On vous a bien conseillé. - C’est une double fermentation.

很好的建议吧！ -这是二次发酵的。

Et dans votre pays, commémorez-vous la fin de la Seconde Guerre mondiale ?

在你们国家，你们会纪念第二次世界大战的结束吗？

Le droit à une seconde chance, peut-être ?

“拥有第二次机会的权利，不是吗？”

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

第一次军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸置疑的是，第二次的军事法庭有罪。

Ce fut là le sujet de mes réflexions pendant la nuit qui suivit mon retour à la maison, quand les appréhensions qui s'étaient emparées de mon esprit étaient encore dans toute leur force, ainsi que les vapeurs de mon cerveau.

这些都是我第二次从发现脚印的海边回家之后在晚上想到的种种问题。那时候，我又像第一次发现脚印后那样，惊魂不定，心里充满疑虑，心情忧郁低落。

Les carrés tenaient toujours. Il y eut douze assauts. Ney eut quatre chevaux tués sous lui. La moitié des cuirassiers resta sur le plateau. Cette lutte dura deux heures.

那些方阵始终不动。先后冲击十二次。内伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在高地上。那种搏斗延续了两个钟头。

Ce premier âge d’or du manga prend fin alors que le militarisme croissant du Japon conduit ce dernier à la guerre de Mandchourie puis à la seconde guerre mondiale.

随着日本军国主义的不断发展，满清战争的爆发，再到第二次世界大战的爆发，漫画的第一个黄金时代宣告结束。

Et au premier étage, on a notre Ice bar avec 35 tonnes de glace qui a été entièrement sculpté sur le thème de la deuxième Guerre mondiale.

店二楼有一间“冰极吧”我们雕刻了35吨冰块，以打造第二次世界大战的主题。

1945, alors que la 2nde Guerre mondiale s'achève dans la région de Châteauroux, 2 hommes nourrissent une ambition, racheter une entreprise pour écrire leur propre histoire.

1945 年，第二次世界大战的硝烟在沙托鲁地区渐渐消散，有两个心怀壮志的人，立志收购一家企业，书写属于自己的传奇。

Si on échoue de peu, on a une deuxième chance avec une épreuve de rattrapage à l'oral, face à un prof qui pose des questions.

如有没考好，还有第二次机会参加口试的补考，会有老师面对面提问。

Oui ; mais un jour ou l’autre on leur rend justice ; et suppose une seconde restauration, alors tu passeras pour un grand homme.

“不错，但他们总有一天会得到报偿的，假如真的发生了第二次的复辟，你那时就可以成为一个伟人了。”

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来的一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但是在她第二次尝试的时候，菲利普就礼貌却坚定地请她先专心吃饭。

Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main. Et elle poussa un cri terrible.

卡特琳把水喝下去，当她第二次去捧水的时候，她的手又碰到了那具死尸。于是她惊骇地喊了一声。

Une stratégie pédagogique qui prendra fin avec le début de la seconde guerre mondiale.

一种随着第二次世界大战的爆发而结束的教育战略。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

C’était la deuxième apparition blanche qu’il rencontrait. L’évêque avait fait lever à son horizon l’aube de la vertu ; Cosette y faisait lever l’aube de l’amour.

这是的第二次见到光明的启示。主教曾在他心唤醒了为善的意义，珂赛特又在他心唤醒了爱的意义。

Eh bien ! demanda Franz à la comtesse après qu’elle eut pris sur elle de le lorgner une seconde fois, que pensez-vous de cet homme ?

“喂，”他等伯爵夫人第二次把她的望远镜朝着对面包厢里那个神秘的人看了看以后，又问道，“您觉得那个人怎么样？”

Débuts difficiles pour le deuxième procès des responsables khmers rouges, au Cambodge.

在柬埔寨对红色高棉官员的第二次审判的艰难开端。

Il est vu en fait comme étant le grand sauveur de la 2ème Guerre mondiale.

事实上，他被视为第二次世界大战的伟大救星。