Divers facteurs médicaux, hygiéniques et juridiques poussent à le considérer comme tel.

从医学、卫生和法律上都可以证明工作场所的二手烟是一种职业危害。

Aucun degré d'exposition à la fumée du tabac n'est sans risques.

在任何程度上接触二手烟都有危害。

On retiendra, par exemple, le développement des capacités des femmes enceintes à parler à leurs partenaires des risques qu'entraîne le tabagisme passif à la maison; l'appui à la recherche sur les alliances créées par l'industrie du tabac avec les associations féminines, y compris à travers les composantes féminines des syndicats agricoles et des syndicats du tabac; l'intégration des femmes rurales, y compris celles qui fabriquent les bidis, dans la planification, la conception et la mise en œuvre de programmes d'information, d'éducation et de communication sur le tabac destinés aux femmes.

比如，可以向孕妇传授如何向配偶说明二手烟对家庭的害处这方面的技能；支持研究烟草公司如何通过妇女农和烟草工人协与妇女团体结盟；确保农村妇女，包括双向工人积极参与规划、设计和实施为他们提供的烟草知识、教育和交流方案。

On a fait observer également que le rôle de premier plan joué par le Conseil était d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et, à cet égard, il a été suggéré que le Conseil rende compte des mesures qui étaient prises actuellement pour protéger le personnel contre le danger inhérent au tabagisme passif dans les locaux des organismes des Nations Unies.

为长协调所起的主要作用是确保合国工作人员的安全和保障，在这方面，建长协调提出报告，说明为保护工作人员在合国系统工作场所不受二手烟之害而采取的措施。

Il se propose concrètement de faire prendre conscience aux personnels soignants et aux parents des graves conséquences pour la santé des enfants de leur exposition à l'inhalation involontaire de fumée, et d'accroître le nombre de lieux sans fumée, qu'il s'agisse du foyer ou d'autres lieux régulièrement fréquentés par des enfants.

它将特别致力于提高医务人员和父母对儿童接触二手烟对健康的严重危害的知，并增加无烟家庭和儿童经常出现的其他室内场所。

Mme Ara Begum, prenant acte de l'augmentation relativement importante du nombre de femmes qui fument (par rapport à celui des fumeurs de sexe masculin), et des progrès du cancer du poumon dans la population féminine, déclare que le rapport n'évoque malheureusement pas le problème du tabagisme passif, notamment concernant les enfants.

Ara Begum女士注意到，同男性相比，女性烟民的比例和年轻女性的肺癌发病率大幅提高，她指出报告没有提及二手烟及其对儿童的影响等其他问题。

Comme le tabagisme passif n'est jamais sans danger, la seule manière de protéger la santé de l'ensemble de la population est d'adopter des lois interdisant de fumer sur les lieux de travail et dans les lieux publics, mesure qui présente l'avantage d'aider les fumeurs à arrêter.

不管吸二手烟程度如何都不安全，保护人们健康的唯一办法是完全禁止在工作场所和公共场所吸烟，这有着帮助吸烟者放弃习惯的额外好处。

Si le tabagisme passif est considéré comme un risque professionnel, il doit être régi non seulement par la législation adoptée en application de la Convention mais aussi par la législation relative à la santé et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.

如果二手烟是一种职业危害，那么其管控措施应该建立在依据《框架公约》制定的立法以及职业健康和安全立法的基础之上。

Pour que cette législation puisse s'appliquer au tabagisme passif, il faudrait que des règles précises pour éliminer la fumée soient définies, que leur respect soit garanti par l'inspection du travail et que les services d'hygiène du travail soient mobilisés à cette fin.

要将此立法应用于二手烟，则需要制定烟雾具体管制规则，包括对规则的执进劳动监督，以及为工作场所的烟草管控调动职业健康服务。

« Prendre toutes les mesures voulue pour prévenir l'abus des boissons alcooliques et réduire l'usage des produits dérivés du tabac et l'exposition involontaire à la fumée du tabac, afin de promouvoir l'arrêt de la consommation de tabac à tous les âges. »

“采取全面性动，防止酗酒，减少烟草制品的使用，减少非自愿地吸入二手烟，以促进所有年龄层的人停止吸烟。”

Les recommandations préliminaires issues de la consultation confirment les faits scientifiquement établis selon lesquels il faut que les espaces aménagés soient entièrement non-fumeurs pour que la protection contre les effets nocifs du tabagisme passif sur la santé soit assurée.

在咨询的基础上提出的初步建证实，百分之百无烟环境对于防止二手烟的健康危害的必要性是有科学依据的。

Il a été formellement établi que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail avait des effets sur la santé : maladies cardiovasculaires (hypertension et cardiopathie coronarienne), cancer, asthme et insuffisance pondérale à la naissance, etc.

有记录的工作场所二手烟对健康的危害包括：心血管疾病(高血压和冠心病)、癌症、哮喘和新生儿体重低。

Dans la plupart des cas, les causes sont les particules d'amiante ou la poussière de silice, bien qu'on s'inquiète aussi de plus en plus des méfaits de la fumée secondaire de tabac sur les travailleurs.

绝大多数是由石棉颗粒和石英粉尘引起，尽管越来越多的人开始关注二手烟烟雾对工人产生的有害影响。

] L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.

妇女，特别是年轻妇女吸烟日渐流，增加了她们患癌症和其他严重疾病以及因吸烟和环境二手烟而引起的妇女疾病的危险。

L'exposition à la publicité est forte (75 % des élèves avaient vu des publicités pour des produits du tabac) et l'exposition à la fumée secondaire indirecte est très élevés dans tous les pays.

学生看过广告的机很高（75％的学生看过赞成吸烟的广告），同时所有这些国家都有很高比例的学生受二手烟之害。

L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les femmes jeunes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.

妇女、特别是年轻妇女吸烟人数上升，增加了她们得癌症和其他严重疾病的危险以及烟草和二手烟污染对妇女的危险。

Le tabagisme passif, souvent appelé fumée de tabac présente dans l'air ambiant, est un mélange de fumée qui se dégage d'une cigarette allumée (fumée secondaire) et de chez un fumeur (fumée principale).

二手烟也称为环境中的烟草烟雾，是指由燃点着的烟草所发出的烟雾（次烟雾）及吸烟者喷出的烟雾（主烟雾）形成的混合烟雾。

Les adultes vivant avec des fumeurs en sont généralement victimes au travail, et les enfants et les conjoints qui ne travaillent pas (habituellement les femmes) sont le plus exposés chez eux.

对与非吸烟者生活在一起的成年人来说，工作场所一般是接触二手烟的主要场合，而家庭则主要是儿童和未工作配偶（通常是妇女）接触最多二手烟的地方。

Des études réalisées aux États-Unis ont montré que 4 à 7 % des décès des suites d'une cardiopathie coronarienne étaient imputables au tabagisme passif sur le lieu de travail.

美国进的研究表明，4％到7％的冠心病死亡者是在工作场合接触二手烟的非吸烟者。

Les mesures à adopter pour réduire le tabagisme passif doivent comprendre l'application de politiques et programmes sur le lieu de travail et l'organisation de campagnes dans ce sens.

为减少接触二手烟在组织上可采取的措施包括实施有关工作场所的策、方案和活动等。