Aucun degré d'exposition à la fumée du tabac n'est sans risques.

在任何程度上接触二手烟都有危害。

Divers facteurs médicaux, hygiéniques et juridiques poussent à le considérer comme tel.

从医学、卫生和法律上都可以证明工作场所的二手烟是一种职业危害。

La fumée à laquelle est exposée un non-fumeur contient plus de 250 agents carcinogènes et autres substances toxiques.

二手烟含有250多种致癌或其他有毒物质。

Plusieurs études épidémiologiques ont conclu que le tabagisme passif entraînait chez les non-fumeurs des maladies graves et mortelles.

根流行病学研究得出的结论，接触二手烟可能对非吸烟者产生严重的致命性疾病。

Les coûts du tabagisme passif deviennent mieux connus et certains syndicats commencent à engager des actions dans ce domaine.

人们正日益认识到二手烟的代价，一些工会也已经开始推动二手烟领域的工作。

Il n'y a pas de seuil d'innocuité du tabagisme passif, aussi faut-il le réglementer strictement afin de protéger la santé des travailleurs.

接触二手烟没有安全别，因此为了保护工人的健康需要对它严加管制。

Par ailleurs, le tabagisme passif touche une part disproportionnée d'enfants et aggrave les maladies respiratoires et autres troubles chez eux et chez les nourrissons.

此外，二手烟对儿童的影响特别大，会使婴儿和儿童的呼吸病和其他疾病增加。

L'exposition à la fumée du tabac est un phénomène courant dans la plupart des endroits clos (maisons, lieux de travail, transports publics et lieux publics).

二手烟普遍地存在于在各种室内场合，如家庭、工作场所、通工具和场所。

Il est scientifiquement établi sans l'ombre d'un doute qu'il y avait des risques accrus de cancer du poumon chez les non-fumeurs exposés à la fumée du tabac.

接触到二手烟的非吸烟者患肺癌的危险明显增加，这方面的科学证不容置疑。

Le tabagisme passif est également considéré comme un risque professionnel : en effet, sur le lieu du travail, il peut causer des accidents, des maladies, voire la mort.

二手烟也被认为是一种职业危害。 职业危害指的是有可能引起事故、疾病或死亡的工作条件。

Les mesures à adopter pour réduire le tabagisme passif doivent comprendre l'application de politiques et programmes sur le lieu de travail et l'organisation de campagnes dans ce sens.

为减少接触二手烟在组织上可采取的措施包括实施有关工作场所的政策、方案和活动等。

Des études réalisées aux États-Unis ont montré que 4 à 7 % des décès des suites d'une cardiopathie coronarienne étaient imputables au tabagisme passif sur le lieu de travail.

美国进行的研究表明，4％到7％的冠心病死亡者是在工作场合接触二手烟的非吸烟者。

Les adultes vivant avec des fumeurs en sont généralement victimes au travail, et les enfants et les conjoints qui ne travaillent pas (habituellement les femmes) sont le plus exposés chez eux.

对与非吸烟者生活在一起的成年人来说，工作场所一般是接触二手烟的主要场合，而家庭则主要是儿童和未工作配偶（通常是妇女）接触最多二手烟的地方。

L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les femmes jeunes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.

妇女、特别是年轻妇女吸烟人数上升，增加了她们得癌症和其他严重疾病的危险以及烟草和二手烟污染对妇女的危险。

Le tabagisme passif, souvent appelé fumée de tabac présente dans l'air ambiant, est un mélange de fumée qui se dégage d'une cigarette allumée (fumée secondaire) et de chez un fumeur (fumée principale).

二手烟也称为环境中的烟草烟雾，是指由燃点着的烟草所发出的烟雾（次烟雾）及吸烟者喷出的烟雾（主烟雾）形成的混合烟雾。

] L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.

妇女，特别是年轻妇女吸烟日渐流行，增加了她们患癌症和其他严重疾病以及因吸烟和环境二手烟而引起的妇女疾病的危险。

Dans la plupart des cas, les causes sont les particules d'amiante ou la poussière de silice, bien qu'on s'inquiète aussi de plus en plus des méfaits de la fumée secondaire de tabac sur les travailleurs.

绝大多数是由石棉颗粒和石英粉尘引起，尽管越来越多的人开始关注二手烟烟雾对工人产生的有害影响。

Il a été formellement établi que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail avait des effets sur la santé : maladies cardiovasculaires (hypertension et cardiopathie coronarienne), cancer, asthme et insuffisance pondérale à la naissance, etc.

有记录的工作场所二手烟对健康的危害包括：心血管疾病(高血压和冠心病)、癌症、哮喘和新生儿体重低。

Les recommandations préliminaires issues de la consultation confirment les faits scientifiquement établis selon lesquels il faut que les espaces aménagés soient entièrement non-fumeurs pour que la protection contre les effets nocifs du tabagisme passif sur la santé soit assurée.

在咨询会议的基础上提出的初步建议证实，百分之百无烟环境对于防止二手烟的健康危害的必要性是有科学依的。

Pour que cette législation puisse s'appliquer au tabagisme passif, il faudrait que des règles précises pour éliminer la fumée soient définies, que leur respect soit garanti par l'inspection du travail et que les services d'hygiène du travail soient mobilisés à cette fin.

要将此立法应用于二手烟，则需要制定烟雾具体管制规则，包括对规则的执行进行劳动监督，以及为工作场所的烟草管控调动职业健康服务。