Nos clients seront traités comme la plupart des partenaires fiables, le respect mutuel et la confiance mutuelle de la communauté.

我们将客户视作最可靠的合作伙伴，彼此互相尊重充分信任。

J'espère qu'un dialogue ouvert et suivi sera le point de départ de relations de confiance.

通过开放和持续不断的对话，我希望立互相信任的关系。

Cet engagement suppose toutefois de renforcer la confiance mutuelle.

然而，这一承诺要求加强互相信任。

L'adoption des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire a considérablement renforcé la valeur des atouts qui constituent le véritable fondement de la mission du PNUD, comme l'a confirmé la réunion ministérielle sur le PNUD : sa présence de longue date, quasi-universelle au niveau des pays, les relations de confiance qu'il entretient avec les gouvernements, son rôle de chef de filet dans le système des Nations Unies et son mandat multisectoriel.

正如在开计划署问题部长级会议上所确认的那样，《千年宣言》通过的标大大增强了以下这些资产的价值，它们是开计划署履行使命的根基：长期、几乎遍及每个国家的存在；它与会员国政府之间的互相信任关系；它在联合国系统中的领导作用及其贯穿各领域的任务。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria est profondément préoccupé par le fait que la question de Palestine n'ait pas encore trouvé de réponse et que l'actuelle crise israélo-palestinienne entre dans sa deuxième année avec une recrudescence de la violence, suscitant la méfiance et des récriminations mutuelles, de même qu'un cercle vicieux de violence et de représailles qui inflige d'énormes souffrances aux peuples de la région.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语言）：尼日利亚感到严重关切的是，巴勒斯坦问题仍然没有解决，前的以色列-巴勒斯坦危机进入了第二个年头，暴力逐步升级，造成不信任和互相指责以及暴力和报复恶性循环，使该地区各国人民遭受巨大的痛苦。

La difficulté pour les parties consiste à présent à tenir les promesses et honorer les engagements faits hier et ceux signés ce matin, ce qui pourrait commencer par le renforcement de la confiance entre les parties et la relance de ce que M. Garang a appelé hier un élan en faveur de la paix dans tout le Soudan, y compris s'agissant de la crise humanitaire au Darfour.

前的挑战是各方履行昨天作出的保证和承诺，以及今天上午签署的文件。 履约可以始于当事方自己互相立信任和信心，并在苏丹立加朗先生昨天要求立的和平势头，包括解决达尔富尔人道主义危机。

Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a pas de problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous faisons passer l'harmonie, la tolérance et la spiritualité avant l'animosité et si nous basons nos relations sur la confiance mutuelle et la coopération. Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.

最后，我想指出，只要我们崇尚和谐、容忍和精神至上，反对仇恨，只要我们把我们的关系立在互相信任和合作的基础之上，世界上没有解决不了的问题，让我们一起努力，采取具体措施找到摩擦生的根源，减少不同国家、文化和宗教之间的不和。

En septembre 2007, avec l'assistance de l'Agence, un groupe d'États expéditeurs et d'États côtiers soucieux de garantir la sécurité du transport maritime a eu une troisième série de discussions informelles à Vienne en vue de maintenir le dialogue et les consultations visant à améliorer la compréhension mutuelle, la confiance et la communication en ce qui concerne la sûreté du transport maritime des matières radioactives.

若干关切确保海运安的海运国和沿海国在原子能机构帮助下举行了非正式讨论，以保持对话和磋商，争取在放射性物质的安海运问题上加强互相了解、立信任和改善交流。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任的精神，奉行尊重主权、和平解决争端、不使用武力或以武力相威胁、互不干涉内政、平等、互利的原则，在广泛的战略合作的基础上设关系。

Même dans les conflits internationaux où il existe une ferme volonté politique de parvenir à un règlement, les Nations Unies jouent un rôle essentiel en facilitant à la fois le rétablissement de la confiance mutuelle et le relèvement économique qui contribueront à pérenniser une frontière mutuellement reconnue et une paix négociée.

即使有国际解决所需的充分政治意愿，联合国在促进恢复互相信任和重方面挥重要作用，这有助于使商定边界和经由谈判达成和平成为可行。

Nous sommes d'avis que le respect de la diversité des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles revêtent une grande importance pour la promotion du développement, de la paix et de la solidarité entre les pays.

我们认为，在互相信任和谅解的气氛下尊重文化多样性、容忍、对话和合作，是促进、和平与国家间团结的重要因素。

Tout aussi préoccupants sont le recul des progrès réalisés par les Palestiniens et les Israéliens pour surmonter la méfiance et la suspicion qui ont empoisonné leurs relations durant des décennies ainsi que la régression en termes de réalisation d'une paix globale, juste et durable.

还令人不安的是，以色列人和巴勒斯坦人没有进一步消除几十年来毒害其关系的互不信任和互相猜疑，也没有在逐步实现面、公正和持久和平方面取得多大进。

Nous pensons que l'application de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'information et du dialogue culturel entre les civilisations facilitera l'établissement de relations de compréhension et de confiance mutuelles qui sont indispensables au règlement des problèmes communs à l'Est et à l'Ouest.

我们认为，执行教育、信息和各文明之间文化对话领域中的方案，将有利于立互相了解与信任的关系，要解决东西方所面临的共同问题，就急需这种关系。

Bien que nous formions un petit État, nous sommes prêts à concourir de notre mieux à la mise en place d'un cadre propice à la progression de la région sur la voie de la confiance mutuelle, de la stabilité et d'une coopération totale.

虽然我们是一个小国，但我们随时准备尽我们最大的能力，为使我们这一区域能够继续沿着互相信任、高度稳定和顺利合作的道路前进，创造条件，作出贡献。

La Turquie est fermement convaincue que l'application de ce document contribuera de manière déterminante à accroître la confiance entre les pays riverains de la mer Noire et, par là même, favorisera sensiblement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.

我们坚决相信，这一文件的执行将大有助于加强黑海沿岸国家之间的互相信任，从而促进区域的和平、安和稳定。

Le deuxième des fondamentaux est l'obligation qui incombe aux parties de s'acquitter pleinement des obligations issues de la Feuille de route et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre des négociations ou de saper la confiance devant prévaloir entre les parties.

第二项基本原则意味着双方都有义务充分履行路线图为其规定的义务，并避免采取任何有可能破坏谈判或互相信任的行动。

En vue de renforcer encore la confiance mutuelle, la France a déjà pris part à de nombreuses sessions de consultations techniques avec des États concernés et poursuit depuis plusieurs années des pratiques de communication d'informations, sur une base volontaire.

为了增进互相信任，法国参加了有关国家的许多技术协商会议，而且多年来自愿实施信息宣传方案。

Convaincue que des informations objectives et une plus grande transparence des activités militaires contribuerait à renforcer la confiance entre États, l'Assemblée générale encourage la transparence en matière d'armements dans le cadre du processus général de renforcement de la confiance.

大会深信，有关军事活动的客观资料和更大程度的公开将会增强各国互相信任，因此主张把军备透明度作为立信任总体进程的一部分。

Le Japon entend continuer de participer activement aux efforts internationaux et régionaux visant à dissiper les tensions, restaurer la stabilité et favoriser la coopération et la confiance mutuelle dans la région de manière à finalement parvenir à la paix.

日本打算继续积极参与国际和区域努力，缓解该地区紧张局势，恢复该地区稳定，培养彼此信任、互相合作的精神，争取最终实现中东和平。

La réglementation multilatérale du cycle du combustible nucléaire pourrait être un autre moyen de renforcer la confiance mutuelle entre les États, créant de ce fait un environnement plus propice à la maîtrise des armements et au désarmement nucléaire.

多边管制核燃料循环，可能也是一种增进各国信心和互相信任的途径，从而创造一种更有利于军备控制和裁军的环。