Olympe commence à s'inquiéter de la tournure des événements.

奥林普开始担心发展。

J'ouvre l'œil, mais on ne sait jamais… Des yeux, il n'y en a jamais assez pour tout surveiller.

我也密切注意发展，不过… … 多几双眼睛总是好。”

Vous pouvez, cependant, avoir du mal à évaluer les possibilités et les évolutions possibles d'une situation.

然而，你们很难估计可能性和可能发展。

Le maire veut donc que les pétroliers prennent en charge les aménagements.

因此，市长希望石油公司负责发展。

En visite au PC de crise de la préfecture, G.Darmanin suit l'évolution de la situation.

G.Darmanin 访问了该县危机指挥部，了发展。

Des aménagements qui laissent les lycées dans le flou.

- 让高中蒙在鼓里发展。

Les Etats-Unis surveilleront de près l'évolution de la situation dans le pays..

国将密切注视该国发展。

Dans l'actualité ce soir également, l'évolution sur plusieurs terrains de guerre.

今晚新闻还包括几个战场发展。

Bachar al Assad devrait s'exprimer sur les développements du conflit.

预计巴沙尔·阿萨德将就冲突发展发表评论。

D'autres points ont aussi été ajoutés par le comité à la lumière de développements survenus récemment.

委员会还根据最近发展增加了其他要点。

De Kiev, les chefs de la diplomatie néerlandaise et australienne, suivent avec attention les développements sur le terrain.

在基辅，荷兰和澳大利亚外交负责人正在密切关注当地发展。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

他说，伊朗了该地区发展，并正在与那些寻求缓和紧张局势人合作。

J'ai été envoyé chez vous ce soir pour vous mettre au courant des derniers événements et vous présenter à mon successeur.

我今晚是被派来向你通报最新发展，并把你介绍给我继任者。

La tenue de l'exercice militaire n'a aucun rapport avec les évolutions de la situation dans la région, a ajouté l'armée.

军方补充说，举行军演习与该地区发展无关。

C'est un nouveau symbole de l'évolution en Iran : la Suisse essaie de renforcer ses liens commerciaux avec le pays.

LM：这是伊朗发展新象征：瑞士正试图加强与该国贸易关系。

Face aux derniers développements en Egypte, le président américain Barack Obama a ordonné une révision de l'assistance américaine pour ce pays.

面对埃及最新发展，国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）已下令审查国对该国援助。

5 Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, suit de près les développements récents au Venezuela, a déclaré lundi son porte-parole devant la presse.

5 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周一告诉记者，他正在密切关注委内瑞拉最近发展。

CP : La Russie a annoncé ce matin qu'elle quitterait la station spatiale internationale, après 2024. Un « développement regrettable » , selon Washington.

CP：俄罗斯今天早上宣布它将在 2024 年之后离开国际空间站，。据华盛顿称，这是一个“令人遗憾发展”。

" Le secrétaire général a suivi avec de profondes préoccupations les derniers développements à Sidon au Liban" , a indiqué un communiqué rendu public par son porte-parole.

" “秘书长深切关注黎巴嫩西顿最新发展，”他发言人发表一份声明中说。

Je vous tiendrai informé de la suite des événements, monsieur le Premier Ministre – ou en tout cas, comme je serai sans doute trop occupé pour venir moi-même, je vous enverrai Fudge.

我会把发展及时告诉你，首相——或者，我也许很忙，抽不出时间亲自过来，那样我就派福吉上这儿来。