Le psy : S'il vous plaît, s'il vous plaît ! La discussion n'est pas du tout constructive, hein ? Vous vous blâmez l'un l'autre en disant " tu fais ci, tu fais pas ça..." . Le " tu" est accusateur, vous savez ?

打扰一下，不好意思！这样争吵没有意义，吧？你们总用“你做了什么，你不做什么...”来互相指责。第二人称“你”罪魁祸首，你们知道吗？

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论自的，如果这引争吵，那就随它去吧。

Bon, donc on va commencer par le thème de la dispute.

我们先来看争吵这个话题。

Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.

Don José和那个波西米亚姑娘持续争吵，姑娘轻蔑地看着。

On se disputait tout le temps quand j'habitais avec eux.

当我和他们住在一起的时候，我们成天争吵。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳争吵已司空见惯，这种恶劣情绪正在变成一种慢性病。

Après une longue dispute, les deux femmes finirent par se rendormir.

一段长时的争吵之后，两位又重新入睡。

Ce fut là leur « première querelle » .

这他们的“初次争吵”。

Elle les avait voulus apaisants et redoutait désormais qu’ils n’aient provoqué le départ de l'adoIescente.

只希望丈夫和女儿可以平静下来，但显然的调停没起到什么作用，恐怕女孩还因为这场争吵离家出走了。

Tel était cet ancien Paris, livré aux querelles, aux indécisions et aux tâtonnements.

古老的巴黎正如此，专事争吵，犹豫不决，暗中摸索。

Alors l'histoire de la dispute on va pas en reparler, mais pour moi c'était important de montrer le contraste entre ce qu'on peut offrir de meilleur, et ce qu'on peut offrir de pire.

所以， 街上的争吵事故我们不会再谈论它，但对我来，给你们看人们能提供最好的，和最不好之的对比很重要。

On y remarquait, comme le plus ardent, un certain Mavot, qui ne faisait jamais plus d’une semaine dans un atelier, les maîtres le renvoyant « parce qu’il fallait tous les jours se disputer avec lui » .

在那群人里有个最激烈的人，叫马福，他从来没有在同一个车里做上一个星期，所有的老板都不留他，“因为每天都得和他争吵。”

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜钱牺牲了其他一切，被惩罚永不停止的争吵，一种直接对他们存在意义剥夺的回声，那里钱曾唯一目的。

Nous avons connu nos moments d'incertitude, de disputes, mais jamais, tu m'entends, jamais nous n'avons douté du choix que nous avions fait d'être ensemble, de cet amour que nous te portons.

我们有过犹豫和争吵的时候，但后来，你要明白，我们从来没有怀疑过自己的选择，以及我们对你的爱。

Elle restait debout, regardant la fenêtre du premier, où une persienne arrachée pendait, et elle se rappelait sa jeunesse avec Lantier, leurs premiers attrapages, la façon dégoûtante dont il l’avait lâchée.

站在那里抬头望着二层楼的那扇窗子，那里有一扇百叶窗悬在半空中，回忆起同朗蒂埃在那里度过的青春，和他们初起的争吵，以及他抛弃时那种可恶的行为。

Les enfants qui écoutaient cette scène bouche béante, coururent au jardin, dire à leur mère que M. Julien était bien en colère, mais qu’il allait avoir cinquante livres par mois.

孩子们听见了这场争吵，惊得嘴都合不上。他们跑到花园里，告诉他们的妈妈于连先火得好大，不过他每个月就要有五十法郎了。

Finalement on a un point commun, c'est que lui et moi on ferait tout pour elle et maintenant on est adulte, finies les petites bagarres et les querelles.

我们之终于有了一个共同点，那就他和我，我们都会为付出一切，现在我们都成年人了，停止那些打闹和争吵。

Ne se querelle-t-il pas pour des riens, pour des cailloux avec lesquels il essaie de se bâtir un mobile palais, pour des bouquets aussitôt oubliés que coupés ?

他不为了一些无聊的小事争吵吗，或为了造活动宫殿的石子，或为了摘下来就忘掉的鲜花？

Trois jours auparavant il eût tué avec plaisir l’abbé Castanède, et si, à Strasbourg, un enfant se fût pris de querelle avec lui, il eût donné raison à l’enfant.

三天之前，他会欣然杀掉卡斯塔奈德神甫，今在斯特拉斯堡，倘若一个孩子跟他争吵，他会认为那孩子对。

Si elle éternue sur un collègue avec qui elle n’a disputé que deux minutes à la machine à café, l’application n’enregistrera pas cette interaction.

如果只跟一位同事在咖啡机处争吵了两分钟，对着这位同事打喷嚏，应用程序就不会记录下这个互动。