Il a accusé le gouvernement israélien d'avoir "sapé tous les efforts de paix" depuis un an et affirmé que la colonisation israélienne était "en train de détruire une solution à deux Etats".

他指责以色列政府一年来破坏了为重回和平和作出的努，示一方的殖民行径“正在摧毁双方解决端的可能性”。

Je me demande si il n'a pas de mesures économiques ne peuvent compter sur le différend politique dans une situation désespérée au transfert de la population française de l'attention?

难道他没有经济上的对策，只能依靠政治上的端来转移处于水深火热之中的法国人民的注意？

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的端。

Les différends de longue date sont exacerbés par de nouvelles dissensions.

旧的端未除，新的对抗迭起。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解决商业端领域的工作今后应将仲裁问题包括在内。

Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.

安全理事会在和平解决端中的作用。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资流动趋势的增长也导致了南南投资端的增加。

Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.

关于歧视的端应该在法庭上解决。

Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.

白俄罗斯谋求使国上的一切端获得政治解决。

Il y a aussi des conflits mineurs entre les États sans littoral.

内陆国家之间也有一些小的端。

Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre États.

有些委员主张采取载有国家间端解决条款的公约形式。

Il s'agit pour lui d'un différend régional à caractère géopolitique entre le Maroc et l'Algérie.

在它看来，问题在于摩洛哥与阿尔及利亚之间存在着地缘政治性质的地区端。

Une assistance similaire sera nécessaire dans le domaine des coûts liés au règlement des différends.

在解决端的相关费用方面也需要类似的援助。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行政法院是一个司法机构，拥有审理行政端的司法管辖权。

Ce dernier porte sur des délimitations territoriales.

这个端所涉及的根本问题是领土界限问题。

Nous n'estimons pas qu'il soit approprié d'associer ainsi la Cour internationale de Justice au différend.

我们不认为使国法院以此种方式参与这个端是适当的。

Toutes ces éventualités relèvent du droit applicable ou des mécanismes de règlement des différends.

凡此种种可能性都属于管辖法律或端解决机制的职能范围。

Il existe d'autres méthodes plus informelles pour régler les différends.

还存在其他比较非正式的解决端办法。

Elle a en outre mis en évidence trois différents types de litiges appelant un examen.

她还提出了必须加以考虑的不同类型的端。

De nombreux accords d'investissement renvoient aux services d'arbitrage du Centre.

许多涉及投资问题的国协定都诉诸国投资端解决中心的仲裁机制。