Depuis un an, les visites mutuelles de haut rang sont nombreuses, a-t-elle souligné.

年来，两国高层互访、会晤非常频繁，这体现了两国的高水平合作关系。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

这妇女还与荷兰的农村妇女进行了互访。

Nous avons récemment réalisé un progrès décisif avec les visites familiales.

最近取得的项突破是家庭成员的互访。

Plusieurs visites officielles au niveau ministériel et au niveau d'autres hauts fonctionnaires ont été effectuées.

还进行了部长级和其他高级官方互访。

De hauts responsables chinois se sont rendus dans les pays concernés.

国还与有关国家进行了高层互访。

Il existe un dialogue et des visites réciproques régulières au plus haut niveau.

实现了最高层的对话和经常互访。

Ces centres échangeront l'information et le renseignement et s'efforceront également d'échanger des spécialistes.

这将负责交流信息、分享情报、和安排专家的互访。

Je suggère que nous prenions quelques mesures liminaires, telles que les suivantes : déclarer le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'autre pays, conformément à la Déclaration de Kaboul; ne pas permettre que nos territoires respectifs soient utilisés contre l'autre pays; éviter les provocations verbales; intensifier la fréquence des visites mutuelles à tous les niveaux; revitaliser et revigorer le processus de jirga, se référant auquel le Pakistan convoquera bientôt la petite jirga dont nous sommes convenus; et appuyer le processus d'Ankara ainsi que le processus de coopération tripartite Afghanistan-Iran-Pakistan.

我建议我们初步采取步骤，例如按照《喀布尔宣言》宣布相互尊重对方主权与领土完整；不容许使用本国领土危害对方；避免挑衅性言论；提高两国间各级互访频率；恢复和振兴支尔格进程，在这方面，巴基斯坦不久将召开次已商定的较小的支尔格会议；以及支持安卡拉进程和阿富汗、伊朗、巴基斯坦三方合作进程。

Les participants ont identifié un certain nombre de ces modalités, par exemple: des programmes d'initiation et des programmes de recyclage permanent; des discussions plus informelles mais peut-être tenues plus régulièrement et des réunions d'actualisation pour les juges qui seraient saisis d'affaires d'insolvabilité; des déclarations de pratique (“practice statements”), sur la base de l'expérience acquise à l'occasion d'affaires antérieures; facilité d'accès à la documentation existante sur le sujet; et visites d'échanges, ce qui pouvait être particulièrement utile lorsque les pays concernés avaient une approche très voisine.

与会者确定了可加强此类技能的方法，其包括：启蒙方和持续进修方；在可能受命审理破产件的法官举行较正式但也许是经常性的讨论和最新情况报告会；以件取得的经验为基础介绍操作情况；提供关于此议题有关“文献”的随时查阅机会；以及司法互访，在所涉法域的处理方法上有明显共同点时，这可能特别有用。

En vertu de sa résolution adoptée par consensus, la Conférence a appelé de nouveau les États membres à établir des liens étroits avec les Chypriotes turcs et à œuvrer au resserrement et au développement de leurs relations, dans tous les domaines; elle a également encouragé les États membres à échanger avec la partie chypriote turque des visites de hauts responsables et de délégations d'hommes d'affaires, à promouvoir les relations culturelles et sportives et à instaurer des relations de coopération avec les fédérations chypriotes turques.

会议以协商致方式通项决议，再次敦促各成员国与土族塞浦路斯人密切联系，加强和扩大它们在所有领域的关系；鼓励各成员国与土族塞浦路斯人方面进行高级别的互访，互派商务代表团，发展文化关系和体育交往。

À cet égard, les États-Unis et la Russie sont convenus de mettre en œuvre un certain nombre de mesures visant à renforcer la confiance et à accroître la transparence dans le domaine de la défense antimissile, qui passeraient notamment par un échange d'informations sur les programmes et essais de défense antimissile, des invitations réciproques à assister de tels essais et des missions d'observation axées sur la familiarisation avec les systèmes de défense antimissile.

在这方面，美国和俄罗斯已商定采取系列步骤，目的是在导弹防御领域加强信任和提高透明，包括就导弹防御计划和这方面的试验交换资料，进行互访以观察导弹防御试验，派遣观察员以熟悉导弹防御系统。

Il a pris note avec intérêt des informations fournies à cet égard sur les activités de la Tripartite Plus, la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et l'échange régulier de délégations de haut niveau entre les pays de la Tripartite Plus, afin de discuter de questions bilatérales et sous-régionales.

委员会感兴趣地注意到在这方面提供的情况，包括：“三方加”的活动；振兴大湖区国家经济共同体（大湖经共体）；签署《大湖区安全、稳定和发展公约》；“三方加”各国高层代表团经常互访，讨论双边和次区域问题。

Si la priorité immédiate est d'assurer la reprise rapide des vols, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue toutefois d'axer ses efforts sur le renforcement de ses capacités opérationnelles pour ce programme, sur la mise à jour des listes de candidats pour les échanges de visites familiales et sur l'examen avec les parties intéressées de la possibilité de développer ce programme pour en accroître le nombre de bénéficiaires.

虽然眼下的要务是为此次航班及后续航班作各种安排，但联合国难民事务高级专员办事处(难民署)继续侧重提高其实施这个方的业务能力，更新要求亲属互访的申请人名单，并与双方商讨是否有可能扩大该方，增加受益者人数。

Les mesures proposées par le HCR consisteraient à mettre en place, sans frais pour les bénéficiaires, des liaisons téléphoniques et des services de courrier et de courrier électronique entre le territoire à l'ouest du mur de sable et les camps de réfugiés de Tindouf et certaines parties de la Mauritanie, ainsi qu'à organiser, sous l'égide du HCR, des visites réciproques des membres des familles sahraouies séparées installés dans ces lieux.

难民专员办事处提议采取的措施内容为：在无须受益人出钱的情况下，在领土护堤西侧地区同廷杜夫难民营及毛里塔尼亚地方之间开通电话、邮件和电子邮件服务，并由难民专员办事处安排上述地点之间撒哈拉家庭成员互访。

Pour le HCR, les personnes installées d'un côté ou de l'autre du mur de sable qui étaient inscrites sur la liste provisoire d'électeurs établie par la MINURSO et avaient de la famille de l'autre côté devaient être les principaux bénéficiaires mais, cela ne devait pas empêcher la participation, pour des raisons humanitaires, d'autres personnes qui, ne figurant pas sur la liste, avaient toutefois de la famille de l'autre côté.

难民专员办事处指出，护堤侧的居民如已列入西撒特派团所定的临时选民名单、又有家庭成员在护堤另侧，则应成为家庭互访安排的主要受益人；但这不应当妨碍那不列在选民名单上、但仍有家人在另侧的居民因紧急人道主义理由参与此项安排。

Pour ce qui est des mesures de confiance, le programme des échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés proches de Tindouf s'est poursuivi et le HCR envisageait avec les parties la possibilité d'organiser des visites avec un acheminement par voie terrestre pour accroître le nombre de bénéficiaires et allonger la durée des visites, voire réduire les coût des transports lié aux visites.

关于建立信任措施，继续在进行领土和廷杜夫难民营地区亲属互访的方，难民署正在与双方同评估，是否可能利用陆运交通组织访问，以期扩大并增加受益人数，并延长访问时间，还可能降低交通费用。

Le Front POLISARIO insistait pour que les participants soient sélectionnés exclusivement parmi les personnes inscrites sur la liste provisoire d'électeurs tandis que le Maroc refusait qu'il soit fait référence à la liste et soutenait que tous ceux qui avaient de la famille de l'autre côté du mur de sable devaient pouvoir participer au programme d'échanges, qu'ils soient ou non inscrits sur la liste.

波利萨里奥阵线则坚持认为，参与人的挑选应当限于临时选民名单，而摩洛哥则根本拒绝提及名单，坚称凡有家人在护堤另侧的居民都有权参与家庭互访方，不论其是否在名单之上。

Les Parties attachent une grande importance au renforcement des contacts bilatéraux à tous les autres niveaux, à l'organisation de visites réciproques, au développement de la pratique des consultations bilatérales sur les questions de politique étrangère et d'autres questions entre les organes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif des deux pays, et à l'échange de données d'expérience dans le domaine de la législation.

双方重视在所有其他级别扩大双边接触，进行互访，形成两国立法和行政机构之间进行双边外交政策磋商和其他磋商的惯例，在立法活动领域进行经验交流。

À cette fin, le Gouvernement iranien a décidé d'ouvrir deux postes frontière menant à des régions contrôlées par les Taliban; de fournir, entre autres, du blé et de la farine aux Afghans lorsqu'ils en avaient le plus besoin; et de procéder à un échange de plusieurs délégations techniques entre les deux parties dans le but de s'attaquer aux différentes questions urgentes.

为此，伊朗政府开放了通往塔利班控制地区的两个境点，在阿富汗人最需要粮食的时候向他们提供了小麦和面粉等物品；双方的技术代表团多次进行互访，以讨论各种迫切问题。

Des faits positifs sont néanmoins intervenus dans les relations bilatérales entre les deux pays, notamment des visites mutuelles de haut niveau, un échange d'informations dans l'optique d'une étude de faisabilité relative à un projet de déminage, ainsi que des négociations visant à définir les moyens de surmonter les divergences dans d'autres domaines dans un esprit de confiance réciproque.

但是他指出，阿根廷和联合王国在双边关系上取得了积极的进展，包括高级别人员互访、交换信息以供从事有关个排雷项目的可行性研究和进行谈判设法本着互信的精神消除其它方面的歧见等。