Les amoureux marchaient bras dessus, bras dessous, parmi des fleurs aux couleurs de l'arc-en-ciel. De grands arbres décoraient le paysage et on pouvait apercevoir au loin la ville se dessiner.

情侣们手挽手散步在彩花丛中。参天大树点缀风景和远方城市依稀可见。

Les fleurs émaillent la prairie.

鲜花草地装点得彩。

Pas étonnant dans ce merveilleux en-like, qui ont des couleurs différentes pour voir une très gratifiant, fascinant à regarder.

绝中奇怪，妙中像形，彩，一看喜人，再看迷人。

Nous vivons dans un village mondial merveilleusement divers.

我们生活在一个彩多样化地球村。

C'est cette diversité haute en couleurs des cultures et des formes d'expression culturelle, ainsi que les rapports harmonieux entre les différents groupes, qui marquent les visiteurs étrangers lors de leurs séjours dans notre pays.

正是这种文化和文化表现方式彩多样性及各团体间和谐关系给访问我国外国人留下了深刻印象。

Les partenariats qui associent les forces appropriées de ces diverses organisations en mosaïques fructueuses et novatrices peuvent obtenir des résultats qui dépassent de beaucoup la somme des parties tout en minimisant nos coûts.

用伙伴这些不同组织恰当优势汇成一个彩、富有成效和创意整体，就能取得远远超过他们分散所能取得成绩，同时尽可能减少我们费用。

Il y a cinq ans à Beijing, je me souviens d'une diversité pleine de couleurs, de la différence des opinions, de langues; de cultures, de voeux et d'idéaux si nombreux.

我记得彩，众说纭；如此众多语言、文化、愿望、理想。

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

它是那些不愿承认彩、捉摸不定和充满各种可能性世界人诅咒。