La papeterie a quintuplé sa capacité productive.

造纸厂的生产能力已提高到原来的五倍。

Le chômage partiel, dont les conditions ont été assouplies et l'indemnisation améliorée, a bénéficié à «près de 183 000 salariés» au premier trimestre 2009, soit «cinq fois plus» qu'un an plus tôt.

一部分事业已经放宽了条件，对这些事业加强补偿，在2009年的一季度，事业单位将近有183000位雇员，这个数字是一年前的五倍。

Trente est le quintuple de six.

三十是六的五倍。

Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.

这一数额是可动用储备金的五倍多。

Selon certaines estimations, les activités d'inspection pourraient quintupler.

一些估算表明视察活动可能会增加为原来的五倍。

À titre prioritaire, le programme aide les familles disposant d'un revenu représentant cinq salaires minimaux.

该先援助收入不超过最低工资五倍的家庭。

Le prix normal pratiqué en l'occurrence est de cinq fois le prix d'achat.

这种发布权利的标准价格是购买价格的五倍。

Dans certains pays, il est cinq fois plus élevé.

在某些国家达到男童的五倍。

Articles 76 (deuxième paragraphe), 99 et 100 : Manquement par les intermédiaires agréés et les responsables subsidiaires des opérations de change à l'obligation de vérifier l'identité de toute personne effectuant auprès d'eux des opérations en devises d'un montant égal ou supérieur à une somme fixée par une décision du Ministre des finances, ou à celle d'en informer la Banque centrale (peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et amende de 3 000 à 300 000 dinars, le montant de l'amende pouvant être porté à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).

76 ⑵ 条、99100条：获准进行汇兑交易的经纪商下属机构未按规定实所有进行数额达到或超过财政部决定所规定金额的外汇交易的人的身份，或向中央银行报告（监禁1个月至5年罚款3 000至300 000纳尔，且罚金数额最多可提高至罪行所涉资金价值的五倍）。

Articles 86, 87 et 101 : Manquement par la partie ayant signalé l'infraction à l'obligation de suspendre l'opération ou les opérations signalées, ou à celle de ne pas informer la partie concernée de cette procédure et des mesures qui en découlent (peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et amende de 5 000 à 10 000 dinars, sans préjudice de la possibilité de poursuivre les personnes morales impliquées et de leur infliger une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale).

86、87101条：上报未按规定中止上报所涉及的一项或多项交易，或未遵守不得向当事通报报告的内容由此采取的措施的规定（监禁6个月至3年罚款5 000至10 000纳尔，且不排除追究所涉法人的责任并对其处以数额为原先罪行罚金五倍的罚款的可能）。

Les résultats et améliorations résultant du nettoyage initial des données financières sont perceptibles et mesurables comme en témoignent des indicateurs de résultats essentiels tels que le rapport d'audit sans réserve établi pour l'exercice biennal 2006-2007, la multiplication par six du niveau de la réserve opérationnelle et la prise en compte intégrale des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service.

初步清理阶段产生的成果改善是可见可衡量的，因为它们依据了关键的业绩指标，例如2006-2007两年期无保留审计报告，增加了五倍的业务准备金额，以及与离职后健康保险、年假及其他服务终了有关的负债的完全应计会计制。

On constate par exemple que la consommation d'eau a triplé pendant les 50 dernières années, que celle d'énergie fossile a été multipliée par cinq, que celle de viande a augmenté de 550 %, que les émissions de dioxyde de carbone ont augmenté de 400 % et que le commerce mondial a augmenté de 1 568 %, mais que seuls 28 % de la population mondiale (1 milliard 728 millions de personnes, dont la moitié dans les pays développés) peuvent être considérés comme de véritables consommateurs.

例如，在过去50年，水的消费成长了三倍，化石燃料的消费增加了五倍，肉的消费增加了550％，一氧化碳排放量增加了400％，世界贸易增加了1 568％，世界人口中只有28％（17.28亿人）可被视为真正的消费者，其中一半住在发达国家。

Ainsi, les statistiques fournies par l'Association des médecins autochtones australiens ont montré que la mort subite du nourrisson (MSN) représentait 25 % de l'ensemble des causes de décès dans la population infantile autochtone, que les taux de mortalité infantile étaient cinq fois plus élevés chez les autochtones que dans le reste de la population et les taux de mortalité infantile et juvénile quatre fois plus élevés, et que 30 % des décès liés à une grossesse concernaient des femmes autochtones.

澳大利亚土著医生协会传达的统计数据表明，突发性婴儿死亡综合症占土著婴儿人口所有死亡的25%；土著人的婴儿死亡率是非土著人的五倍；土著人童年死亡率比非土著居民高四倍，土著妇女占与怀孕有关的死亡的30%。

Articles 76 (premier paragraphe) et 99 : Ne pas signaler aux autorités douanières toute opération d'importation, d'exportation ou de transit de devises d'un montant égal ou supérieur à une somme fixée par une décision du Ministre des finances (peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et amende de 3 000 à 300 000 dinars, le montant de l'amende pouvant être porté à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).

76 ⑴ 段99条：在进出境边境时不向海关当局上报携入或带出的数额达到或超过财政部决定所规定金额的外汇（监禁5年至10年罚款3 000至300 000纳尔，且罚金数额最多可提高至罪行所涉资金价值的五倍）。

Le portefeuille d'achats de l'UNOPS est près de cinq fois plus important que celui de l'IAPSO, mais ce dernier a quelques atouts sur le plan institutionnel et sur celui de la productivité, comme on l'a vu plus haut, et il a aussi un mandat pour agir au nom des autres organisations (pour lequel il ne reçoit cependant pas un financement suffisant), ce que n'a pas l'UNOPS.

项目厅目前的采购总额约为采购处的五倍，但后者拥有上述一些体制生产率面的资产，而且还拥有一个机构间权限，尽管履行该权限的资金不足，而这些都是项目厅所没有的。

Une inquiétude toute aussi profonde est provoquée par la conclusion d'une réunion d'experts du PNUD selon laquelle les pays en développement sont touchés de façon disproportionnée, leurs pertes étant environ cinq fois plus élevées par unité de produit national brut que celles des pays riches, dépassant parfois la valeur d'une année ou plus de développement économique durement gagné et désespérément nécessaire.

开发计划署一次专家会议的结论5 同样令人关注，这项结论指出，发展中国家受影响极为严重，按单位国内总产值计算，这些国家的损失为富有国家的高五倍左右，有时候超过一年或一年以上辛勤努力所获得并且迫切需要的经济发展。

Les personnes morales ou leurs représentants qui n'observent pas les règles ci-dessus sont passibles d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 5 000 à 10 000 dinars, sans préjudice de la possibilité de poursuivre les personnes morales impliquées et de leur infliger une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale.

不遵守上述规则的法人或法人代表可受到（监禁6个月至3年罚款5 000至10 000纳尔的处罚，且不排除追究所涉法人的责任并处以数额为原先罪行罚金五倍的罚款的可能。

Articles 73 et 101 : Manquer à l'obligation de faire procéder à un contrôle externe (peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et amende de 5 000 à 10 000 dinars, sans préjudice de la possibilité de poursuivre les personnes morales impliquées et de leur infliger une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale).

73101条：不履行接受外部审计的义务（监禁6个月至3年罚款5 000至10 000纳尔，且不排除追究所涉法人的责任并对其处以数额为原先罪行罚金五倍的罚款的可能）。

La majorité des personnes âgées sont des femmes, leur espérance de vie étant plus élevée que celle des hommes : en 2005, dans la population des 60 ans ou plus, leur nombre dépasse de 68 millions celui des hommes et, parmi les personnes très âgées, elles sont de deux à cinq fois plus nombreuses qu'eux (fig. III).

妇女的预期寿命高于男子，因此妇女占老年人的多数。 2005年，在60岁以上年龄组中，妇女人数比男子多6 800万；在年龄最大的年龄组中，妇女人数是男子的二至五倍（图三）。

Par exemple, dans le secteur manufacturier, en raison du manque de fiabilité et de régularité des services de transport ou de l'absence de prestataires de services logistiques qui peuvent prendre en charge de petites quantités de marchandises, les stocks sont deux à cinq fois plus importants dans les pays en développement qu'aux États-Unis.

例如，由于运输服务不可靠而且很少，或者没有三后勤提供者可有效地处理小批量货运，发展中国家制造部门的库存比美国的高二至五倍。