Mais, Monsieur, c’est un homme d’une cinquantaine d’année.

“唔，先生，是一个五十岁左右人。”

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右人来说，谁都有那种继炽热恋情而起爱，正入冬树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让心中却不曾有过这种变化。

L’endroit valait la peine d’être regardé. Cette étendue d’eau, d’une circonférence de sept milles environ et d’une superficie de deux cent cinquante acres, reposait dans une bordure d’arbres variés.

这色很值得观赏。湖周围约有七英，面积在二百五十英亩左右，湖边生长着各种树木。

C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他是个五十左右人，神色忧虑而性情和好。我们能说只是这一点。