Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗民兵管理。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象上，可以看出那活跃有力大脑和那麻痹无助肉体之间，正进行着可怕争斗。巴罗斯这时面部痉挛，睛充血，仰头躺地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己弯曲而像是折断了一样。

Il y a eu un vol et cela me fout en l’air, je ne peux pas admettre que nous soyons là à les aider et qu’ils se piquent de la bouffe entre eux.

“对不起，刚才我看到了一架飞机，走神了。对我来说不可接受是，他们自称是来帮助难民，可是却总是互相争斗！”

Elle avait fait un saut en arrière, ses bottines seules étaient mouillées. Cependant, le lavoir, que les larmes de la jeune femme révolutionnaient depuis un instant, se bousculait pour voir la bataille.

她向后一闪身，水只打湿了鞋子。洗衣场里刚才已被热尔维和哭声激起骚乱，下又变成了拥挤不堪围观争斗人群。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们这不久就要并肩长眠地下，又展开了旧日争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视权利，悄悄地争斗起来。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球员人数也没有限定，允许所有进攻方式，城市街道因此变成了争斗场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空见惯。

Vous savez que Badinguet s’est fichu des claques avec sa bourgeoise, l’autre soir, devant toute sa cour, raconta Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif. Ma parole d’honneur ! Et à propos de rien, en s’asticotant. Badinguet était éméché.

“们知道吗？前些天晚上，拿破仑三世当着朝廷里众臣和老婆打起架来了，”“咸嘴”津津乐道地讲述着，“拿破仑三世喝醉了酒，并没有什么缘故，据说是一句玩笑话，便引起了争斗。”

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新垄断并对那些大公司强加了他规章制度。

Il y a des combats entre les petits enfants.

小孩子之间发生了争斗。

Tu te bats contre des moulins à vent !

和风车争斗！

Ensemble les deux hommes ont décidé d'enterrer la hache de guerre, c'est-à-dire qu'ils ont décidé de mettre fin à leurs divisions en annonçant la réconciliation du pays.

两人决定埋葬 hatch of war，也就是说，他们宣布国家和解，决定结束分歧。 注：此处“hatch of war”是对法语习语“enterrer la hache de guerre”直译，其实际含义是“和解”或“停战”。中文中通常会直接表达为“和解”或“停止争斗”。

Pire : des innocents sont parfois victimes des rivalités entre bandes.

更糟糕是：无辜人有时会成为帮派争斗受害者。