Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我们在很大将这些内容视为相互依存和相互连接的整体。

Les OMD ne sont pas des variables isolées, mais les pièces interconnectées du même puzzle.

千年发展目标不是孤立的变数，而是同一个难题的相互连接的部分。

Il y a cependant un fossé entre la connectivité et le cadre règlementaire et juridique.

但是，在互连性与监管和法律框架之间存在重大空白。

Nous reconnaissons que ces buts sont imbriqués.

我们意识到这些目标相互连接。

Au niveau régional, on pourrait envisager : a) d'instituer des mécanismes de coopération régionale pour encourager le commerce des combustibles et de l'électricité à l'échelle régionale et les investissements dans les infrastructures énergétiques, ce qui permettrait d'améliorer l'accessibilité; b) de mettre en place des dispositifs institutionnels et des mécanismes de régulation pour promouvoir l'interconnexion des réseaux d'électricité; c) d'organiser des colloques permettant un dialogue entre les producteurs et les consommateurs régionaux pour améliorer le commerce régional; et d) de multiplier les installations de stockage au niveau régional pour pouvoir faire face aux fluctuations à court terme sur le marché de l'énergie.

在区域一级，可考虑采取的行动包括：(a) 发展区域合作性安排，增加燃料和电力的区域性能源贸易和能源基础设施的投资，从而改善能源取得的机会；(b) 建立机构安排和管制机制，促进电网的互连；(c) 为促进区域性贸易，设立区域生产者与消费者间的对话论坛；(d) 促成区域储存设施，以应付能源市场形势出现的短期波动。

Les avantages que présentent pour les liens sociaux et économiques les perspectives générées par la mondialisation, la technologie moderne de la communication et Internet au cours de la dernière décennie ont contribué, hélas, à produire ce qu'on appelle la culture généralisée parmi les jeunes générations et ceux qui sont diplômés de l'enseignement supérieur, lesquels en sont venus à préférer reprendre à leur compte les instruments et les langues des États développés, qui s'abstiennent de montrer la diversité culturelle des autres peuples et civilisations, en particulier celle des pays en développement.

过去十年里，全球化、现代通讯技术和互连网所提供的社会和经济联系机会的好处，令遗憾的成了所谓年轻一代和大学毕业生中的“普遍化”文化；他们喜欢同发达国家的工具和语言联系起来，避免表现出其他民族和文明，具体来说，发展中国家的文化多样性。

En particulier, des tsunamis d'une plus petite ampleur qui se sont produits récemment mais qui ont également fait des victimes ont montré que bien qu'il soit important que les pays disposent de systèmes d'alerte rapide qui soient liés entre eux, il est tout aussi crucial que l'alerte rapide reçue par un pays soit transmise immédiatement à la population des plages et des zones côtières les plus vulnérables, et que des mécanismes de gestion de la crise qui peuvent accélérer l'évacuation vers des lieux sûrs soient en place.

特别是最近规模较小但也造成生命损失的海啸现象表明，尽管各国建立相互连接的早期警报系统是重要的，把一国收到的早期警报立即传达给海滩和最脆弱的海岸地区的们，并建立能够加快向安全地区撤离的危机管理机制，是同样重要的。

En plus de faciliter l'interconnexion, les réseaux de distribution permettent des opérations en ligne économiquement efficaces et des opérations commerciales coordonnées en temps réel entre les divers intervenants, en reliant les compagnies aériennes, les chaînes hôtelières, les administrations publiques, les grossistes, les agences de voyage, les promoteurs et les consommateurs finals et en servant de réseaux d'information, de circuits de distribution et de bases de données pour la prise des décisions en matière d'investissement et la gestion de l'ensemble des transactions.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网经营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空司、旅馆连，共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

Nous relèverons le défi de promouvoir la paix, la sécurité et le développement parmi toutes les nations, sur la base de la justice, et nous pensons que dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas vivre dans des îlots de prospérité et de progrès tandis que le reste du monde souffre de plus en plus de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie et de l'insécurité.

我们将迎接在正义基础促进所有国家的和平、安全与发展的挑战，并且我们相信，在当今相互连接的世界，我们不能在繁荣和进步的孤岛生活，而世界其它地方遭受日益严重的贫困、文盲、疾病和不安全。

Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que « produit » et « résidus », ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.

气体离心浓缩工厂用的辅助系统、设备和部件是向离心机供应六氟化铀，把单个离心机相互连接起来以组成级联（多级）从而逐渐提高浓缩并且从离心机中提取六氟化铀“产品”和“尾料”所需工厂的各种系统，再加驱动离心机或控制该工厂所需要的设备。

StratCom n'est pas seulement le principal outil de consultation des directives et informations administratives et de programmation, il sert aussi à relier les centres d'information, ainsi que les services et bureaux directement entre eux, à leur donner directement accès au site Web du Groupe de communication des Nations Unies et à faciliter la prise en compte de leurs travaux dans ceux qui sont effectués au Siège.

除了作为内部方案、行政指南和信息的主要托存网络之外，StratCom还被用于将各新闻中心、各处和各办事处的工作纳入总部的工作，将其相互连接，并使其能够直接接入联合国宣传小组的网站。

La Banque africaine de développement a financé plusieurs projets, concernant notamment l'interconnexion des réseaux de transport d'électricité entre le Bénin, le Nigéria et le Togo, ainsi qu'entre l'Algérie, l'Espagne et le Maroc; une étude sur l'interconnexion des réseaux d'électricité entre les pays nilotiques; et une étude sur l'interconnexion des réseaux électriques dans les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).

非银已核可资助的能源项目，诸如涉及贝宁、尼日利亚和多哥的电力互连项目；连接阿尔及利亚、摩洛哥和西班牙的电力互连项目；尼罗湖国家电力网互连研究；中部非洲国家经济共同体（中非经共体）成员国电力网互连研究项目。

Cette campagne est assortie de la poursuite de la confiscation illégale des terres palestiniennes, la construction et l'expansion des colonies et des avant-postes, l'arrivée de centaines de milliers de colons israéliens, la construction du mur, la création d'un réseau de routes de contournement interdit aux Palestiniens et visant à relier les colonies entre elles et à Israël, ainsi que de nombreuses autres mesures illégales.

不断非法没收巴勒斯坦土地、建造和扩建定居点和哨岗、转移数十万以色列定居者、建造隔离墙、建立禁止巴勒斯坦入内打算将各定居点相互连接并将其与以色列连接起来的绕行路系统、以及无数其他非法措施。

Tout m'incite fortement à m'éloigner de préoccupations particulières, telles que les réalisations de l'État du Qatar dans le domaine de la Convention des droits de l'enfant, et les défis qu'il affronte, pour me tourner vers des préoccupations universelles, et les conflits et les troubles que connaissent les enfants du monde, bien que les deux fassent partie d'un tout, dans un monde interconnecté et interdépendant.

所有这些情况强有力地促使我不谈象卡塔尔国在《儿童权利约》方面的成就及其正面临的挑战等个别的问题，而是谈到普遍的关注及世界儿童所经历的冲突和动乱，虽然两方面在一个相互连接和相互依存的世界中形成了一个整体。

La nouvelle version du site Centre de Nouvelles ONU, de conception plus dynamique et offrant une meilleure interconnexion, comprend un « bandeau » pour les nouvelles de dernière minute et le sommaire, des liens plus performants vers les sources audio pour les radiodiffuseurs et des rubriques régulières consacrées aux articles ou aux entretiens, afin de médiatiser les activités de l'Organisation dans toute leur étendue.

目前新闻中心有一个更具动态的互连设计，其中包括报道突发新闻和头条新闻的“电子显示器”，改善广播员的音频通讯联系，以及设计特辑和采访专栏，突出介绍联合国的各种活动。

Il exposait en outre certaines questions d'insolvabilité et de redressement au niveau international soulevées par la nature des opérations commerciales des débiteurs aux États-Unis et au Canada et l'interconnectivité et l'interdépendance des lignes de communication dans les opérations commerciales et opérations par Internet du groupe, qui exigeaient l'aide des deux tribunaux pour être réglées de manière équitable et efficace.

此外，该协议还列出了因债务在美国和加拿大的业务活动的性质以及该集团全球业务和互联网业务通信线路相互连接和相互依赖性而产生的某些跨国界破产和重组问题，需要两地法院协助以便平而高效地解决。

Si on les produit sous une forme compatible avec les bases de données des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, par exemple en ce qui concerne la population, la structure sociale, les types particuliers de culture, les prix du marché et les questions d'infrastructure, on aura la certitude qu'elles pourront être utilisées dans les meilleures conditions.

以一种能够与联合国实体和非政府组织的数据库互连的形式编制信息，如有关口数量、社会结构、主要作物种类、市场价格和基础设施详情等的信息，确保这些信息能够得到最有效的利用。

L'efficacité des politiques et pratiques actuelles par rapport à leur coût ainsi que les gains de productivité qu'elles autorisent doivent être évalués dans la perspective d'une chaîne de valeurs constituée d'activités connectées ou coordonnées qui, ensemble et individuellement, ajoutent de la valeur aux TIC et aux services qu'elles assurent à l'appui des opérations de maintien de la paix.

从成本效益和生产效益等方面对现行信息和通信技术政策和做法进行评价，必须考虑到相互连接、相互协调的各种活动的价值链，而这些活动无论单独还是协同作用，都能增加信息和通信技术为了支持维和行动工作的需求而提供的产品和服务的价值。

Dans la prochaine phase du processus de modernisation des systèmes intégrés de gestion, les systèmes existants concernant le personnel - les anciens systèmes interconnectés qui couvraient le recrutement, les états de paie, les agents engagés au titre de projets, les caisses de pension, etc. - seront remplacés par un progiciel de gestion des ressources humaines.

更新管理信息系统过下一阶段的工作是，用一个现代力资源管理软件包取代现有事系统即涉及征聘、薪资、项目员、养恤金的传统互连系统。

Des possibilités économiques et de création d'entreprises novatrices peuvent promouvoir la croissance économique aussi bien que la richesse des ménages. Les possibilités de travail à domicile et de commerce électronique grâce à l'Internet peuvent offrir des méthodes de création de sources de revenus plus souples et plus accessibles tant aux handicapés qu'aux personnes valides.

创新的经济机会和创业机会可有利于经济发展和各个家庭的财富增长，互连网带来的远办和电子商务机会，可为们（无论残疾与否）提供更加灵活和方便的创收方法。