L'homme et la femme se doivent mutuellement secours, assistance et fidélité.

丈夫和妻子之间应该互相支持、互相帮助和互相忠诚。

Ces démarches synergiques sont en outre renforcées par l'amélioration actuelle du dialogue.

这些进程是互相支持的，并且由于进行中的对话而同时获得加强。

Le HCR et l'OSCE coopèrent donc peu ici mais ils s'entraident en cas de besoin.

因此难民专办事处同欧安组织的合作受到限制，虽然在需要时他们还是互相支持。

Les trois objectifs du plan de financement pluriannuel sont interdépendants.

多年期筹资框架的三项目标既互相联系又互相支持。

Les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité devraient être complémentaires.

大和安全理事应互相支持相互协作。

La Conférence des Parties a réitéré qu'il fallait que les accords pertinents conclus sous les auspices de l'OMC se complètent et prié le Secrétaire exécutif de renouveler la demande faite auprès de l'Organisation mondiale du commerce à l'effet d'obtenir le statut d'observateur et de représenter la Convention sur la diversité biologique aux réunions du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, du Comité des obstacles techniques au commerce et du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

缔约方大重申有必要确保与在世贸组织的主持下达成的相关协定互相支持，并重申请世贸组织给予《生物多样性公约》执行秘书观察地位，以使他能够代表《公约》参加卫生和植物检、术性贸易壁垒、以及与贸易事项相关的知识产权协定理事议。

Il est nécessaire pour y parvenir, de s'attacher délibérément à faire fond sur les principaux instruments et mécanismes qui existent au sein du système pour s'attaquer aux aspects de la mondialisation qui sont liés entre eux, dans le cadre d'une stratégie systémique cohérente et fondée sur une bonne compréhension de la manière dont les mandats, instruments et atouts comparatifs des divers organismes peuvent servir les différents éléments du programme mondial d'une manière mutuellement avantageuse.

这就表示要展开精心策划的努力，以求在联合国系统现有主要手段和机制的基础上建立解决全球化中互相关联问题的办法，作为全系统协调战略的一部分，并以对各组织的任务、手段及相对力量的清楚了解能够以互相支持的方式促进全球议程的各个组成部分为依据。

Certains membres ont partagé les vues exprimées par les inspecteurs, selon lesquels la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, la gestion des ressources humaines et les systèmes de gestion de l'information étaient des éléments complémentaires sur lesquels devait s'appuyer la mise en place effective d'un système de gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, dont les réformes devaient être menées de façon cohérente, globale et intégrée.

一些成同意检查专们表示的看法：制订计划、方案和预算以及监测和评估的过程、人力资源管理和信息管理系统，这是在联合国系统切实执行成果管理制的三个互相支持的支柱，在这一领域应开展连贯、全面综合的改革。

Par exemple, l'ONUDC a établi un réseau international de centres de traitement des toxicodépendances et de réadaptation des toxicomanes afin d'améliorer la qualité des services de traitement et de mettre les centres mieux à même de mener des interventions fondées sur des informations factuelles tendant à prévenir l'infection par le VIH au moyen d'activités de soutien par les pairs, de transfert des connaissances et de renforcement des capacités.

例如, 毒品和犯罪问题办事处建立了一个国际药物依赖治疗和康复中心网络，通过互相支持、知识转让和能力建设以改进药物依赖治疗服务的质量及其提供基于实证的预防艾滋病毒干预的能力。

Un certain nombre de propositions ont été avancées concernant l'issue éventuelle des débats, y compris en ce qui concerne les principes devant régir les rapports entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que le mécanisme visant à assurer « le soutien mutuel » entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement, lorsque les deux régimes se complètent dans leurs domaines de compétence respectifs.

就讨论的可能产出提出了若干提案,其中包括管理世贸组织和多边环境协定之间关系的原则,世贸组织和多边环境协定之间所在两个系统能够在其能力领域之内相辅相成的,所谓的“互相支持与依从”的机制。

Nous insistons sur la nécessité d'assurer une meilleure cohérence entre les politiques appliquées par les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de façon à promouvoir, sans nouvelles conditions, des politiques cohérentes et des synergies de nature à contribuer à une meilleure coordination de l'assistance technique et financière, à l'allégement du poids de la dette, voire son annulation.

我们强调需要提高布雷顿森林机构和世界贸易组织间的政策和谐性，以期在没有附加条件的情况下，促进一致而互相支持的政策，从而有助于改进术和财政援助间的协调，减轻债务负担，包括免除债务。

M. Singh (Observateur de l'Union mondiale pour la nature) déclare que, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et, plus récemment, depuis le Sommet mondial sur le développement durable, il semble de plus en plus nécessaire que le commerce et les objectifs en matière de développement durable se renforcent mutuellement.

Singh先生（国际自然及自然资源保护联盟观察）说，自从联合国环境与发展议和最近召开的可持续发展问题世界首脑议以来，一直在肯定贸易和可持续发展方面的目标必须互相支持。

La Suisse est donc satisfaite qu'il ait été décidé au Sommet de Johannesburg d'assurer les principes de non- hiérarchisation, de soutien mutuel et de déférence entre les deux systèmes, ce qui doit également se voir dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce conduites sous le mandat de Doha.

因此，瑞士对约翰内斯堡首脑议决定确保两种体系之间不进行等级划分、予以互相支持并给予尊重的原则表示满意，这还应该体现在根据《多哈宣言》的授权进行的世贸组织谈判中。

Il faudrait évaluer périodiquement la réalisation de nos objectifs à tous les niveaux en se fondant sur des indicateurs comparables et transparents convenus au plan international pour permettre aux gouvernements, aux régions et aux sociétés d'échanger de bons exemples, de partager leur expérience et de prévoir une coopération mutuelle.

应该根据可比较和透明的国际商定标准定期在各级评估我们目标的执行情况，以便使各国政府、各区域和各社能够交流好样板，分享经验，并规划互相支持的合作。

Le Conseil international des services médicaux pénitentiaires a pour objectif de promouvoir des soins de santé de qualité dans les établissements pénitentiaires du monde entier, en favorisant le discours international, l'entraide et l'échange d'informations entre les professionnels de la santé et les organismes internationaux et nationaux concernés.

国际监狱医疗服务理事（监狱医疗服务理事）致力于促进国际对话、互相支持和在专业医务人与国际和国家有关机构之间的信息传播，从而全面促进全世界监狱保健工作方面的良好做法。

À sa huitième session, la Commission du développement durable a identifié les priorités relatives aux travaux futurs, qui comprennent l'élaboration de politiques relatives au commerce et à l'environnement qui s'appuient mutuellement, le renforcement de la coopération institutionnelle, le renforcement des capacités et la promotion de partenariats.

可持续发展第八届议确定了将来工作的优先事项，包括使贸易和环境政策互相支持、加强体制合作、建立能力、和促进伙伴关系。

Nous réaffirmons notre ferme conviction, exprimée de longue date, que le marché et l'État ont l'un et l'autre un rôle important à jouer dans le processus de développement et qu'il est essentiel de veiller à ce que leurs fonctions respectives soient complémentaires et synergiques.

我们重申我们一贯的坚定信念，市场和国家都应该在我们的发展进程中发挥重要作用，必须确保它们各自的作用相互补充和互相支持。

Nous appelons également à la coordination de toutes les initiatives et efforts régionaux et internationaux, en harmonie avec le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, afin de faire en sorte que ces efforts s'appuient mutuellement au lieu d'œuvrer simplement en parallèle.

并呼吁按照秘书长特别代表的作用，协调所有各种区域和国际倡议和努力，以确保这些努力互相支持，而不是各行其道。

Le Bureau a organisé deux réunions avec des acteurs essentiels afin d'examiner comment le tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation pouvaient protéger les intérêts des enfants de façon complémentaire et en s'appuyant mutuellement, étant donné leurs fonctions différentes mais connexes.

办公室主持了同主要有关方面的议，以审查特别法庭和“真相与和解”以什么方式运行，以全面地和互相支持地保护儿童的利益，同时还要与两者不同的但又互相联系的职能一致。

Selon le Secrétariat, les deux dispositifs que sont la budgétisation axée sur les résultats et le plan d'exécution intégrée des mandats se renforcent l'un l'autre et vont dans le sens d'une réalisation efficace et économique de ses tâches par la MINUL.

秘书处表示，这两个机制(综合任务执行计划和成果预算编制)互相支持，确保有效执行联利特派团任务规定并使各种资源得到充分利用。