Ce n'est que par le dialogue et le compromis qu'une paix durable pourra être obtenue.

只有话和互谅互让，才能现持久和平。

J'ai appelé la Commission à avancer dans un esprit de compromis.

当时我呼吁委员会本着妥协和互谅互让的精神向前迈进。

Cela signifie la réconciliation, la tolérance, et les accommodements mutuels.

这意味着和解、宽容和互让。

La paix ne sera réalisée que grâce à des compromis et à une reconnaissance mutuelle.

只能互让和成熟的相互承现和平。

Toutefois, le projet de code de la personne et de la famille stipule, entre autres, que les couples qui choisissent le mariage monogame ne peuvent plus le transformer en une union polygame; il fixe l'âge du mariage à 18 ans tant pour les hommes que pour les femmes, et établit le principe de la réciprocité en ce qui concerne la restitution de la dot et des autres cadeaux en cas de divorce.

但是，《个人和家庭法典》草案规定，选择一夫一妻制的夫妇不能再将其婚姻转为一夫多妻制，规定男女最低结婚年龄都是18岁，并且规定在离婚时在退回嫁妆和其他礼品方面遵守互让原则。

Étant donné les différents points de vue présentés par différents éléments de la société, il est impératif de ménager un espace de dialogue plus important, au niveau national comme au niveau international, entre la société civile et ceux qui ont à prendre des décisions macroéconomiques de portée locale ou mondiale: les processus de prise de décision doivent laisser plus de place à la participation et à la conciliation.

考虑到各个民间社会团体所发表的不同意见，必须在国内和国际各级加强民间社会同当地和全球的宏观经济决策者之间的话，扩大决策进程的参与并且提倡互谅互让。

Nous espérons sincèrement que les parties prendront en compte les intérêts fondamentaux du pays et de la nation, enterreront la hache de guerre et renforceront leur coopération dans un esprit de compréhension mutuelle. Nous espérons qu'ils appliqueront honnêtement les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra pour parvenir rapidement à la stabilité nationale et créer un environnement favorable au développement économique et social du pays.

我们真诚地希望，科特迪瓦各方能够从国家和民族的根本利益出发，摒弃前嫌，互谅互让，加强合作，真履行《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定》，尽快现国家稳定，共同为科特迪瓦的经济和社会发展创造一个良好的环境。

Bien que ce processus ait pris du temps, il importe de noter qu'un accord a été conclu en ce qui concerne la formation d'un comité spécial chargé de superviser, intégrer et réinsérer le personnel armé maoïste dans les cantonnements, par consensus et par un arrangement mutuel entre les partis représentés au Gouvernement de coalition et en dehors de celui-ci.

尽管这一进程已持续了一段时间，但重要的是应注意到，泊尔联合政府内外各政党之间的协商一致和互谅互让，已经商定组建一个特别委员会监督营地中毛派武装人员的整编和转业进程。

L'Argentine engage les parties, avec l'aide du Quatuor et d'autres pays de la communauté internationale, à renoncer à la logique de l'affrontement et à s'engager sur la voie du compromis et des concessions mutuelles afin de donner corps au désir ardent de voir tous les peuples du Moyen-Orient vivre côte à côte dans l'harmonie et dans la paix.

阿根廷呼吁所有当事方，在四重奏和国际社会其他国家协助下，放弃峙逻辑，选择妥协和互让道路，从而现中东各国人民和谐和和平共存的美好愿望。

Je demande instamment à tous les citoyens libériens, notamment à la société civile, aux partis politiques et aux chefs religieux et traditionnels, d'entreprendre une action soutenue pour faire fructifier une culture politique fondée sur le dialogue et le compromis mutuel en vue de forger un consensus national au sujet des problèmes litigieux.

我敦促所有利比里亚公民，包括民间社会、各政党以及宗教和传统领袖开展持久的努力，在话和互谅互让的基础上培养一个政治文化，目的是在处理争议性问题上达成全国的共识。

Pour ce faire, il importe que les débats à venir ne soient pas considérés simplement comme un autre cycle de négociations sur des concessions mutuelles, mais comme un effort de tous pour faire en sorte que se multiplient les possibilités de développement et que le commerce international soit plus équitable.

为达到此目的，重要的是，将的辩论不要只考虑到另一轮有关互让的谈判，应共同努力以保证增加发展机会和使世界贸易体系更加平等。

Le Conseil continuera de suivre ce processus avec un vif intérêt et encourage fortement toutes les parties à continuer d'y participer de façon constructive, conformément au cadre établi par le Comité technique de l'IGAD, dans un esprit de tolérance et d'accommodement mutuel durant chacune des phases du processus.

安理会将继续积极注视这一进程，并积极鼓励所有各方继续根据发展局技术委员会确立的框架，本着宽容和互让的精神，建设性地参与这一进程的每个阶段。

Quelle que soit l'issue de l'élection, la nécessité d'un dialogue national et d'une réconciliation nationale est bien réelle, tout comme l'est l'occasion donnée aux différentes clientèles politiques de se rapprocher en vue de bâtir leur avenir commun, par le dialogue, la compréhension mutuelle et le compromis.

无论选举结果如何，真正需要开展全国话与和解，伊拉克各政治派别也真正有机会互谅互让，以期话、相互谅解和妥协，一起建设其未。

Alors que le Gouvernement autonome de Bougainville prend ses fonctions, nous voulons croire qu'il restera en étroite collaboration et en bonne entente avec le Gouvernement national, afin que les dispositifs de Gouvernement autonome prévus à Bougainville fonctionnent bien, dans l'intérêt et la satisfaction de tous.

在布干维尔自治政府就职时，我们希望它将维持同国家政府的密切合作与谅解，以确保为布干维尔自治所商定的安排有效地促进其相互利益和互谅互让。

Nous exhortons les parties, une fois de plus, à revenir à la table des négociations, animées d'une volonté politique de compromis et de concessions réciproques, puisque la voie de la paix est la seule solution ouverte à tous les habitants de la région.

我们受到让步和互让的政治意愿的鼓舞，再次敦促各方返回谈判桌，因为和平的道路是该区域所有人的唯一选择。

Bien qu'il ne soit pas parfait, le projet de Convention est le résultat satisfaisant des accommodements intervenus entre les États soucieux de résoudre les difficultés juridiques soulevées par divers problèmes de droit international, de droit des entreprises et de la pratique commerciale.

本条款草案虽然并非十全十美，但这是各国妥协互让的令人满意的结果，各国妥协互让是为了克服国际法、公司贸易法和商业惯例中的各种问题造成的法律方面的困难。

Nous restons confiants, comme nous l'avons toujours été jusqu'à présent, et persuadés que toutes ces étapes permettront de mener logiquement à terme ce processus, tous les problèmes en suspens étant réglés par la voie du dialogue et du compromis.

由于我们迄今所做的工作，我们相信，我们将成功地合理结束这一进程，话和互谅互让解决所有遗留问题。

Il faudra entreprendre des efforts à long terme à la base pour permettre au peuple haïtien de se prendre en charge, promouvoir la maîtrise locale des politiques et programmes et engendrer une culture de dialogue et de compromis.

这就需要在基层一级作出长期努力，赋予海地人民权力、促进地方当家作主意识、并培养话与互让互谅的文化。

Le thème de l'environnement a besoin d'être dépolitisé; nous devons combler le fossé existant, jeter des ponts et rationaliser notre engagement commun à mettre en œuvre les cadres internationaux convenus en ce qui concerne le changement climatique.

需要消除环境问题的政治色彩，我们需要弥合现存的分歧。 我们在执行商定的国际气候变化框架程中，必须互谅互让并精简我们的共同承诺。

En juin, vous étiez à deux doigts de parvenir à une décision sur ce projet de décision du Président quand je vous ai exhorté à faire preuve d'un esprit de conciliation et à saisir cette occasion historique.

当去年6月你们即将这项主席决定草案作出决定之际，我呼吁你们本着互让的精神，抓住这次历史性机会，取得进展。