Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.

本文所载建议一般都适合一元和二元。

Celles-ci devraient mettre l'accent sur les retombées positives du biculturalisme et du multiculturalisme.

反对种族主义运动应当强调二元文化和多元文化的积极意义。

L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.

这些活动除其他外，包括生产二元复合武器和化学战剂VX。

L'objectif en matière de production vivrière de l'économie agricole, traditionnellement dualiste, de Sri Lanka a toujours été l'autosuffisance.

斯里兰卡传统二元农业中粮食生产的主要任务历来是实现自给自足。

Gibraltar a un système juridique dualiste.

直布罗陀是二元法体系。

Les autres munitions contiendraient des agents chimiques de guerre dégradés, des composants binaires ou seulement des résidus.

其他弹药可能含有已降解的化学战剂、二元复合成分或者含有这些剂的残留物。

Dans les systèmes juridiques monistes comme dans les systèmes dualistes, les normes du droit international faisaient partie de l'ordre juridique interne.

无论是一元法还是二元法，都把国际法视为国内法秩序的一部分。

Le Botswana a un système juridique mixte qui associe le droit coutumier à ce qui est appelé habituellement la common law.

博茨瓦纳有一个二元的法，包括习惯法和通常所称的继受法(或普通法)。

Dans le système dualiste qui régit la Principauté, la puissance publique procède à la fois du Prince régnant et du peuple.

列支敦士登是二元国家，国家权力属于公爵和人民。

Le double modèle en vigueur qui place les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance humanitaire dans des domaines distincts doit être réexaminé.

目前将人道主义援助的提供者和受惠者区分开来的二元模式，需要重新审议。

À cette situation s'ajoute le fait que le système juridique dualiste ne permet pas aux tribunaux municipaux d'appliquer automatiquement les dispositions des instruments internationaux.

再加上二元法不允许国内法院“自动”实施国际文书的规定。

Conformément au système dualiste de la Principauté du Liechtenstein, le pouvoir de l'État appartient à la fois au Prince régnant et au peuple.

在列支敦士登公国的二元下，国家权力由公爵和人民共同行使。

Dans les systèmes juridiques dualistes, en revanche, le système juridique national et le système juridique international sont considérés comme deux sphères juridiques séparées.

另一方面，在所谓二元主义法中，国际和国内法构成两种不同的法体系。

Concrètement cette dualité se traduit par l'existence de deux états civils qui demeure aujourd'hui en Nouvelle Calédonie, à Wallis et Futuna et à Mayotte.

具体说来，这个二元性表现为存在两种身份，在如今的新喀里多尼亚、瓦利斯群岛和富图纳群岛、马约特岛，仍然实行这样的双重身份。

Quel que soit le système juridique en vigueur (moniste ou dualiste), les normes du droit international étaient réputées faire partie de l'ordre juridique interne.

依现行法形式(一元或二元)而定，国际法被认为是国内法秩序的一部分。

Une des caractéristiques fondamentales qui distinguaient les obstacles non tarifaires des droits de douane était leur tendance à agir comme des «obstacles binaires au commerce».

非关税壁垒与关税的一个主要差别是非关税壁垒常常发挥“二元贸易壁垒”的作用。

Ces deux systèmes se définissent par la prévalence des théories moniste ou dualiste, respectivement, pour déterminer la relation entre le droit international et le droit interne.

这两种做法是由一元主义或二元主义理论何者在国际法与国内法之间关系上占先而决定的。

Il y a des variations entre régimes à deux niveaux et les responsabilités du conseil de surveillance, dans certains pays, peuvent comporter des fonctions de direction stratégique de l'entreprise.

在二元中也存在不同的形式，有些国家，监事会的责任包括负责公司战略导向。

Au niveau des artisans, l'effectif des apprentis dans le système dual et les autres centres de formation professionnelle s'élevait à 1592 apprenants dont 231 filles, soit 14,5%.

在手工业者方面，二元系统和其他职业培训中心的学徒工的总人数上升到1 592人，其中女青年为231人，占14.5%96。

Il applique également un système bijuridique et, dans ces ressorts, le pouvoir judiciaire est tenu d'interpréter le droit national à la lumière des obligations internationales de l'État.

加拿大还适用二元管辖，根据这种管辖，法官必须依据国家承担的国际义务解释国内法。