La question de l'échange d'ambassadeurs relève de la souveraineté.
大使问题是一个主权问题。
En vertu de sa résolution adoptée par consensus, la Conférence a appelé de nouveau les États membres à établir des liens étroits avec les Chypriotes turcs et à œuvrer au resserrement et au développement de leurs relations, dans tous les domaines; elle a également encouragé les États membres à échanger avec la partie chypriote turque des visites de hauts responsables et de délégations d'hommes d'affaires, à promouvoir les relations culturelles et sportives et à instaurer des relations de coopération avec les fédérations chypriotes turques.
议以协商一致方式通过一项决议，再次敦促各成员国与土族塞浦路斯人密切联系，加强和扩大它们在所有领域的关系；鼓励各成员国与土族塞浦路斯人方面进行高级别的访，商务
表团，发展文化关系和体育交往。
La participation régulière de l'AALCO et de la Commission aux sessions annuelles et ordinaires que chacune organise, la présentation de rapports sur les progrès enregistrés dans leurs travaux respectifs et des échanges de vue ont permis aux États de l'Asie et de l'Afrique de rester informés des évolutions les plus récentes de la législation internationale et d'apporter leurs contributions au développement progressif et à la codification du droit international.
亚非法协和国际法委员表参加年或届，
工作进展情况和沟通意见，帮助亚非国家了解当前国际立法的动态，也使亚非国家为国际法的逐步发展和编纂做出了自己的贡献。
Nous espérons aussi que la Syrie et le Liban donneront suite sans tarder aux engagements qu'ils ont pris en procédant à un échange d'ambassadeurs et à la délimitation de leur frontière commune, afin de poser les nouvelles relations entre ces deux pays sur des fondements solides dans le respect mutuel de leur indépendance et de leur souveraineté.
我们还希望叙利亚和黎巴嫩大使，划定共同边界，以此迅速兑现双方承诺，从而以尊重彼此独立和主权的方式为两国新建立的关系奠定良好的基础。
En même temps, nous nous sommes entretenus de nos aspirations à renforcer la coopération non seulement entre nos gouvernements, mais aussi entre nos sociétés et entre nos organisations non gouvernementales, à développer la collaboration scientifique, à accroître le nombre des étudiants qui suivent des enseignements dans nos pays respectifs et à développer les échanges culturels.
同时，我们还讨论了不仅在两国政府间、而且也在两国社间加强合作的愿望――加强科学合作，增加留学生的人数，增进文化交流，扩大两国非政府组织间的合作。
Des officiers de liaison ont également été placés au siège des trois forces et des mécanismes permettent d'assurer la liaison et la coordination, notamment l'échange quotidien d'informations et des réunions entre commandants de secteurs et d'unités et observateurs militaires de forces de maintien de la paix déployés dans les secteurs contigus dans les trois pays.
部队总部之间了联络官，部署在三国毗邻地区的维和部队之间的联络和协调机制也已建立。 这些机制包括区域和小股部队指挥官与军事观察员每天交流信息和举行特团跨国界议。
Elle a signé des accords bilatéraux de coopération contre la drogue avec, entre autres, la Colombie, l'Inde, le Mexique, le Myanmar, le Pakistan, la République démocratique populaire lao, la Russie, le Tadjikistan, la Thaïlande et le Viet Nam et a accrédité mutuellement avec les Gouvernements des États-Unis et de la Thaïlande des officiers de liaison antidrogue.
中国与俄罗斯、墨西哥、印度、巴基斯坦、哥伦比亚、塔吉克斯坦、泰国、越南、老挝、缅甸等国政府签署了双边禁毒合作协议，还与美国、泰国了缉毒联络官。
Il convient de noter, à cet égard, que l'année écoulée s'est caractérisée par toute une série d'événements, notamment l'échange d'ambassadeurs entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie et un certain nombre de visites de parlementaires de haut niveau venant aussi bien de République fédérale de Yougoslavie que de Croatie.
在这方面，过去的一年发生了一系列大事，包括波黑和南联盟大使，以及南联盟和克罗地亚高层的议员访问。
Il est à noter aussi que les actes de reconnaissance en général ne sont pas tous des actes exprès; certains découlent implicitement de l'accomplissement d'autres actes, de la conclusion d'accords par exemple, ou de faits tels que l'échange de représentations diplomatiques ou autres.
一般来说，所有表示承认的行为并非都是明显的行为；有些是在诸如签署协定的其他行为中，或在诸如外交或其他表的实际情况中暗示。
En outre, ils sont convenus de renforcer les mesures de confiance grâce à un échange d'ambassadeurs, à l'ouverture de consulats le long de leur frontière commune et à la mise en place de patrouilles conjointes de leurs forces de sécurité respectives.
两位总统还商定，将通过大使、沿共同边界开设领事馆和两国安全部队联合巡逻来加强建立信任措施。
La Conférence encourage la coopération internationale à la diffusion de la Convention et des Protocoles y annexés et reconnaît l'importance d'une collaboration multilatérale en ce qui concerne la formation, l'échange de données d'expérience à tous les niveaux, l'échange d'instructeurs et l'organisation de séminaires communs.
议鼓励在传播《公约》及其所附议定书方面开展国际合作，并确认开展多边合作传授知识、在各级进行经验交流、教员和举办联合研讨的重要性。
De même, une représentation diplomatique mutuelle constitue le moyen le plus approprié d'atténuer toute tension bilatérale éventuelle et des mesures en ce sens peuvent à elles seules contribuer à améliorer les relations bilatérales entre deux pays voisins historiquement proches.
外交表，这也是处理可能存在的任何双边紧张局势的最适当途径，为此目的而采取的步骤本身便有助于进一步改善这两个历来关系密切的邻国之间的双边关系。
L'indispensable coordination des opérations de la MINUS, de la MINUAD et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) se fera par l'échange d'officiers de liaison entre les centres d'opérations conjointes des trois missions.
必要的业务之间的协调，联苏特团、达尔富尔混合行动和联合国中非共和国和乍得特团（中乍特团）的联合行动中心联络官，进行必要业务的协调。
Différentes formes de coopération, notamment des échanges de délégations d'enseignants, d'expériences, d'universitaires, de scientifiques, de livres techniques et pédagogiques, de données d'information, etc., ont contribué remarquablement à améliorer la qualité de l'éducation et la réalisation du droit à l'éducation.
各种形式的国际合作，其中包括教育表团以及交流经验、访问学者、有关科学、技术和教育问题的书籍、信息数据等等大大提高了教育质量和促进了实现教育权。
Je suis convaincu que l'échange de représentations diplomatiques est le meilleur moyen de régler toute question bilatérale, et les mesures prises à cette fin contribueront encore à améliorer les relations bilatérales entre deux voisins étroitement liés par l'histoire.
我信，无论处理任何双边问题，外交表都是最适当的办法，为此采取的步骤将进一步帮助改进这两个历史上关系紧密的邻国之间的双边关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
