Ce n'est que par le dialogue et le compromis qu'une paix durable pourra être obtenue.

只有通过对话和互谅互让，才持久和平。

J'ai appelé la Commission à avancer dans un esprit de compromis.

当时我呼吁委员会本着妥协和互谅互让的精神向前迈进。

Étant donné les différents points de vue présentés par différents éléments de la société, il est impératif de ménager un espace de dialogue plus important, au niveau national comme au niveau international, entre la société civile et ceux qui ont à prendre des décisions macroéconomiques de portée locale ou mondiale: les processus de prise de décision doivent laisser plus de place à la participation et à la conciliation.

考虑到各个民间社会团体所发表的不同意见，必须在国内和国际各级加强民间社会同当地和全球的宏观经济决策者之间的对话，扩大对决策进程的参与并且提倡互谅互让。

Nous espérons sincèrement que les parties prendront en compte les intérêts fondamentaux du pays et de la nation, enterreront la hache de guerre et renforceront leur coopération dans un esprit de compréhension mutuelle. Nous espérons qu'ils appliqueront honnêtement les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra pour parvenir rapidement à la stabilité nationale et créer un environnement favorable au développement économique et social du pays.

我们真诚地希望，科特迪瓦各方够从国家和民族的根本利益出发，摒弃前嫌，互谅互让，加强合作，认真履行《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定》，尽快国家稳定，共同为科特迪瓦的经济和社会发展创造一个良好的环境。

Bien que ce processus ait pris du temps, il importe de noter qu'un accord a été conclu en ce qui concerne la formation d'un comité spécial chargé de superviser, intégrer et réinsérer le personnel armé maoïste dans les cantonnements, par consensus et par un arrangement mutuel entre les partis représentés au Gouvernement de coalition et en dehors de celui-ci.

尽管这一进程已持了一段时间，但重要的是应注意到，通过尼泊尔联合政府内外各政党之间的协商一致和互谅互让，已经商定组建一个特别委员会来监督营地中毛派武装人员的整编和转业进程。

Ce n'est qu'en utilisant ses ressources naturelles et énergétiques, notamment hydriques, suivant une approche intégrée et fondée sur les principes de l'entente, de l'aide et de la confiance mutuelles entre les pays de la région que celle-ci pourra assurer son développement durable et régler de concert les problèmes écologiques intimement liés à l'utilisation rationnelle de ces ressources.

只有本着本地区各国间互谅、互助和互信的原则，通过综合性办法利用水电和其它自然资源，才确保该地区的可持发展，并促进解决与合理利用这些资源紧密相关的环境问题。

Elle sait que la stabilité de toute société multiethnique dépend de l'existence d'un climat de tolérance mutuelle et de respect de la diversité favorisé par un système politique et juridique ouvert et participatif qui concilie les droits civils et politiques, comme la liberté d'expression et d'opinion, et les besoins plus généraux d'une telle société.

马来西亚认识到任何多种族社会的稳定有赖于互谅精神和对多元化的尊重，这是基于包含性的、急人民所急的政治和法的，平衡了公民和政治权利如言论自由和见解自由以及此种社会更广泛的需要。

Je demande instamment à tous les citoyens libériens, notamment à la société civile, aux partis politiques et aux chefs religieux et traditionnels, d'entreprendre une action soutenue pour faire fructifier une culture politique fondée sur le dialogue et le compromis mutuel en vue de forger un consensus national au sujet des problèmes litigieux.

我敦促所有利比里亚公民，包括民间社会、各政党以及宗教和传统领袖开展持久的努力，在对话和互谅互让的基础上培养一个政治文化，目的是在处理争议性问题上达成全国的共识。

J'aimerais souligner que le niveau exceptionnel de coopération avec M. Steiner, à qui je continue d'accorder mon plein appui, contribue au rétablissement de la confiance et de la compréhension mutuelle entre la MINUK et la KFOR d'une part, et la République fédérale de Yougoslavie et la République serbe de l'autre.

我谨强调指出，与施泰纳先生－－我继充分支持他－－的合作程非常高，这种合作正在促进在科索沃特派团和驻科部队与南斯拉夫联盟共和国和塞尔维亚共和国之间建立信任和互谅的进程。

Monsieur le Président, ma délégation a été respectueuse de votre gestion et des décisions que vous avez prises, les appuyant à tous moments et disposés à collaborer de toutes les façons possibles pour vous faciliter la tâche, dans un esprit de compréhension et de respect, et sans aucune ingérence.

主席先生，我国代表团尊重你的领导和决定，一直给予支持并随时准备以任何方式同你合作，帮助你在互敬互谅的气氛下不受任何干扰地履行主席的职责。

Leur rhétorique et activités pernicieuses sont non seulement allées à l'encontre de la Conférence mais ont jeté un doute sur la valeur et le mérite potentiels des conférences internationales pour ce qui est d'éliminer la haine et de promouvoir une culture de tolérance et la compréhension mutuelle.

他们的有害言论和活动不仅与会议的宗旨相悖，而且使人们怀疑国际会议在消除仇恨、促进容忍文化和互谅方面的潜在价值与意义。

Quelle que soit l'issue de l'élection, la nécessité d'un dialogue national et d'une réconciliation nationale est bien réelle, tout comme l'est l'occasion donnée aux différentes clientèles politiques de se rapprocher en vue de bâtir leur avenir commun, par le dialogue, la compréhension mutuelle et le compromis.

无论选举结果如何，真正需要开展全国对话与和解，伊拉克各政治派别也真正有机会互谅互让，以期通过对话、相互谅解和妥协，一起建设其未来。

Alors que le Gouvernement autonome de Bougainville prend ses fonctions, nous voulons croire qu'il restera en étroite collaboration et en bonne entente avec le Gouvernement national, afin que les dispositifs de Gouvernement autonome prévus à Bougainville fonctionnent bien, dans l'intérêt et la satisfaction de tous.

在布干维尔自治政府就职时，我们希望它将维持同国家政府的密切合作与谅解，以确保为布干维尔自治所商定的安排有效地促进其相互利益和互谅互让。

En permettant au peuple palestinien d'avoir plus de contrôle sur sa vie, en améliorant les conditions humanitaires et de sécurité des deux peuples et en œuvrant à éliminer le terrorisme de l'équation, nous avons l'espoir d'inaugurer une nouvelle ère de négociations et d'accommodements réciproques.

通过给予巴勒斯坦人民对其生活的更大控、改善两国人民的安全和人道主义状况以及努力从均衡状态中消除恐怖因素，我们希望这将有助于迎来一个谈判和互谅的新时代。

Ces « Routes de dialogue » offrent une nouvelle occasion de relecture interculturelle de l'histoire pour parvenir à sa compréhension partagée, l'objectif principal de ces sommets étant de renforcer le rôle déterminant de la culture pour cimenter la confiance et la compréhension mutuelle dans la région.

这些“对话途径”为历史的文化间重新阅读提供了新机会，以达到相互了解的目的；这些首脑会议的主要目标是加强文化的决定性作用，以巩固本区域的信任和互谅。

L'objectif principal de ce dialogue était de promouvoir l'entente et l'harmonie entre les diverses communautés religieuses dans notre région et de servir de plate-forme d'où les autorités religieuses et régionales peuvent lancer à leurs communautés d'importants messages d'entente mutuelle, de tolérance et coexistence pacifique.

对话的主要目的是促进我们地区持不同信仰的人民之间的了解与和谐，作为区域和宗教领导人向各自社区传达互谅、容忍和和平共处重要信息的一个基础。

Le Venezuela considère que la dynamique actuelle des relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Argentine crée les conditions nécessaires au règlement de ce différend et invite en conséquence les deux parties à poursuivre ce processus dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelles.

委内瑞拉认为，从联合王国和阿根廷双边关系目前的发展趋势看，已经具备解决这一争端的必要和充分条件，为此它呼吁双方本着合作和互谅的精神继这一进程。

Les diverses consultations officieuses menées tant à New York qu'à Genève, ainsi que les contacts bilatéraux avec les États Membres avaient pour objet de répondre aux soucis et aux attentes des États, de trouver un terrain d'entente et de favoriser un processus multilatéral.

在纽约和日内瓦举行的多次非正式磋商，以及同会员国的双边接触，都是为了回应各国的关切和期待、找到互谅的基础、并促进多边进程。

Des efforts intensifs sont en cours pour lancer la campagne d'information dans toutes les langues afin de populariser l'Accord de paix global et d'encourager l'unité nationale, la réconciliation et la compréhension mutuelle (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).

支持进行全面、集中努力，以各种语文开展宣传，使民众了解《全面和平协议》，促进民族团结、和解和互谅（双方在各级政府进行）。

Au plan bilatéral, des accords ont été conclus avec le Ministère de la défense des États-Unis pour mettre sur pied des programmes d'échange de personnel militaire afin de renforcer les liens d'amitié et de compréhension entre les forces armées des deux pays.

在双边领域，墨西哥与美国国防部签订了关于建立军事人员交流方案的协定，目的是加强两国武装部队之间的友好和互谅关系。