Par conséquent, compléter les uns les autres, à l'achèvement des tâches.

所以相补充，使任务顺利完成。

La richesse et l’harmonie des vins provient de l’assemblage de ces cépages,chacun apportant une nuance, des aromes différents mais complémentaires, de la structure et de la finesse selon sa typicité.

这些葡萄品种的混合使得酒非常的丰富和协调。每一款都有一点不同，香气也不同，但是相补充，结构完整细腻。

Les efforts internationaux ne seront couronnés de succès que s'ils sont coordonnés et complémentaires.

国际努力如果不是统一协调和相补充，就不可能取得成功。

Au contraire, ces deux moyens d'enquête se complètent l'un l'autre.

而且这两种实况调查手段还能相补充。

Ces deux ministères ont des rôles distincts mais complémentaires.

各部分工明确，相补充。

Pour y parvenir, il s'est fixé un certain nombre de principes directeurs, parmi lesquels une coopération renforcée avec la communauté internationale; l'application d'une approche fondée sur la complémentarité avec les instances nationales privilégiant, chaque fois que cela est possible, les procédures au plan national; le recentrage des poursuites sur les individus portant la responsabilité la plus lourde pour les crimes commis; le ciblage des enquêtes et des charges retenues; et enfin la création d'un bureau du Procureur flexible et de petite taille, s'appuyant sur des réseaux d'aide extérieurs.

办公室采取了若干关键性的战略决定来指导它的行动，包括以下行动：采取同国际社会行协作的办法，培养强有力的合作关系；积极采取相补充的做法，只要情况许可，鼓励国家展开真正的诉讼序；采取起诉对象明确的策略，集中起诉应负最大责任的人；展开高效率的调查，提出焦点明确的指控；依赖外部的支助网络，保持一个规模小、灵活性高的办公室。

Faciliter la convergence vers davantage de cohérence et de complémentarité entre les différentes stratégies de renforcement des capacités; Favoriser les échanges d'informations et améliorer l'accès aux produits et aux outils de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités; Contribuer à transformer la CNUCED en institution de savoir en stimulant la recherche et le dialogue au sein même de l'institution, mais aussi avec les autres organisations et au niveau international; Développer des réseaux et des partenariats de coopération interorganisations sur les questions liées au renforcement des capacités.

向能力建设办法更加协调和相补充靠； 共用信息和加强对贸发会议能力建设的产出和工具的使用； 通过研究和加强内部、组织之间和国际上的对话，支助贸发会议作为以知识为基础的机构的发展；以及 加强关于能力建设问题的网络和组织之间合作伙伴关系。

Les participants ont décidé qu'il fallait d'urgence élaborer des stratégies cohérentes et complémentaires de protection, compte tenu de la dimension régionale des problèmes de protection, notamment les armes légères, et prendre des mesures immédiates dans les domaines prioritaires, notamment le rétablissement de la sécurité à l'ouest, en particulier dans la zone de confiance, l'instauration de systèmes de justice pour mettre fin à l'impunité et l'amélioration de l'assistance aux groupes vulnérables.

在考虑了诸如小武器等保护工作在区域层面的挑战后，与会者一致认为，迫切需要制定协调一致和相补充的保护战略，并应在优先领域立即采取行动，例如在西部、尤其是信任区建立安全秩序，引入司法体系以结束有罪不罚现象，并增强对弱势群体的支持。

15.22 Le Directeur exécutif, secondé par son adjoint, est chargé d'orienter efficacement et de coordonner toutes les activités de lutte contre la drogue de l'Organisation des Nations Unies, de façon à assurer la cohérence des actions menées dans le cadre du Programme ainsi que la coordination et la complémentarité des activités de lutte contre la drogue à l'échelle du système des Nations Unies, en évitant les doubles emplois.

22 执行主任在其助理的协调下负责协调联合国所有药品管制活动，并为此种活动提供有效领导，以确保署内活动步调一致，确保整个联合国系统的此种活动相协调，相补充、避免重复。

Progressivement, le MAFF, le CREDIF et le CNFF et la Commission Nationale "Femme et Développement" ont réussi, grâce à leur action conjuguée et complémentaire, à s'inscrire dans les orientations du plan national de développement en mettant en route de nouveaux programmes et plans d'action qui ciblent spécifiquement les femmes, et ce, en vue de promouvoir l'égalité des chances entre les sexes, dans tous les domaines.

妇女和家庭事务部、妇女研究、文献与信息中心、“妇女与家庭”全国委员会和“妇女与发展”全国委员会通过相配合和相补充，为在各方面男女机会均等，推行专门针对妇女的众多规划和计划，逐渐使自己的行动在全国发展计划的方针中得到贯彻。

17.25 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies.

25 执行主任负责协调联合国所有药品管制活动，并为此种活动提供有效领导，以确保署内活动步调一致，确保整个联合国系统的此种活动相协调，相补充、避免重复。

Il estime qu'il devrait y avoir à Genève une entité responsable du suivi de la Déclaration et des autres activités relatives aux peuples autochtones. Le mandat du Rapporteur spécial devrait y être étroitement coordonné de manière à ce que les deux entités opèrent séparément, mais avec des fonctions complémentaires plutôt que de faire double emploi.

他认为应该建立一个总部设在日内瓦的实体负责《宣言》的后续工作以及其他与土著民族有关的活动，他还认为特别报告员的任务应该与实体紧密协调，而不是重复彼此的努力，这样这二者将会作为两个独立但相补充的实体运行。

Pour ce qui est de la mise en œuvre, nous sommes convaincus que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit reposer sur leurs capacités complémentaires et leurs avantages comparatifs et faire appel à la totalité de leurs expériences, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts pertinents des organisations régionales.

在执行方面，我们相信，根据《联合国宪章》和区域组织的有关章，联合国与区域组织的合作应当以其相补充的能力和相对优势为基础，并充分利用其经验。

Répondant à la question de la relation entre le mandat élargi de la Réunion et le Processus consultatif, plusieurs délégations ont souligné leur complémentarité : la première examinerait les questions concernant l'application de la Convention alors que le deuxième encouragerait la coopération et la coordination internationales dans le cadre de la Convention.

针对扩大会议的作用和协商之间的关系的问题，若干代表团提到了它们之间相补充的作用：前者将考虑到同执行《公约》有关的问题，后者将在《公约》框架内的国际合作与协调。

Les participants ont fait observer que l'investissement étranger direct et l'aide publique au développement devraient être complémentaires et ont préconisé l'annulation de la dette pour les pays les plus pauvres, tout en rappelant l'engagement pris par les pays industrialisés de porter leur aide publique au développement à 1 % de leur PNB.

与会者指出，外国直接投资和官方发展援助应该相补充，并建议免除最穷国家的债务，他们还注意到一些国家关于将其官方发展援助提高到国民生产总值1%的协议。

La réalisation du droit à la santé peut être assurée par de nombreux moyens, qui sont complémentaires, notamment la formulation de politiques en matière de santé ou la mise en œuvre de programmes de santé tels qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou encore l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.

实现健康权可通过很多办法，彼此相补充，如制定卫生政策、执行世界卫生组织制定的卫生计划，或采用具体的法律手段。

La réalisation du droit à la santé peut être assurée par de nombreuses démarches, qui sont complémentaires, notamment la formulation de politiques en matière de santé ou la mise en œuvre de programmes de santé tels qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.

实现健康权可通过很多办法，彼此相补充，如制定卫生政策、执行世界卫生组织制定的卫生计划，或采用具体的法律手段。

Le programme de travail du Comité spécial et du Groupe de travail pour les années à venir devrait tenir compte de cette nouvelle dimension et être conçu de telle manière que les trois sujets puissent être traités comme des éléments complémentaires du cadre juridique général des conventions contre le terrorisme.

特设委员会和工作组明年的议应该将这个新的层次考虑去，并应如此加以规划以便所有这三个项目能够作为反恐怖主义各项公约的全面法律框架的相补充部分来对待。

La triple présidence de l'Union a signé une déclaration réaffirmant que l'égalité des sexes est un principe fondamental de l'Union européenne et soulignant que le pacte européen pour l'égalité des sexes et la feuille de route de la Commission européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes sont complémentaires.

欧洲联盟的三联主席签署了一项宣言，重申两性平等为欧洲联盟的基本政策，并强调《欧洲两性平等协定》以及《欧洲联盟委员会男女平等路线图》是相补充的。

Dans l'Agenda, on a estimé que, de ces conférences était issu un consensus sur une approche multidimensionnelle, globale et intégrée du développement, reconnaissant, entre autres choses, que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituaient des éléments interdépendants et se renforçant mutuellement du développement durable.

《发展纲领》认为，这些主要会议就以多方面、综合全面、统筹兼顾的方法发展取得了协商一致意见，认识到除其他外，经济发展、社会发展和环境保护是可持续发展方面相依赖、相补充的组成部分。