La Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie qui doit se tenir dans quelques semaines, sera l'occasion historique pour les parties somaliennes - toutes les parties somaliennes - de commencer enfin à placer les intérêts des Somaliens - victimes innocentes d'années de luttes insensées pour le pouvoir et de divisions - avant les luttes pour le pouvoir et les motifs partisans.

几个将在罗毕举行的索马里民族和解会议将索马里各方——索马里所有各方——提供一次历史性机会，以开始最终把索马里人民的利益放在一切争权夺利的斗争和派别动机之上——索马里人民是多年盲目的争权夺利斗争与分裂的无辜受害者。

Ces causes peuvent être tant internes - différends religieux ou entre groupes, injustices politiques et sociales, lutte pour le pouvoir entre groupes rivaux ou dirigeants locaux - que, souvent, externes - conflits alimentés par des influences extérieures telles que l'occupation étrangère, la fourniture d'armes et l'exploitation transfrontalière illégale de ressources naturelles.

这些根既可能是部的——宗教或团体的分歧、政治和社会不公正现象，以及敌对派别和地方领导人之间的争权斗争——也往往是外部的——在外部影响，例如外国占领、武器的供应以及对资的非法越境开采等因素的刺激下发生的冲突。

L'information que nous avons reçue confirme que dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier dans la partie orientale du pays, certains groupes ne sont pas satisfaits du régime actuel et qu'ils attendent leur heure, pour sortir de la clandestinité et participer activement à la lutte pour le pouvoir.

我们所收到的情报证实，在阿富汗一些地区，特别是在该国东部，有团体对现任政府不满，他们正在等待时机，等待从地下冒出来，积极参与争权斗争。

C'est également un conflit politique entre les élites et des populations démunies; entre les chefs traditionnels et la nouvelle génération qui en conteste l'autorité; entre les dirigeants issus des communautés et une administration chargée par l'État de moderniser le système et d'asseoir plus solidement son pouvoir.

这也是精英和一无所有者之间、传统领导人和与之争权的新一代人之间、从社区中产生的领导人与国家了使行政统治现代化并巩固权力而任命的行政当局之间的政治冲突。

Ce peuple a été victime d'une occupation étrangère brutale, d'une exploitation intéressée par le monde libre, d'une guerre civile fratricide, de la dureté impitoyable de seigneurs de guerre avides de pouvoir et de sang, et des excès commis par des régimes oppressifs et obscurantistes.

他们成下列情况的受害者：残酷的外来占领、自由了自己利益的剥削、兄弟间相互残杀的战、争权夺利、疯狂残忍军阀的残酷和镇压和蒙昧主义制度的胡作非。

Je veux dire, au nom de la France, qu'à la volonté de puissance qui sans cesse menace de rompre l'équilibre si fragile de la paix, la communauté internationale a le devoir d'opposer son unité sans faille et sa détermination à faire prévaloir le droit.

我谨以法国的名义在这里指出，国际社会有责任对抗那些争权夺利，不断威胁脆弱的和平平衡的势力，并此坚定团结，下定捍卫法制的决心。

Sur les 11 pays du champ, sept au moins ont connu les affres des conflits armés qui tirent leurs origines de facteurs très divers, notamment les guerres récurrentes et fratricides, la pauvreté endémique, le sous-développement chronique, la conquête du pouvoir et autres.

在该地区11个国家中，至少有7个国家经历过武装冲突的浩劫，这些冲突的起因错综复杂，其中包括周而复始的自相残杀战争、普遍贫困、长欠发展、争权夺力的斗争等等。

Au lieu de se rassembler autour de questions qui faciliteraient le processus et amélioreraient les conditions de vie de générations de Darfouriens, certains de ces mouvements se livrent à une lutte pour le pouvoir et à des rivalités intestines.

有些运动不仅不在可促进政治进程、改善达尔富尔数代人生活的问题上团结一致，反而争权夺利和斗。

Toutefois, l'Administration intérimaire de l'Ituri n'a pas encore réussi à étendre son autorité beaucoup plus loin que Bunia et même dans cette ville les groupes armés continuent à manoeuvrer pour accéder au pouvoir et demeurent une source d'instabilité.

不过，伊图里临时行政当局尚未能使其影响超出布尼亚附近地区。 即使在布尼亚境，武装集团继续相互争权，依然是动乱根。

La lutte pour le pouvoir qui a opposé libéraux et conservateurs s'est traduite par une succession de complots politiques et de soulèvements, situation souvent aggravée par les conflits dans les États voisins.

自由主义者和保守主义者在一系列的政治阴谋和起义中争权夺势，这一局势常常加剧邻国的冲突。

L'anxiété actuelle que suscitent les forces de sécurité palestiniennes introduit un élément d'incertitude quant à l'organe qui est chargé de la responsabilité du maintien de l'ordre public au sein de l'Autorité palestinienne.

巴勒斯坦安全部队中目前的争权，巴勒斯坦权力机构部法律和秩序的责任的确切归属引进了一个不确定因素。

Deuxièmement, la sécurité continue également d'être menacée, notamment en raison du banditisme, des rivalités tribales et régionales et du fait que certains individus sont en quête de pouvoir et d'influence.

其次，安全继续受到许多其他因素的影响，包括匪患、部落争斗和区域间争斗以及某些个人的争权夺利。

Une force de police nationale peut jouer un rôle déterminant dans l'instauration de l'état de droit vis-à-vis des différentes factions armées qui se disputent le pouvoir dans les provinces.

国家警察力量在各省争权夺利的武装派系背景下建立法治可以发挥决定性的作用，这支力量实际上是政治稳定的力量。

Le grand jeu auquel se livrent tous les protagonistes en Afghanistan - et qui consiste à tenter inlassablement de se positionner pour accéder au pouvoir - doit prendre fin.

阿富汗的大型游戏——所有行动者没完没了的争权夺利——必须停止。

En outre, les services centralisés et décentralisés devraient éviter les doubles emplois et toute rivalité en matière de décision et de compétence.

此外，集中管理的部门和分散管理的部门还必须避免权力重叠或争权。

Cela ne laisserait aucune chance à des ambitions destructrices et assoiffées de pouvoir ni à des principes erronés et déformés.

这还将不容许存在破坏性的、争权夺利的野心或扭曲和错误的原则。