Il a illustré son pays par une importante découverte.

他的重要发现为其祖国争得了荣誉。

Seul, pense-t-on, le grand voisin chinois est susceptible de faire entendre raison, ou tout au moins d'arracher quelques concessions, dont la clémence pour Aung San Suu Kyi, aux généraux de Naypyidaw.

大家认为，只有它的强大邻国-中国，才唯一可能使内比都（缅甸新首都-译者注）的军人政府的将军们回，或是至少从他们那里争得一点让步-这其中包括昂山素姬夫人的处境的改善。

C'est assez disputé, il faut conclure.

已经争得够了，应该结束了。

Ceci inspire de la fierté à l'ONU.

他们为联合国争得了荣誉。

Elle remarque également une anomalie dans le système d'octroi de prêts bancaires, des hypothèques et autres formes de crédits financiers: alors que le Comité national jordanien pour les femmes garantit l'égalité des droits pour les femmes en la matière, l'exercice de ce droit est extrêmement difficile, notamment le critère selon lequel les femmes doivent garantir leurs propres prêts.

她并指出了发放银行贷款、住房抵押和其他形式金融信贷制度中的一个反常问题：虽然约旦全国妇女委员会争得了妇女在该领域的平等权利，但行使这些权利困难重重，包括要求妇女担保其自的贷款。

Comme cela a déjà été mentionné, ce document a spécifiquement conféré une légitimé politique accrue à la lutte des femmes afin qu'elles puissent obtenir une place à la table des négociations. Il a également fourni un cadre permettant d'aborder la question de la protection des femmes et leur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix.

正像人们提到的那样，该文件具体地加强了为在谈判上争得一席之地而进行的妇女斗争的政治合法性，并且提供了一个能够处保护妇女和她们在建设和平中的作用等问题的框架。

Cependant, ma délégation considère que les représentants élus des minorités ethniques à cette Assemblée, et en particulier les représentants serbes, obtiendraient de meilleurs résultats, plus avantageux pour leur électorat, s'ils adoptaient une attitude plus participative au lieu de se retirer du processus législatif dès qu'ils se trouvent face à une situation difficile.

与此同，我国代表团认为，议会中的少数族裔当选代表，尤其是塞族代表，如果能够采取一种更具参与性的态度，而不是在遇到困难局出议会，那么他们就会取得更好的结果，为其选民争得更大的利益。

La question du consentement au déploiement de personnel de l'Organisation sur le territoire d'un pays Membre, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, au titre du Chapitre VI de la Charte, est une condition qui s'applique aux territoires se trouvant sous la souveraineté d'un pays donné.

根据《宪章》第七章，当联合国准备在一个会员国领土上部署任何人员，以维护国际和平与安全，只有在该国对此领土享有主权的情况下，才需要争得它的同意。

Elle aimerait également savoir s'il est possible d'adopter des enfants en vertu de la loi islamique, et dans le cas d'un divorce, si le consentement de la femme est requis et si elle a des droits égaux aux biens matrimoniaux.

此外，她还想知道，根据穆斯林律法，是否可以收养儿童，离婚是否需要争得女方的同意，以及妇女对于婚姻财产是否享有平等的权利。

Nous soutenons le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui s'efforce d'obtenir des engagements en faveur de la protection et du bien-être des enfants lors des conflits et dans les situations d'après conflit.

我们支持秘书长儿童和武装冲突特别代表在保护处于冲突或冲突后局儿童福址争得的承诺所作努力。

Enfin, le représentant de la Pologne précise que les contre-mesures adoptées par des États tiers (non directement lésés) devraient avoir pour premier objectif de faire cesser le fait internationalement illicite et non pas d'obtenir réparation pour l'État directement lésé.

最后，波兰代表提出，由第三国（非直接受害国）采取的反措施首先应阻止国际不法行为，而不是争得对直接受害国的赔偿。

Les participants au Sommet ont établi des liens majeurs entre les questions d'environnement, de pauvreté et d'exploitation des ressources naturelles, et ont mobilisé un appui en faveur d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.

将环境、贫穷和对自然资源的利用作了重要挂钩，为消除贫穷世界团结基金争得了支助。

L'Iran, comme tout autre État non doté d'armes nucléaires, n'a aucune obligation de négocier et de rechercher un accord pour exercer son droit inaliénable et on ne peut pas non plus l'obliger à supprimer ce droit.

伊朗如其它无核武器国家一样，没有义务谈判并为行使它的不可分割的权利争得同意，它也没有义务终止这项权利。

Toutefois, l'intervenant a exprimé son inquiétude face à des actions violentes de vengeance organisées par les entrepreneurs; ces actes risquent de porter atteinte aux quelques avancées réalisées par les Kols dans la région.

但是，她对采石场主组织的报复性暴力行动表示关注，这些行动危及到Kol人至今为止在该地区争得的一点点好处。

C'est un épiphénomène lié à certains projets, à certains efforts visant à maintenir ou acquérir des positions ou un statut ou de parvenir à des positions ou à un statut supérieurs.

它们是某些项目、某些保持或争得位置或地位努力的副产品。

Dans cet environnement, les villes n'ont souvent pas d'autre option que de faire face à la concurrence pour attirer ces investissements, en exploitant tous leurs avantages comparatifs, parfois à leur détriment.

在这种环境中，城市别无选择，只能利用它们可能具有的任何相对优势、甚至有甘冒其自身利益受到损害的风险也再所不惜，以争得这些投资。

Le consentement des époux, soit par la loi ou par la pratique n'est pas nécessaire avant qu'une femme mariée puisse recevoir des services de santé, y compris la planification familiale.

无论是法律还是实际操作上，对已婚妇女接受包括计划生育在内的医疗保健是否需争得配偶同意没有规定。

L'Inde après sa libération de la domination du colonialisme a pourtant choisi de priver de ce droit le peuple du Jammu-et-Cachemire et a déployé ses troupes pour occuper cet État.

但印度从殖民统治下争得自的解放后却否定了查漠和克什米尔人民的这项权利，并派兵占领了该国。

Avant les réformes du Code civil des années 1980, l'homme, en tant que chef de famille, pouvait vendre les biens de sa femme, voire son héritage, sans son consentement.

在80年代的《民法》改革以前，男子作为一家之主可以出售妻子的财产和她继承的财产，而无需争得她本人的同意。

Des problèmes se posent en particulier à propos de l'utilisation de ces savoirs par des personnes extérieures à la communauté, sans le consentement de leurs détenteurs.

特别是在涉及地方社区之外的人们在为争得知识拥有者同意的情况下使用此类知识的问题。