他们看到不把我从井底下弄上来不行了，因为医生说，我再不上来就要死里头啦。

Du fond au jour, il y avait cent deux échelles, d’environ sept mètres, posées chacune sur un étroit palier qui tenait la largeur du goyot, et dans lequel un trou carré permettait à peine le passage des épaules.

从井底到地面有一百零二节七米来长的梯子，每节梯子立下一节梯子的梯台上，梯台同安全井口一样宽窄，上面有一个方洞，一个人刚刚能过去。

Bientôt, les voix ne se continrent plus, ces hommes souillés de charbon, glacés par l’attente, accusèrent la Compagnie de tuer au fond une moitié de ses ouvriers, et de faire crever l’autre moitié de faim. Étienne écoutait, frémissant.

过一阵子，人们的声音再也控制不住了，这些浑身沾满煤污、这些由于等候上井而冻得浑身冰冷的人们责骂起公司来，说公司要把工人们井底下弄死一半，再活活饿死另一半。艾蒂安听着，气得发抖。

Une grenouille au fond du puits l’entendit. De sa voix de grenouille elle coassa : « Le fils du gouverneur a de grandes oreilles ! Le fils du gouverneur a de longues oreilles ! »

井底的一只青蛙听到了。

Qui aurait osé parler le premier de soumission ? on avait juré avec les camarades de tenir tous ensemble, et tous tiendraient, ainsi qu’on tenait à la fosse, quand il y en avait un sous un éboulement.

谁敢头一个表示屈服？他们都发过誓，一定要和同伴们一起坚持，并且他们能够坚持，就如同他们井底下齐心拯救一个因塌方而埋下面的伙伴一样。