Un simple commentaire a provoqué une violente dispute.

一句简短的评论引发了一场激烈的争执。

Il ne s'agit plus entre eux que du plus ou du moins.

他们之间只剩下数量上的争执。

Évitez de vous mêler aux discussions entre collègues.

不要卷入同事间的争执。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我，当妈妈气不过我跟表弟蛮横的争执，唯一一次打了我一巴掌时，我竟固执而可笑地离家出走。

Dans la jeune mémoire de LI Tiedan, les deux grandes familles de Peiligang ne se sont jamais disputées. Ils se sont toujours bien entendu depuis longtemps.

在李铁旦年轻的记忆中，裴李岗村中的两个家族从未发生过大的争执。多少年来睦睦的。

La dispute entre les deux sociétés se fait au détriment de leurs usagers dans l'unique but de « protéger leurs intérêts ».

两家公司之间的争执点在于，他们各自认为对方损害了其用户的利益。

Le conflit tient au fait qu'une cinquantaine d'employés exigent d'être recrutés directement par KTX.

发生争执的原因大约50名雇员要求韩国高速铁路公司应当直接雇用他们。

En cas d'un tel désaccord, le tribunal arbitral prend les mesures qu'il juge appropriées.

在发生此种争执的情况下，仲裁庭应以其认为适当的方式行事。

La nomination du cabinet de M. Qarase a toutefois soulevé une polémique.

不过，卡拉塞先生任命的内阁则造成选举之后的争执。

Il s'agissait principalement là aussi de combats pour la terre et pour l'eau.

战主要因土地用水的争执而起。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭组成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，要求苏里南应避免在争执的海区内使用或威胁使用武装部队、避免报复圭亚那或其国民的任何行动、避免有碍该海区内恢复勘探的任何行动以及避免有碍开海底石油的任何行动，以期能遵守实际可行的公平的临时安排。

La Grèce a répondu : "Ayant examiné l'affaire du droit de propriété de l'église de Saint-Savas, dans la région de Panorama Galatsiou qui est revendiquée par l'Église orthodoxe et les Vieux-Calendaristes, les autorités grecques compétentes ont conclu que ce qui semblait être un acte d'extrémisme religieux, d'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, était en fait un différend de droit civil dont les autorités judiciaires compétentes avaient été saisies et que, comme des actes passibles de poursuites avaient été commis, l'affaire relevait désormais de la justice".

“正教会与`古历派'发生争执的帕诺拉马加拉齐乌地区圣萨瓦斯教堂产权案经调查后，希腊有关当局断定，此案在特别报告员收到的资料中似乎宗教极端主义行为，实际上一宗民法上的争执，业经管辖法院受理，又因所发生的行为可能应受惩罚，此案正在法院审理之中”。

Les événements internationaux les plus récents montrent combien il faut renforcer les principes généraux du droit international qui régissent le domaine de l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, comme le principe qui veut que l'État, devant les tribunaux duquel a été entreprise une action de quelque nature que ce soit contre un autre État dans lequel ont été décrétées des mesures coercitives contre ses biens, a l'obligation de garantir l'immunité juridictionnelle de l'État étranger et de favoriser le règlement du litige par des moyens pacifiques.

最近的国际事态表明，有必要加强应用于国家及其财产司法管辖豁免权议题的国际法一般原则的有效性，这些原则诸如：如果一个缔约国的法院已经开始进行任何性质的针对他国的法律程序，或者针对其财产已经颁布其它强制性措施或强迫性措施，则这样的国家应该有义务保证在执行相应法律程序的过程中尊重外国司法管辖豁免权，并且有义务推进以平的方式解决在法律程序过程中出现的争执。

Les articles 8 et 9 de l'Accord prévoyaient un mécanisme dit des «feux de signalisation»: les subventions pour l'exportation ou le remplacement des importations ou dépendant de la proportion d'éléments d'origine locale étaient interdites («feu rouge»), les subventions qui pouvaient donner lieu à une action, c'est-à-dire qui pouvaient être soumises aux procédures de règlement des différends de l'OMC étaient frappées de la couleur «orange», tandis que les subventions ne donnant pas lieu à une action étaient autorisées («feu vert»).

《补贴与反补贴措施协定》第8第9条引入了一种“红绿灯”机制，由此“红灯”表示被禁止的补贴(针对出口或进口替代或者根据本地含量而定)；“黄灯”代表可诉的补贴(可能要服从世贸组织的争执解决程序)；“绿灯”代表“不可诉”的补贴。

Même au sein du système des Nations Unies, nous devons prendre note du fait que la Conférence du désarmement a du mal à parvenir à un accord sur un programme de travail, et prendre en compte les différends au niveau des réunions du Comité préparatoire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les problèmes financiers chroniques que connaissent toutes les activités des Nations Unies, pour ne citer que quelques problèmes.

即使在联合国系统内,我们也必须注意到裁军谈判会议在就工作方案达成协议方面所遇到的波折、不扩散条约筹备委员会会议内的争执以及对联合国所有活动的长期财政限制,而这些只其中的几个挑战。

Le médiateur principal de la CEDEAO, le général Abdusalami Abubakar, s'est rendu à Monrovia en avril et a facilité un rapprochement entre le Président Bryant et le Président de l'Assemblée législative, à la suite de quoi ce dernier a engagé le processus de confirmation des candidats nommés aux 81 postes de ministre assistant et autres postes exécutifs au Gouvernement national de transition, question qui avait constitué jusqu'alors une pierre d'achoppement.

西非经共体主要调解人阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔将军于4月访问了蒙罗维亚，推动布赖恩特主席与立法议会议长解，后者开始批准曾存在争执的过渡政府81名助理部长其他行政职位的被提名人。

De même, elle exhorte les États Membres des Nations Unies également membres de l'OMC à trouver une solution constructive à la controverse sur le statut d'observateur des organisations internationales en matière d'environnement, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les secrétariats des accords multilatéraux à ce chapitre, afin que l'on puisse bénéficier dans les débats de l'OMC de perspectives importantes sur le développement durable.

它还要求，既联合国会员国又世贸组织成员的各国积极解决有关各国际组织作为环境问题、特别联合国环境规划署以及这个问题多边协定秘书处观察员地位的争执，以便可持续发展问题在世贸组织的辩论中拥有重要地位。

Il permet aussi d'éviter des litiges sur les droits de propriété entre le mari et la femme; de plus il constitue un élément fondamental qui permet aux tribunaux de procéder correctement à la division des biens communs (en cas de divorce ou de litige), ce qui permet de mieux protéger les intérêts des deux parties, et, en particulier ceux des femmes.

此外，它也有助于避免夫妻之间有关所有权的争执，同时也可作为法院适当解决共同财产分配问题（如遇离婚发生纠纷时）的一个法律基础，更好地保障每一方特别妇女的权益。

Ce problème a soulevé de nombreuses difficultés, en matière de traités internationaux - où les mécanismes normatifs semblent beaucoup plus solides - et il nous semble pratiquement impossible dans la conjoncture internationale actuelle, de proposer et adopter dans le domaine des actes unilatéraux un mécanisme de règlement des différends qui pourrait se saisir des actes unilatéraux et de leur éventuelle nullité.

鉴于在国际条约方面已经出现处理这个问题的种种困难，而在国际条约的领域内，规范性渠道似乎有明确得多的规定，我们认为，在单方面行为方面，考虑到当前的国际情势，几乎不可能提出并通过一个机制，来解决单方面行为及其可能无效理由所引起的任何争执。

Nous avons relevé les défis posés par la discorde et les clivages, mus par notre conscience profonde de notre devoir vis-à-vis des Nations Unies, de la communauté mondiale, des Canadiens qui dépendaient de nous pour faire entendre leur voix à la Conférence et des millions de personnes à travers le monde qui vivent dans la pauvreté et le désespoir du fait du racisme.

我们敢于面对争执分歧的挑战，因为我们对联合国、对国际社会、对希望我们代表其发言的加拿大人民、对世界上因种族主义而生活在贫困绝望中的成百上千万人民抱有强烈的责任感。